NEW CLASSIC – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: +Alpha

가사 및 번역

[한국어]

마음은 마치 모험가처럼

운명을 바꿔갈 여행이야

나선으로 도는 미래로 뛰어들어

거친 파도, 돛을 올려 미지의 바람이 불어와

몇 번이고 시작해, 끝나지 않는 여정

너는 분명 기다리고 있을 거야

뛰어넘어 Classic

함께 울리자 We make it

가슴 설레임, 두근거림 멈추지 않아

Classic 영원히, 울려 퍼지는 Magic

온 세상에 외치는 거야 Be alright!

새로운 세기의 Music, 협주의 Symphony

최고의 Happy, 전하러 가자

새로운 세기의 Music, 협주의 Symphony

온 세상을 놀라게 해 Be alright!

계속 이어져 가는 모험은

상상을 뛰어넘는 매일이야

휘감아 오는 어제라면

이제 두고 가는 거야 With you

정론에 휩쓸려, 현실에 얽매여

"이상대로 나아가면 돼" 라고

그때의 네 목소리가 들려와

분명 변하지 않아, 이대로

흔들리지 않는 Classic

여기서 울리자 We make it

알록달록, 두근거림 연주하고 싶어

Classic 이렇게, 솟아오르는 Feeling

온 세상에 겹쳐지면 Be alright!

거친 파도, 돛을 올려 미지의 바람이 불어와

몇 번이고 시작해, 끝나지 않는 여정

너는 분명 기다리고 있을 거야

뛰어넘어 Classic

함께 울리자 We make it

가슴 설레임, 두근거림 멈추지 않아

Classic 영원히, 울려 퍼지는 Magic

온 세상에 외치는 거야 Be alright!

새로운 세기의 Music, 협주의 Symphony

최고의 Happy, 전하러 가자

새로운 세기의 Music, 협주의 Symphony

온 세상을 놀라게 해 Be alright!

온 세상에 외치는 거야 Be alright!

[일본어]

気持ちはまるで冒険者

運命を変えてく旅立ちさ

螺旋に巡る未来へと飛び込んで

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

続いてゆくよ冒険は

想像を超えてく毎日さ

纏(まと)わりつく昨日なら

もう置いて進むよWith you

正論揉まれて　現実絡まって

「理想のまま進めばいい」って

あのときの君の声がする

きっと変わらない　このまま

揺るがないClassic

ここに鳴らそう We make it

色とりどり　ドキドキ奏でたい

Classicこんなに　湧き上がるFeeling

世界中に重なればBe alright!

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう　We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

世界中に叫ぶのさBe alright!

주요 어휘

어휘	의미
冒険者(boukensha) /boːkeɴʃa/ B2	noun - 모험가
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - 운명
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - 여행길에 오름
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
荒波(aranami) /aɾanami/ C1	noun - 거친 파도
帆(ho) /ho/ B2	noun - 돛
未知(michi) /mit͡ɕi/ B2	noun - 미지
旅路(tabiji) /tabiʑi/ B2	noun - 여정
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
永遠(eien) /eːeɴ/ B1	noun - 영원
世界中(sekaichuu) /seːkaɪt͡ɕɯː/ A2	noun - 전 세계
世紀(seiki) /seːki/ B1	noun - 세기
Music(myuujikku) /mjuːʑik̚kɯ/ A1	noun - 음악
協奏(kyousou) /kjoːsoː/ C1	noun - 협주
Symphony(shinfonii) /ʃiɴfo̞niː/ B2	noun - 교향곡
最上級(saijoukyuu) /saidʑoːkʲɯː/ B2	noun - 최상급
想像(souzou) /soːzoː/ B1	noun - 상상

주요 문법 구조

• 気持ちはまるで冒険者

  ➔ 직유

  ➔ 이 문구는 감정을 모험가에 비유하여 모험의 감각을 강조합니다.

• 運命を変えてく旅立ちさ

  ➔ 사역형

  ➔ 이 문구는 출발하는 행위가 운명을 변화시킨다는 것을 암시하며, 영향을 보여주기 위해 사역형을 사용합니다.

• 未知なる風が吹く

  ➔ 형용사 + なる

  ➔ 이 문구는 '형용사 + なる' 구조를 사용하여 바람을 '알 수 없는' 것으로 묘사하며 상태의 변화를 나타냅니다.

• 何度でも始まり

  ➔ 何度でも의 반복

  ➔ 이 문구는 시작이 반복적으로 발생할 수 있음을 강조하며, '何度でも'를 사용하여 '아무 횟수나'라는 개념을 표현합니다.

• 君はきっと待っている

  ➔ きっと의 사용

  ➔ 'きっと'의 사용은 누군가가 기다리고 있다는 강한 믿음이나 확신을 나타냅니다.

• 一緒に鳴らそう

  ➔ 의지형

  ➔ 의지형 '鳴らそう'는 함께 무언가를 하고자 하는 욕망이나 의도를 표현합니다.

• 世界中に叫ぶのさ

  ➔ のさ의 사용

  ➔ 이 문구는 외치는 행위에 강조를 추가하기 위해 'のさ'를 사용하여 더 표현력이 풍부하게 만듭니다.