GRAN VÍA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quevedo, Aitana
• 앨범: Buenas Noches

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Ey Aitana) 

이 에이타나

(Buenas Noches, Buenas Noches Yeh) (Buenas Noches, Buenas Noches Yeh)

굿나잇, 굿나잇 에이

Vive en Madrid pero no suele salir Que lo de anoche fue una excepción 

마드리드에 살지만 별로 나가진 않아 - 어제 일은 예외였어

Nos vimos en un pre y todo comenzó ahí Bebiendo hablábamos de nada y a la vez de to’ 

우리 만난 건 파티 전이었고 다 거기서 시작됐어 - 술 마시면서 아무것도 아니라고 말했지만 동시에 모든 걸 얘기했어

Y na’ más llegar al party nos besamos  pero me pidió que to’ fuera a escondidas 

파티에 도착하자마자 키스했어 - 그런데 나 몰래 하라고 했지

Que no debían enterarse sus amigas Y yo no sé por qué pero si preguntan bebé

그녀 친구들이 알아서는 안 된다며 - 왜 그런지 모르겠지만 물어봐도

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

넌 네가 아니라고 말할 거야, - 떨면서 키스했던 너

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

엄마, 넌 나를 야하게 만들어 - 그런데 왜 이렇게 신경 써

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio Lo que yo sé que sí fuiste tú,  

이 느낌을 진지하게 받아들여야 할지 몰라 - 내가 분명히 알 수 있는 건 너였어,

la que me perreaba con ese cu’ La confusión me tiene dándole vueltas mala mía 

그 남자와 나를 추는 그 모습 - 혼란스러워서 계속 머릿속이 복잡해, 나 잘못했어

Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

집에 기다리는데 왜 내 집에서 자고 있어

Yo sólo quiero verte otra vez pa’ que en secreto me des 

다시 너를 보고 싶어, 비밀스럽게 줄 수 있도록

En nuestro hotel en la Gran Vía  recógeme a las tres si quieres 

그레인 비아의 우리 호텔에서 - 세 시에 딱 맞춰 와줘

A mí tu corazón no me lo des ey,  porque esto no es amor es solo sex yeh 

네 마음은 내게 주지 마, 이건 사랑이 아니야 그냥 섹스야

Tremenda fantasía tú y yo sin parar Si no te amo no lo tomes personal 

끝없는 환상, 너와 나는 멈추지 않고 - 사랑하지 않으면 기분이 이상할 거야

Mi cama sigue fría ven a calentarme Tranquilo, tú confía nadie va a enterarse 

내 침대는 아직 차가운데 날 따뜻하게 해줘 - 걱정 마, 아무도 몰라

Guardé con otro nombre tu tel’ 

네 번호를 다른 이름으로 저장했어

Nadie puede saber Nadie puede saber 

아무도 몰래 - 아무도 몰래

Lo que esta noche hagamos  los dos, nadie lo puede ver

오늘 밤 우리가 하는 일을 - 둘 다, 아무도 볼 수 없어

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

넌 네가 아니라고 말할 거야, - 떨면서 키스했던 너

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

엄마, 넌 나를 야하게 만들어, - 그런데 왜 이렇게 신경 써

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio

이 느낌을 진지하게 받아들여야 할지 모르겠어

Yo sé que sí fuiste tú, el  que te volvía loco con mi cu’ 

내가 확실히 아는 건, 너였다는 거야, - 내 남자를 미치게 만든 그 남자

En el coche vamos dándole vueltas a Gran Vía Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía

우린 차 안에서 계속 돌고 있어, 그레인 비아를 돌면서 - 너 집에서 자지 않고 내 집에서 자지

Esa gata es una “gyal”, “bichiyal” como Bad Bo’ Pide lo que quieras yo me encargo 

그 여자는 “갤”, “바이칠” 같은 Bad Boy - 원하는 건 뭐든지, 내가 책임질게

Uñas hechas mami y el pelito largo Estoy esperando que me digas de hacer algo 

손톱도 새로 하고, 머리도 길게 했어 - 뭔가 할 말 있는데 기다리고 있어

Pa’ caerle a donde estés yeh Que yo me conformo con darte una vez al mes 

어디든 가서 만나자, 네가 있는 곳으로 - 한 달에 한 번만 줄 수 있어도 괜찮아

Esa noche no se va de yeh mi mente Entonces por qué no repetirla otra vez 

그 밤은 내 기억에 떠나지 않아 - 그래서 또 반복하고 싶은 걸

Yo no sé cual es tu fantasía  pero sí cuál es la mía 

네 환상은 뭐야? - 하지만 내 환상은 뭐인지 알아

Y no hay sitio, fecha ni hora pero estás tú bebé 

장소, 날짜, 시간은 상관없어, 네 옆이라면

Sé que no me conocías y que lo menos que querías  era enamorarme, pero es que ya es tarde bebé

처음엔 몰랐겠지만 넌 적어도 나를 사랑하는 건 아니었어, 그런데 이미 늦었어, 자기야

Sorry bebé, pero no creo en amores no Dime si quieres pasarla bien 

미안해, 자기야, 하지만 난 사랑을 믿지 않아 - 좋은 시간 보내고 싶으면 말해

Pero no le pongas corazón, pongámosle la piel

근데 감정은 넣지 말고, 피부로 느껴지게 해

Diré que no fuiste tú, el  que me besaba con inquietud 

넌 네가 아니라고 말할 거야, - 떨면서 키스했던 너

Te tengo bellaco, pero por qué tanto misterio Bebé baja la nota no lo tomes tan en serio

넌 야하게 만들어, 하지만 왜 그렇게 신경 쓰는지 - 자기야, 그냥 좀 가볍게 하자, 너무 심각하게 받아들이지 말고

Diré que sí fuiste tú, la  que me perreaba con ese cu’ 

네가 아니라고 말할 거야, - 떨면서 키스했던 너

La confusión me tiene dándole vueltas mala mía Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

혼란스러워서 계속 머릿속이 복잡해, 나 잘못했어 - 그리고 집에 기다리는데 왜 내 집에서 자고 있어

(Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía)

(넌 네 집에서 자지 않고, 내 집에서 자고 있어)

주요 어휘

어휘	의미
besar /be.saɾ/ B1	verb - 키스하다
fuerte /fweɾ.te/ B2	adjective - 강한
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 혼란
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - 신비
amores /aˈmo.ɾes/ B1	noun - 사랑
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
hotel /oˈtɛl/ A2	noun - 호텔
relojes /reˈloxes/ B2	noun (plural) - 시계
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - 차
sí /si/ A1	adverb - 네
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 불
dónde /ˈdon.ðe/ A2	adverb - 어디
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다