ギラギラサマー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: BON BON VOYAGE

가사 및 번역

‘ギラギラサマー’를 통해 일본어 여름 분위기와 파티 표현을 배워보세요! 경쾌한 J‑Pop 비트와 디스코 요소가 가득한 이 곡은 ‘Fever!! Let’s dance!!’ 같은 활기찬 구문부터 ‘Cheers with a glass in hand!’ 같은 일상 회화까지, 일본어 발음·어휘·문법을 자연스럽게 익히기에 안성맞춤입니다. 나니와 남자의 매력적인 보컬과 화려한 뮤직비디오가 어우러진 특별한 여름 트랙을 지금 만나보세요.

[한국어]

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름이야!!

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름 시간이야!!

파티 준비는 됐어?

잔을 한 손에 들고 건배! (건배!)

여기저기서 신나게 놀며

마음껏 즐기면 되지 않아?

파도 소리가 리듬이 되고, 미소가 번져가는 순간

이 순간을 붙잡고, 한껏 신나게 놀자

자, 눈부신 여름, 춤추자

파도치는 해변 파라다이스

금세 모두를 에스코트

늘 여름처럼 활기 넘치는 Summer time!!

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름이야!!

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름 시간이야!!

쏟아지는 햇살, 비추는 바다

모래성에서 바비큐 (바비큐)

스피커 볼륨은 최대로

들뜬 기분으로 괜찮지 않아?

오랜만에 만났지만, 오랜만인 기분이 들지 않는 건

그때와 변함없는, 끝나지 않는 여름이 여기에 있으니까

더 두근거리고 싶어, 신나게 놀자

빛나는 땀을 신호로

금세 모두 진심 모드

전력으로 활기 넘치는 Wonderland

무수히 뻗어가는 항로

교차된 기적, 소중해서

아쉽지만 말이야…

한 잔만 더 어때요!?

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름이야!!

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름 시간이야!!

수평선에 지는 Sunset, 감성으로 가득 차서

왠지 눈물이 날 것 같네, 외롭잖아

슬슬 가야겠어

자, 눈부신 여름, 춤추자

파도치는 해변 파라다이스

올해도 수고 많았어 Summer, 그럼 바이바이

자, 여행을 계속해 볼까?

또 만나! 최고의 Summer time!!

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름이야!!

피버!! 춤추자!! 눈부신 여름 시간이야!!

[일본어]

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

パーティーの準備はOK？

グラス片手にカンパイ！　(カンパイ！)

あっちこっちふざけ合って

はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

たちまち　皆々さま　エスコート

常夏ハジける　Summer time!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

浴びるSunshine　照らすOcean

砂のお城でバーベキュー　(バーベキュー)

スピーカーのボリューム全開

浮かれた気分でいいんじゃない？

久しぶりに会ったけど　久しぶりな気がしないのは

あの頃と変わらない　終わらない夏がここにあるから

もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

光る汗の合図で

たちまち　皆々さま　本気モード

全力ハジける　Wonderland

無数に伸びてく航路

交わったキセキ　愛しくて

名残惜しいけどさ…

あと一杯だけどうですか!?

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×3

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

そろそろ行かなくちゃ

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

今年も　おつかれサマー　そんじゃBye-Bye

さぁ旅を続けようか

また会おう！　最高のSummer time!!

Fever!! Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×4

Fever!!　Let's dance!!　ギラギラサマー Time!!

주요 어휘

어휘	의미
ギラギラ /gira gira/ C1	adjective - 반짝이는; 눈부신
サマー /samā/ A1	noun - 여름
パーティー /pāti/ A1	noun - 파티
準備 /junbi/ A2	noun - 준비
グラス /gurasu/ A1	noun - 글라스
カンパイ /kanpai/ A1	interjection - 건배
ふざけ合う /fuzakeau/ B1	verb - 장난치다
はちゃめちゃ /hachamecha/ B2	adjective - 혼돈스러운; 어수선한
波音 /namoto/ B1	noun - 파도 소리
とびきり /tobikiri/ B2	adverb - 매우; 예외적으로
はしゃぐ /hashagu/ A2	verb - 들떠서 놀다
波打ち際 /nahauchiigi/ B1	noun - 해안선
エスコート /esukōto/ B1	verb - 에스코트하다
常夏 /tōka/ C1	noun - 영원한 여름
ハジける /hajikeru/ B2	verb - 터지다; 미쳐 날뛰다
トキメキ /tokimeki/ B1	noun - 두근거림; 스릴
名残惜しい /nazarashii/ C1	adjective - 헤어지기 싫은; 향수 어린
水平線 /suiheisen/ B1	noun - 수평선
エモ /emo/ C1	adjective - 감성적인; 감상적인
そんじゃ /sonja/ B1	interjection - 그럼

주요 문법 구조

• パーティーの準備はOK？

  ➔ 파티의 준비**는** OK?

  ➔ **는** (neun): 주제를 나타내는 조사, 문장의 주제를 표시합니다.

• グラス片手にカンパイ！

  ➔ 글래스 **片手に** 乾杯!

  ➔ **片手に**(katate ni): 한 손으로, 한 손에 들고.

• あっちこっちふざけ合って

  ➔ 여기저기 장난 **合って**

  ➔ **合って** (atte): 서로 함께, 함께 놀다는 의미를 나타냅니다.

• はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

  ➔ 엉망진창 즐기**면 좋지 않아**?

  ➔ **면 좋지 않아?** (myeon jotji anha?): 조건형으로, ~하면 좋지 않겠어? 라는 제안 또는 동의를 나타냅니다.

• 波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

  ➔ 파도 소리 리듬**이 되어** 웃음이 터져 나오는 순간

  ➔ **이 되어** (i doeeo): ~이 되어서, ~이 되다.

• この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

  ➔ 이 순간**을** 붙잡아**서**, 아주 신나게

  ➔ **을/를** (eul/reul): 목적격 조사. **서** (seo): ~해서, ~해서.

• もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

  ➔ 더 두근거리고 싶**네** 소란스럽게 놀자!

  ➔ **싶네**(sipne): 원하는 것을 표현 + 감정 표현

• 水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

  ➔ 수평선에 지는Sunset **에모함으로** 채워**져서**

  ➔ **로** (ro/eu): ~로, ~으로; **져서** (jeoseo): ~되어, passive and state.

• なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

  ➔ 왠지 울**고 싶어지네** 외롭**잖아**

  ➔ **고 싶어지네** (go sipeojine): express emotion + feeling, **잖아** (jan): assertion.