Make Up Day – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: 5th Single「Make Up Day / Missing」

가사 및 번역

일본어 학습자에게 추천하는 'Make Up Day'! 화장품 드라마와 연결된 가사 속 'どんな色で描こう？'(어떤 색으로 그려볼까?), '気持ち次第で世界は変わる'(기분 따라 세계는 변한다) 같은 감정 표현 문장으로 자연스러운 일본어 습득이 가능합니다. 상큼한 신스 사운드와 '진정한 나를 표현하는 기쁨'을 노래한 메시지가 특징인 곡으로, 일본 J-POP의 감성과 일상 어휘를 배우기에 완벽합니다.

[한국어]

튜루 튜 투 투 투 투

그래...

튜루 튜 투 투 투 투

새벽에 혼자 거울을 보며

묻고 있어 ‘어떤 색으로 그릴까?’

24시간, 24시간 (24시간)

항상 생생하게, vivid (빛나게)

기분에 따라 세상은 변하니까

단색이었떤 계절이 (계절이)

너를 만나서 색이 생겼어

모든 것의 색깔을 (모든 걸) 다르게 하고 싶어

인생은 멋져

누구도 모르는 풍경, 너와 함께 찾아봐

가슴 속 비밀도 소원도 색이 더해지고 있어

물들고 빛나고 번지고 섞여가

참 예쁘다, 색깔을 더해서 Make up!

이 1초는 분명, 다시는 없는 영원

보이지 않는, 사라지지 않는 눈물

언젠가 빛날 메시지

와 와...

Make Up Day!

누구도 모르는 풍경, 너와 함께 찾아봐

가슴 속 비밀도 소원도 더 색이 많아지고 있어

물들고 빛나고 번지고 섞여가

참 예쁘다, 색깔을 더해서 Make up!

튜루 튜 투 투 투 투

자, Make up my day!

튜루 튜 투 투 투 투

[일본어]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

夜明けに一人　鏡に向かい

問いかけてる“どんな色で描こう？”

24H, 24H (24H)

いつもVivid, vivid (So bright)

気持ち次第で世界は変わるから

モノクロだった季節が (季節が)

君に出会って色づいてく

(All) 全部違うColor　(Want) 集めていきたいな

Life is wonderful

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲(にじ)んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make up!

この1秒はきっと　2度とない永遠

見えない　消えない涙

いつか輝き放つMessage

Wow yeah...

Make Up Day!

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make Up!

Tu ru tu tu tu tu tu

さぁ Make up my day!

Tu ru tu tu tu tu tu

주요 어휘

어휘	의미
夜明け /よあけ/ B1	noun - 새벽
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 생생한
モノクロ /ものくろ/ B1	noun - 흑백
季節 /きせつ/ A2	noun - 계절
色づく /いろづく/ B1	verb - 색칠하다
胸の秘密 /むねのひみつ/ B1	noun - 가슴의 비밀
願い /ねがい/ A2	noun - 願い
染まる /そまる/ B1	verb - 물들다
光る /ひかる/ A2	verb - 빛나다
滲む /にじむ/ B1	verb - 새다
混ざる /まざる/ B1	verb - 섞다
彩り /いろどり/ B1	noun - 색
Make up /ˈmeɪk ʌp/ B1	verb - 화장하다
永遠 /えいえん/ B1	noun - 영원
輝き /かがやき/ B1	noun - 빛
Message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 메시지

주요 문법 구조

• いつもVivid, vivid (So bright)

  ➔ いつも ~는 '항상' 또는 '늘'의 의미입니다.

  ➔ 'いつも'는 습관적이거나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• 気持ち次第で世界は変わるから

  ➔ 次第で ~는 '~에 달려 있다'는 의미입니다.

  ➔ '次第で'는 결과가 조건에 따라 달라진다는 것을 보여줍니다.

• モノクロだった季節が (季節が) 君に出会って色づいてく

  ➔ だった는 '이다'의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냅니다.

  ➔ 'だった'는 과거의 상태를 나타냅니다.

• 色づいてく

  ➔ てく는 동사의 て형에 '行く'가 붙은 형태로, 변화나 진행을 나타냅니다.

  ➔ 'てく'는 변화나 진행을 나타내는 표현입니다.

• 染まって　光って　滲んで　混ざって

  ➔ て형 + いる는 지속적 또는 현재 진행 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현들은 동작 또는 상태가 계속됨을 보여줍니다.

• 光って　滲んで　混ざって

  ➔ て형 + いる는 계속 또는 진행 중임을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현들도 동작 또는 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다.