Join us ! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: 6th Single「I Wish」

가사 및 번역

J-pop 밝은 에너지가 가득한 'Join us!'로 일본어 표현을 배워보세요! '상상 너머로' '함께 출발선에 서자' 등 구어체 표현과 감정적 뉘앙스를 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 츠쿠바 국제회의장에서 촬영된 다이내믹한 뮤직비디오와 중독성 있는 멜로디가 어우러진 이 곡은 일상 속 응원가로 딱 입니다.

[한국어]

쓸데없던 어제도

헛바퀴 돌던 그제 일도

모두 모두 버리고 떠나자

다음 무대를 함께 엿보러 가자

무지개를 넘어 모두 함께 건너기

하늘에서 새들과 함께 Dance! Dance! Dance!

이루어낼 수 없는 일들을 만들어가자

미래는 네 손 안에 있어, 너를 기다리고 있어

상상의 저 너머로 떠나자

준비됐어? 출발선에 서자 지금

본 적 없는 미래로 함께 가자!

초근접하는 모든 인류 미개척의

초속 열차의 모험, 이제 멈추지 않아

급속히 가까워지는 기다려진 미래로

앞장서서 Go My Way! 길 없는 길로

하이퍼 익스프레서, 너와 함께하는 하이퍼 익스프레서

하이퍼 익스프레서, 계속 움직이는 Groove

초근접하는 모험의 세계로

최첨단 정상에 너와 함께 갈 수 있어

모든 것이 두렵게 느껴질 때도

그럴 때도 있어

잊지 않았으면 해

언제나 옆에 있다는 것

초근접하는 모든 인류 미개척의

초속 열차의 모험, 이제 멈추지 않아

급속히 가까워지는 기다려진 미래로

앞장서서 Go My Way! 길 없는 길로

하이퍼 익스프레서, 너와 함께하는 하이퍼 익스프레서

하이퍼 익스프레서, 계속 움직이는 Groove

초근접하는 모험의 세계로

최첨단 정상에 너와 함께 갈 수 있어

자, 오늘은 어떤 하루로 만들어 볼까?

[일본어]

ダメダメな昨日だって

空回りした　おとといのことだって

全部全部　置いてっちゃって

次のステージを　さあ覗きにいこうか

虹を渡り切っちゃって

空で鳥と Dance! Dance! Dance!

ありえないこと　起こしていこうぜ

未来なら君の手の中で　君を待っているんだ

想像の向こうへ行こう

位置について　スタートラインに立って今

見たことない未来へ　Join us !

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

何もかもが　怖くなったり

そんな日があったとして

忘れないで欲しいんだよ

いつでも隣にいること

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

さあ　どんな今日にしていこうか？

주요 어휘

어휘	의미
ダメダメ /damedame/ B1	adjective - 망할
空回り /karumawari/ B1	noun - 시간 낭비
ステージ /suteiji/ B1	noun - 단계
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
超接近 /chōsekkin/ B2	verb - 급속히 접근하다
冒険 /bōken/ B1	noun - 모험
超特急 /chōtokkyū/ B2	adjective - 초특급
最先端 /saizensen/ B2	noun - 최전선
頂上 /chōjō/ B1	noun - 정상
Hyper /haipā/ B2	adjective - 극도로
Express /ekusupuresu/ B1	noun - 특급
Groovin' /gurūbin/ B2	verb - 즐기다

주요 문법 구조

• 全部全部　置いてっちゃって

  ➔ 의지형 + っちゃう는 어떤 것을 완전히 하거나 무심코 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 행동을 완료하거나 우연히 하는 것을 의미합니다.

• 次のステージを　さあ覗きにいこうか

  ➔ 動詞의 의지형인「行こう」는 행동을 제안하거나 암시하는 데 사용됩니다.

  ➔ 어딘가에 가자고 제안하거나 초대할 때 사용됩니다.

• 見たことない未来へ　Join us !

  ➔ 동사의 부정형 + こと는 동사를 명사화하여 '~한 적이 없는 것'을 나타냅니다。

  ➔ 동사를 명사화하여, '한 적이 없는 것'을 나타냅니다.

• 道なき道へと

  ➔ 〜き(きみたいな 표현에서) 또는 부정형 + き는 '없이' 또는 '부족한' 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「길 없는 길」는 '길이 없는' 또는 '전통적인 길이 없는' 길을 의미합니다.

• 最先端の頂上へ　君とならいける

  ➔ 조건을 나타내는 조사의 なら는 '만약 ~라면'의 의미로 사용됩니다.

  ➔ 「なら」は, '~이라면' 또는 '~인 경우'를 나타내는 조건 표현입니다.

• 超接近していく　全人類未踏の

  ➔ 「超接近していく」는 '초초접근하는' 의미이고, 「未踏の」는 '개발되지 않은' 또는 '밟아보지 않은'을 의미하는 형용사입니다.

  ➔ 매우 가까이 다가가거나 이전에 가지 않은 곳을 의미합니다.

• 超特急の冒険　もう止まらないぜ

  ➔ 「の」는 소유 또는 속성을 나타내는 조사로, '超特急의 모험'에서 '초특급'이 주제인 모험임을 나타냅니다.

  ➔ 「の」는 소유 또는 속성을 나타내며, '超特急'이 주제임을 의미합니다.