11 RAZONES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana

가사 및 번역

[한국어]

돌아오고 싶다 말하지

다시는 안 그런다 말하지

말은 정말 잘 하지만

사랑엔 서툴러

다시는 날 속이지 못해

넌 내게 실수였으니까

그리워하지 않을 거야

오늘 난 더 많은 게 필요하단 걸 깨달았어

잊어야 할 11가지 이유

날 내버려 둬

독이 든 장미는 돌려줄게

그리고 가져가

네 나비들, 날 초조하게 만들어

널 믿지 않았어, 늘 상처받았지

변하려 하지 않았잖아

웃은 적 없어, 늘 울었지, 이제 그만

잊어야 할 11가지 이유 (잊어야 할 11가지 이유)

널 위해 이 노래를 바쳐

네게 모든 이유를 적었어

다시는 잊지 않도록

널 놓아줘야 한다는 걸

그리고 내 마음을 돌봐야 해, 안 돼

네겐 여자를 잃는 것보다 이기는 게 더 중요하니까

네 곁에 있으면 비가 멈추지 않아

잊어야 할 11가지 이유

날 내버려 둬

독이 든 장미는 돌려줄게

그리고 가져가

네 나비들, 날 초조하게 만들어

널 믿지 않았어, 늘 상처받았지

변하려 하지 않았잖아

웃은 적 없어, 늘 울었지, 이제 그만

잊어야 할 11가지 이유 (잊어야 할 11가지 이유)

잊어야 할 11가지 이유

널 잊어야 할 11가지 이유

네가 떠나지도 않았는데, 난 이미 널 그리워하는 법을 배웠어

네가 날 덜 사랑할수록, 난 널 덜 놓아줄 수 있었어

그리고 가장 큰 어리석음은 널 잊는 법을 배우지 못한 거야

네 잘못으로 생기 없는 마음이 남았어

우리의 삶으로 이끄는 추억과 상처

네가 떠났을 때, 아플수록, 더 확신했어

네가 돌아오지 않는다면, 아프더라도, 다 똑같을 거라고

이것들이 널 잊어야 할 내 11가지 이유야

내가 예상 못 했던 이유가 하나 있어

하지만 네가 떠나는 동안

날 훨씬 더 사랑해주는 사랑을 찾았어

...

Por eso déjame

그러니 날 내버려 둬

독이 든 장미는 돌려줄게

그리고 가져가

네 나비들, 날 초조하게 만들어

널 믿지 않았어, 늘 상처받았지

변하려 하지 않았잖아

웃은 적 없어, 늘 울었지, 이제 그만

잊어야 할 11가지 이유 (잊어야 할 11가지 이유)

잊어야 할 11가지 이유

[스페인어]

Dices que quieres volver

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

Eres tan bueno al hablar

Y tan malo para amar

No me vuelves a engañar

Porque para mí tú eres un error

Porque no voy a extrañar

Porque hoy entendí que yo necesito más

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

Te dediqué esta canción

Te escribí cada razón

Para ya nunca olvidar

Que te tengo que soltar

Y cuidar mi corazón, no

Porque para ti vale más ganar

Que perder a una mujer

Porque junto a ti, nunca para de llover

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidarte

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

Estas son mis 11 razones para olvidarte

Hay una razón que no me esperé

Pero mientras tú te vas

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

Por eso déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidar

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 돌아가다
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 변경하다
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 해치다
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 바치다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - 긴장한
estupidez /estupiˈðeθ/ B2	noun - 어리석음
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억

주요 문법 구조

• Dices que quieres volver

  ➔ "decir"(말하다) 동사의 현재 시제와 "que"(~라는 것)을 결합하여 누군가가 말하는 내용을 표현하는 종속절을 도입합니다.

  ➔ "Dices que..." 구조는 "당신은 ...라고 말한다"를 의미합니다. 이것은 누군가가 말하는 것을 보고하는 일반적인 방법입니다. 동사 'decir'는 2인칭 단수(tú) 현재 시제로 활용됩니다.

• No me vuelves a engañar

  ➔ "volver a + 부정사"를 사용하여 동작의 반복 (무언가를 다시 하는 것)을 표현합니다. "me"는 누가 속고 있는지를 나타내는 간접 목적 대명사입니다.

  ➔ "No me vuelves a engañar"는 문자 그대로 "당신은 나를 다시 속이지 않는다"로 번역됩니다. 이것은 화자가 말하는 사람에 의해 다시 속지 않겠다는 확고한 결심을 표현합니다. 간접 목적 대명사 "me"를 동사 앞에 배치하는 것은 스페인어에서 일반적입니다.

• Porque para mí tú eres un error

  ➔ "para mí" (나에게는)를 사용하여 개인적인 의견을 표현합니다. 동사 "ser" (이다)는 누군가 또는 무엇이 무엇인지를 정의하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Porque para mí tú eres un error"는 "왜냐하면 나에게 당신은 실수이기 때문입니다."로 번역됩니다. 이것은 말하는 사람에 대한 강한 감정과 판단을 표현합니다. 'para mí'의 사용은 이것이 화자의 개인적인 평가임을 강조합니다.

• Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

  ➔ 동사 "poner"(놓다/만들다)가 형용사와 함께 재귀 형태 "ponerse"(~이 되다)로 사용됩니다. "me"는 누가 불안감을 느끼는지 나타내는 간접 목적 대명사로 기능합니다.

  ➔ "Me ponen nerviosa"는 "그것들은 나를 긴장하게 만든다"는 의미입니다. "Ponerse + 형용사"는 감정 상태의 변화를 표현하는 일반적인 방법입니다. 여기서 주어는 "Todas tus mariposas" (당신의 모든 나비)이며, 상대방이 영감을 주는 감정을 은유적으로 나타냅니다.

• Nunca te creí, siempre me dañé

  ➔ 과거의 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. 재귀 대명사 "me"와 "dañé"는 화자가 스스로를 해쳤다는 것을 나타냅니다.

  ➔ "Nunca te creí" (나는 당신을 믿은 적이 없다)와 "Siempre me dañé" (나는 항상 스스로를 해쳤다)는 모두 과거에 일어난 특정 행동을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. "me dañé"는 화자의 행동이 자신에게 부정적인 영향을 미친 재귀적 행동을 나타냅니다.

• Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

  ➔ "entre menos... menos..." (더 적을수록... 더 적다...)를 사용하는 비교 구조로 두 동작 간의 비례 관계를 표현합니다.

  ➔ 이 줄은 스페인어에서 덜 일반적이지만 정교한 비교 구조를 사용합니다. 관계의 역설적인 본질을 강조합니다. 상대방이 화자를 덜 사랑할수록 화자는 그들을 떠날 수 없었습니다. 이는 공동 의존적인 역학 관계를 보여줍니다.

• Me encontré a un amor que me quiere mucho más

  ➔ 완료된 동작을 설명하기 위해 단순 과거 시제 "encontré" (나는 찾았다)를 사용합니다. "un amor" 앞의 개인 "a"는 직접 목적어가 사람이기 때문에 사용됩니다.

  ➔ 이 줄은 이야기의 긍정적인 전환을 표현하며 화자가 새로운 사랑을 찾았음을 나타냅니다. 직접 목적어가 사람인 경우 개인 "a"를 사용하는 것은 문법적으로 중요합니다. "Mucho más"는 "quiere"의 의미를 강화하여 더 큰 사랑의 정도를 나타냅니다.