11 RAZONES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana

가사 및 번역

[한국어]

다시 돌아오고 싶다고 말해

다시는 그런 짓을 하지 않겠다고 말해

너는 말하는 게 정말 잘해

사랑하는 건 정말 못해

다시는 날 속이지 마

왜냐하면 너는 나에게 실수야

나는 너를 그리워하지 않을 거야

오늘 나는 내가 더 필요하다는 걸 이해했어

잊기 위한 11가지 이유

날 놔줘

독이 있는 장미를 돌려줄게

그리고 가져가

너의 모든 나비들, 나를 긴장하게 해

너를 믿지 않았어, 항상 나를 다치게 했어

너는 결코 변하고 싶지 않았어

나는 결코 웃지 않았고, 항상 너를 울렸어, 이제 그만

잊기 위한 11가지 이유 (잊기 위한 11가지 이유)

이 노래를 너에게 바쳤어

각 이유를 적었어

절대 잊지 않기 위해

너를 놓아줘야 해

내 마음을 지켜야 해, 안 돼

왜냐하면 너에게는 이기는 게 더 중요해

여자를 잃는 것보다

너와 함께할 때는 비가 그치지 않아

잊기 위한 11가지 이유

날 놔줘

독이 있는 장미를 돌려줄게

그리고 가져가

너의 모든 나비들, 나를 긴장하게 해

너를 믿지 않았어, 항상 나를 다치게 했어

너는 결코 변하고 싶지 않았어

나는 결코 웃지 않았고, 항상 너를 울렸어, 이제 그만

잊기 위한 11가지 이유 (잊기 위한 11가지 이유)

너를 잊기 위한 11가지 이유

너가 떠나지 않았고, 나는 이미 너를 그리워하는 법을 배웠어

너가 나를 덜 사랑할수록, 나는 너를 더 놓기 힘들었어

그리고 가장 큰 어리석음은 너를 잊는 법을 배우지 못한 거야

너 때문에 생명이 없는 마음이 남아버렸어

기억과 상처가 우리의 삶으로 나를 이끌어

너가 떠났을 때, 더 아플수록, 더 확신했어

너가 돌아오지 않을 거라면, 아프더라도 모든 게 똑같을 거야

이것이 너를 잊기 위한 나의 11가지 이유야

예상치 못한 이유가 하나 있어

하지만 너가 떠나는 동안

나는 나를 더 사랑해주는 사랑을 만났어

...

그래서 날 놔줘

독이 있는 장미를 돌려줄게

그리고 가져가

너의 모든 나비들, 나를 긴장하게 해

너를 믿지 않았어, 항상 나를 다치게 했어

너는 결코 변하고 싶지 않았어

나는 결코 웃지 않았고, 항상 너를 울렸어, 이제 그만

잊기 위한 11가지 이유 (잊기 위한 11가지 이유)

잊기 위한 11가지 이유

...

[스페인어]

Dices que quieres volver

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

Eres tan bueno al hablar

Y tan malo para amar

No me vuelves a engañar

Porque para mí tú eres un error

Porque no voy a extrañar

Porque hoy entendí que yo necesito más

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

Te dediqué esta canción

Te escribí cada razón

Para ya nunca olvidar

Que te tengo que soltar

Y cuidar mi corazón, no

Porque para ti vale más ganar

Que perder a una mujer

Porque junto a ti, nunca para de llover

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidarte

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

Estas son mis 11 razones para olvidarte

Hay una razón que no me esperé

Pero mientras tú te vas

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

Por eso déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidar

주요 어휘

어휘	의미
razones /raˈθones/ A2	noun - 이유
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 돌아오다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다
error /eˈroɾ/ A2	noun - 오류
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 장미
venenosas /be.neˈno.sas/ B2	adjective - 유독한
mariposas /ma.ɾiˈpo.sas/ A2	noun - 나비
nerviosa /neɾˈβjo.sa/ B1	adjective - 불안한
dañé /daˈɲe/ B1	verb - 해치다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 비가 오다
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 기억
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처