Machu Picchu – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camilo, Evaluna Montaner
• 앨범: Mis Manos

가사 및 번역

[한국어]

날 봤을 때 뭘 봤어, 솔직하게 말해봐

내 생각이 날 때 넌 어때?

내가 미친 거 알지만, 넌 날 선택해서 더 미쳤어

내가 미친 거 알지만, 넌 여기 남아서 더 미쳤어

나는 우리 안에 갇혀 있어야 하는데 (갇혀 있어야 하는데)

어쩌다 네 옆 내 침대에 있게 된 거지?

정말 신기해, 내가 감히 널 갖게 되다니 (감히 널 갖게 되다니)

널 가지려고 꾸밀 필요도 없었어 (아니, 아니)

날 봤을 때 뭘 봤어, 솔직하게 말해봐 (뭘 본 거야?)

내 생각이 날 때 넌 어때? (말해줘, 말해줘, 말해줘)

내가 미친 거 알지만, 넌 날 선택해서 더 미쳤어 (날 선택해서)

내가 미친 거 알지만, 넌 여기 남아서 더 미쳤어 (미쳤어, 미쳤어)

나는 마추픽추보다 더 많은 폐허를 가지고 있어

내가 한 말들로 수천 개의 행성을 파괴했어

그런데 어떻게 이런 나에게

예술 작품과는 거리가 먼 나에게 반한 거야?

네가 원하는 건 뭐든지 할게 (네가 원하는 건 뭐든지 할게)

날 사랑해 준다면 (그냥 말만 해)

날 봤을 때 뭘 봤어, 솔직하게 말해봐 (말해줘, 말해줘, 말해줘)

내 생각이 날 때 넌 어때? (어때?)

내가 미친 거 알지만, 넌 날 선택해서 더 미쳤어 (날 선택해서)

내가 미친 거 알지만, 넌 여기 남아서 더 미쳤어 (미쳤어, 미쳤어, 미쳤어)

네 눈을 봤을 때 거의 넘어질 뻔했어, 거의, 거의 죽을 뻔했어

네 눈을 봤을 때, 널 본 것뿐만 아니라 사랑을 알게 됐어

네 눈을 봤을 때 거의 넘어질 뻔했어, 거의, 거의 죽을 뻔했어

네 눈을 봤을 때, 널 본 것뿐만 아니라 사랑을 알게 됐어

날 봤을 때 뭘 봤어, 솔직하게 말해봐 (말해줘, 말해줘, 말해줘)

내 생각이 날 때 넌 어때? (어때?)

내가 미친 거 알지만, 넌 날 선택해서 더 미쳤어 (날 선택해서)

내가 미친 거 알지만, 넌 여기 남아서 더 미쳤어

네가 원하는 건 뭐든지 할게 (카밀로와 에발루나)

날 사랑해 준다면

(카밀로와 에발루나)

...

[스페인어]

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo que debería estar encerrada en una jaula (en una jaula)

¿Cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

Mira qué cosa, que ahora te tengo sin merecerte (sin merecerte)

Que no haya tenido que disfrazarme para tenerte (no, no)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime qué fue lo viste)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (dime, dime, dime)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca)

Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

He destruido mil planetas con cada cosa que he dicho

¿Y cómo fue que te fijaste en una cosa

Que era todo menos una obra de arte?

Yo hago lo que quieras (yo hago lo que quieras)

Pa' que tú me quieras (solo pídelo)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca, loca)

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo hago lo que quieras (Camilo y Evaluna)

Pa' que tú me quieras

(Camilo y Evaluna)

주요 문법 구조

• cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

  ➔ 'fue'를 사용한 과거 시제 표현으로, 어떻게 일이 일어났는지 묻는 문장.

  ➔ 'fue'는 동사 'ser'의 과거형 세 번째 인칭 단수 형태입니다.

• Yo sé que estoy loca/o

  ➔ 'sé'는 'saber' 동사의 현재형으로, 지식 또는 확신을 나타냄.

  ➔ 'sé'는 'saber' 동사 1인칭 단수형(나는 안다).

• Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

  ➔ 'tengo'는 'tener'의 현재형으로 소유 또는 비교를 나타냄.

  ➔ 'tengo'는 'tener' 동사 1인칭 단수형(나는 가지고 있다).

• Cuando mis ojos te vieron casi me caigo

  ➔ 'te vieron'는 'ver' 동사의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'vieron'는 'ver' 동사의 과거형으로, 복수형을 나타냄.

• Yo hago lo que quieras

  ➔ 'hago'는 'hacer'의 현재형으로, '나는 한다' 또는 '나는 만든다'를 의미하며, 가정법이나 가정적 맥락에서 자주 사용됨.

  ➔ 'hago'는 'hacer' 동사의 1인칭 단수형으로, '나는 한다' 또는 '나는 만든다'를 의미.

• Solo pídelo

  ➔ 'pídelo'는 'pedir'의 명령형으로, 대명사를 붙여 직접 명령이나 요청을 함.

  ➔ 'pídelo'는 'pedir'의 명령형에 'lo'라는 대명사를 붙인 것임.