Salitre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manuel Carrasco, Camilo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO ♪

♪ 아마 그 밤 때문인걸 - 처음부터 알았어 ♪

♪ TÚ NO PODÍAS QUEDARTE ♪

♪ 너는 이미 떠날 수 없었어 ♪

♪ YO EMPECÉ A HACERTE UN HUEQUITO ♪

♪ 난 시작했어 - 네 구멍을 만들어줄까? ♪

♪ Y AUNQUE VIVIERA TRES VIDAS ♪

♪ 설령 내 인생이 세 번이라도 ♪

♪ SIEMPRE ME FALTARÍA TIEMPO PARA VOLVER A BUSCARTE ♪

♪ 항상 서툴러서 못 찾았을 거야 - 다시 너를 찾기 위해서 ♪

♪ PARA SEGUIRTE QUERIENDO ♪

♪ 계속 너를 사랑하려고 ♪

♪ YO QUIERO TODO CONTIGO ♪

♪ 난 모든 걸 너와 함께 원해 ♪

♪ Y QUE ESTO NUNCA ACABARA ♪

♪ 그리고 이게 끝나지 않길 바라 ♪

♪ TOCÓ LA PUERTA EL AMOR ♪

♪ 사랑이 문을 두드렸어 ♪

♪ Y YO LE ABRÍ PA' QUE ENTRARA ♪

♪ 난 열었어 - 들어오라고 ♪

♪ PERO NO SIRVE DE NADA ♪

♪ 그런데 소용없어 ♪

♪ SI TÚ NO PUEDES QUEDARTE Y YO NO SUPE QUÉ DARTE ♪

♪ 네가 떠날 수 없다면 - 내가 줄 수 있는 게 없었어 ♪

♪ PARA QUE TÚ TE QUEDARAS

♪ 네가 떠나도록 말이야

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 하지만 난 이미 - 기다리지 않기로 했어 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ 시간이 흘러서 우리를 데려가니까 ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ 이런 사랑은 - 학교 때부터 느끼던 거 아니야? ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE LE DISTE ♪

♪ 그리고 내 마음은 - 네가 준 키스와 함께 위안을 얻어 ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ 밤마다 위로가 돼 ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 그런데 난 이미 - 기다리지 않기로 했어 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ 시간이 지나서 우리를 태우니까 ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ 네가 승인하면, - 집 찾는 걸 시작할게 ♪

♪ TENGO GANAS DE TI ♪

♪ 너를 생각하는 지금이 좋아 ♪

♪ TÚ NO SABES CUÁNTAS ♪

♪ 얼마나 많은지 몰라 ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ 모든 걸 다 해보자 ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ 조금만 더 기다려 ♪

♪♪

♪♪

♪ TE HE IMAGINADO EN EL COCHE Y TE IMAGINO EN LA PLAYA ♪

♪ 차 안에서 너를 상상했어 - 해변에서 너를 떠올리기도 해 ♪

♪ TÚ MOJADITA EN SALITRE ♪

♪ Salitre에 적셔진 네 모습 ♪

♪ Y YO SIENDO TU TOALLA ♪

♪ 내가 너의 타월이 돼서 ♪

♪ TÚ CON MI CAMISETITA QUE TE SIRVE DE PIJAMA ♪

♪ 네가 내 티셔츠를 입고 - 잠옷처럼 입은 모습 ♪

♪ LA QUE TE PONES DE NOCHE Y TE QUITO EN LA MAÑANA ♪

♪ 밤에 입고 그 다음 아침에 벗는 ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 난 이미 - 기다리지 않기로 했어 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ 시간이 흘러서 우리를 데려가니까 ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ 이런 사랑은 - 학교 때부터 느끼던 거 아니야? ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE ME DISTE ♪

♪ 그리고 내 심장은 - 네가 준 키스와 함께 위안을 얻어 ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ 밤마다 위로가 돼 ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 그러나 난 이미 - 기다리지 않기로 했어 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ 시간이 지나서 우리를 태우니까 ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ 네가 승인하면, - 집 찾는 걸 시작할게 ♪

♪ TENGO GANAS DE TI Y TÚ NO SABE CUÁNTAS ♪

♪ 너를 생각하는 지금이 좋아 - 그리고 네가 얼마나 많은지 몰라 ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ 모든 걸 다 해보자 ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ 조금만 더 필요해 ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 너도 머리 속에 떠오르지? ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 생각만 해선 안 되는 것들이 있어, - 생각하지 않아도 돼 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 네가 바로 그 중 하나야 ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 너도 머리 속에 떠오르지? ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 생각만 해선 안 되는 것들이 있어, - 생각하지 않아도 돼 ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 그리고 네가 바로 그 중 하나야 ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 너도 머리 속에 떠오르지? ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 생각만 해선 안 되는 것들이 있어, - 생각하지 않아도 돼 ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 그리고 네가 바로 그 중 하나야 ♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 너도 머리 속에 떠오르지? ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 생각만 해선 안 되는 것들이 있어, - 생각하지 않아도 돼 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 그리고 네가 바로 그 중 하나야 ♪

[PÁJAROS PÍAN]

[새들이 울어]

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
amado /aˈmaðo/ B1	adjective - 사랑받는
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈
corre /ˈkoɾre/ A2	verb - 달리다
luz /luθ/ A2	noun - 빛
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
verdad /βeɾˈðað/ B1	noun - 진실
mamá /maˈma/ A1	noun - 엄마
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
volver /βoɾˈ αɾ/ B1	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO

  ➔ 'quizás' (아마도)와 함께 접속법의 사용.

  ➔ "quizás"라는 구절은 불확실성을 도입하며, 다음 절에서 접속법을 사용할 필요가 있습니다.

• YO QUIERO TODO CONTIGO

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "yo quiero"라는 구절은 현재의 강한 욕망을 나타냅니다.

• TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "dame"라는 구절은 누군가에게 무언가를 주도록 요청하는 명령형입니다.

• UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA

  ➔ 경험을 표현하기 위한 현재완료형의 사용.

  ➔ "no siento"라는 구절은 특정 시점 이후의 경험 부족을 나타냅니다.

• HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN

  ➔ 행동을 표현하기 위한 수동태의 사용.

  ➔ "se hacen"라는 구절은 직접 주어 없이 수행되는 행동을 나타냅니다.