828 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aleesha, Emilia

가사 및 번역

[한국어]

지쳐 바라보는 것, 지쳐 바라보는 것

멀리서서 널 만질 수 없는데

비록 네 작별 인사를 했지만

다른 사람과 옷을 벗고 있는 너

근데 네 향기 매번 느껴져 내 방에 들어설 때마다

우리 여행했어, 어디로 가는지도 모른 채

여기 네가 없으면, 왜 견디려고 해?

돌아올 길을 배워 둬야 해

근데 네 향기 매번 느껴져 내 방에 들어설 때마다

우리 여행했어, 어디로 가는지도 모른 채

여기 네가 없으면, 왜 견디려고 해?

돌아올 길을 배워 둬야 해

이제 너 없어진 지 오래, 이미 널 없었어

이제는 전화로만

다른 여자랑 보내는 네 모습만 봐

네가 내 스토리 보는 것밖에 할 게 없잖아

와서 날 안아줘, 만지고 사랑해줘

백 번이나 네가 나를 강요하게 만들어

말해줘, 터뜨려, 내게 보여줘

백 번이나 네가 날 젖게 만들어

아니야, 아니야, 네가 없다고 뭐라 하지 마

내가 다른 사람들과 있는 건 필요해서야

SNS에서 날 무시하는 것도 내 일이 잘 돼서 그런 거야

네가 멍청한 척 해도 내 이름은 항상 남아

근데 네 향기 매번 느껴져 내 방에 들어설 때마다

우리 여행했어, 어디로 가는지도 모른 채

여기 네가 없으면, 왜 견디려고 해?

돌아올 길을 배워 둬야 해

근데 네 향기 매번 느껴져 내 방에 들어설 때마다

우리 여행했어, 어디로 가는지도 모른 채

여기 네가 없으면, 왜 견디려고 해?

돌아올 길을 배워 둬야 해

밤이면 전화와서 말하네 “좋은 아침”

828편 항공편, 네가 사라졌어

가끔 네가 나를 필요로 하지 않는 것 같아

매일 술만 마시며 보내는 너

지난 토요일 넌 나를 홀로 남겨두고 떠났어

Facetime 싫어, 얼굴 보고 싶어

이젠 같은 곳에 있어 주지 않잖아

이제 난 네 노래만 들어, 재생 버튼 누르며

지난 토요일 넌 또 나를 홀로 남겨두고 떠났어

Facetime 싫어, 얼굴 보고 싶어

이젠 같은 곳에 있어 주지 않잖아

이제 난 네 노래만 들어, 재생 버튼 누르며

지쳐 바라보는 것, 지쳐 바라보는 것

멀리서서 널 만질 수 없는데

비록 네 작별 인사를 했지만

다른 사람과 옷을 벗고 있는 너

근데 네 향기 매번 느껴져 내 방에 들어설 때마다

우리 여행했어, 어디로 가는지도 모른 채

여기 네가 없으면, 왜 견디려고 해?

돌아올 길을 배워 둬야 해

근데 네 향기 매번 느껴져 내 방에 들어설 때마다

우리 여행했어, 어디로 가는지도 모른 채

여기 네가 없으면, 왜 견디려고 해?

돌아올 길을 배워 둬야 해

아-아

돌아갈 거야, 돌아갈 거야, 아-에이

이이, Emilia

이건 Aleesha야, 이이

...

[스페인어]

Harta de mirar, harta de mirar

De tan lejos y no poderte tocar

Aunque te despediste

Con nadie más te desvistes

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Y si ya no, ya no, ya no te tenía

Y ahora solo por el phone

Mientras te la pasas con otra shorty

No haces más que ver lo que hago en la story

Come and hold me, touch and fuck me

A hundred times you know i make you beg for it

Tell me, buss it, put it on me

A hundred times you know you make me wet for it

No, no me culpes por no estar

Que yo estoy con otros por necesidad

En las redes me muteas por lo bien que a mí me va

Aunque te hagas el loco mi nombre siempre va a estar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Me llama por la noche y dice: "buenos días"

Vuelo 828, desaparecías

A veces pienso que tú no me necesitas

Te la pasas bebiendo to' los días

Me dejaste all alone last saturday

No quiero FaceTime, solo face to face

Es que ya no estamos en el mismo place

Ahora solo te escucho, baby, dando play

Me dejaste all alone last saturday

No quiero FaceTime, solo face to face

Es que ya no estamos en el mismo place

Ahora solo te escucho, baby, dando play

Harta de mirar, harta de mirar

De tan lejos y no poderte tocar

Aunque te despediste

Con nadie más te desvistes

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Apréndete el camino que vas a regresar

Ah-ah

A regresar, vas a regresar, ah-ay

Ey, ey, Emilia

Es Aleesha, ey

주요 어휘

어휘	의미
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
despidirse /despiˈðiðeɾse/ B1	verb - 작별 인사하다
desvistes /desˈβis.tes/ B2	verb - 옷을 벗다
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - 향수
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
regresar /re.xenˈðɾaɾ/ B1	verb - 돌아가다
phone /foˈne/ A1	noun - 전화기
story /ˈstɒ.ɹi/ A2	noun - 이야기
dar /daɾ/ A2	verb - 주다
beg /bɛg/ B2	verb - 애원하다
wet /wɛt/ B1	adjective - 젖은
necesidad /nesesiˈðad/ B2	noun - 필요성
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 죄책감

주요 문법 구조

• Harta de mirar, harta de mirar

  ➔ 동명사 구문

  ➔ 구문 "harta de mirar"는 계속해서 보는 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.

• Aunque te despediste

  ➔ 종속절

  ➔ 구문 "aunque te despediste"는 대조를 도입하는 종속절입니다.

• ¿pa' que te voy a aguantar?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 구문 "¿pa' que te voy a aguantar?"는 수사적 질문을 하기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• Me dejaste all alone last Saturday

  ➔ 과거형

  ➔ 구문 "me dejaste all alone last Saturday"는 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• No quiero FaceTime, solo face to face

  ➔ 현재형

  ➔ 구문 "no quiero FaceTime, solo face to face"는 현재의 욕구를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• A veces pienso que tú no me necesitas

  ➔ 종속절이 있는 현재형

  ➔ 구문 "a veces pienso que tú no me necesitas"는 생각을 표현하기 위해 현재형과 종속절을 결합합니다.

• Aunque te hagas el loco

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "aunque te hagas el loco"는 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.