青春ラプソディ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: Special Kiss

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

도망가지 않아, 지지 않아, 멈추지 않아, 포기하지 않아, 부족하지 않아, 지워지지 않아

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

서툰 말은 필요 없어, 깨닫지 못해, 낙담하지 않아, 꺾이지 않아,もう一度

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

도망가지 않아, 지지 않아, 멈추지 않아, 포기하지 않아, 부족하지 않아, 지워지지 않아

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

감정의 회전목마, 없다는 노래, 청춘 Ready Go!

Wow oh oh oh...

Wow oh oh oh...

お隣と比べては　情けない気持ちになる

옆집과 비교하면, 부끄러운 마음이 든다

青い春　隠し事　｢いつの日か笑えますように｣

푸른 봄, 숨긴 이야기, "いつの日か笑えますように"

憧れはSweet　張り合うように

憧憬은 Sweet, 경쟁하듯이

求めるのはSweets　Complicated!

원하는 것은 Sweets, Complicated!

駆け引き　駆け出せ　無我夢中で　思い届け

駆け引き, 뛰쳐나가, 무아몽중에서, 마음을 전해라

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

쥐고, 더 쥐고, 가슴을 울리는 세계에 물들어버린 우리

そして　Good!　親指立てて　Smile　ハジけ出すんだ

그리고, Good! 엄지 척, Smile, 웃음이 터져나온다

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

だから, 계속, 앞으로의 미래에 대해 이야기해 보자

答えなんてもう　自分次第

답은 이미, 나에게 달려 있어

Life is Beautiful　巡り巡って　道なき道　風が吹く

Life is Beautiful, 돌아돌아, 길 없는 길, 바람이 불어

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

쥐고, 더 쥐고, 가슴을 울리는 세계에 물들어버린 우리

そして　Good!　親指立てて　Smile　｢もっと輝け！｣

그리고, Good! 엄지 척, Smile, "더 빛나자!"

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

だから, 계속, 앞으로의 미래에 대해 이야기해 보자

やる気は勇気　今　変われ！

やる気는勇気, 지금, 변해라!

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

도망가지 않아, 지지 않아, 멈추지 않아, 포기하지 않아, 부족하지 않아, 지워지지 않아

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

서툰 말은 필요 없어, 깨닫지 못해, 낙담하지 않아, 꺾이지 않아,もう一度

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

도망가지 않아, 지지 않아, 멈추지 않아, 포기하지 않아, 부족하지 않아, 지워지지 않아

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

감정의 회전목마, 없다는 노래, 청춘 Ready Go!

Wow oh oh oh...

Wow oh oh oh...

주요 어휘

어휘	의미
逃げない /nigenai/ B1	verb - 도망가지 않는다
負けない /makenai/ B1	verb - 지지 않는다
止めない /yamenai/ B1	verb - 멈추지 않는다
憧れ /akogare/ B2	noun - 동경
張り合う /hariau/ B2	verb - 경쟁하다
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - 전략
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - 무아몽중
胸打つ /mune utsu/ B2	verb - 가슴을 울린다
世界に染まる /sekai ni somaru/ B2	verb - 세계에 물들다
親指立てて /oyayubi tate te/ B1	verb - 엄지 손가락을 세우다
ハジけ出す /hajike dasu/ B2	verb - 웃음을 시작하다
答えなんて /kotae nante/ B1	noun - 답
自分次第 /jibun shidai/ B2	noun - 자기 마음대로
Life is Beautiful /raifu iz byūtifuru/ B1	phrase - 인생은 아름답다
巡り巡って /meguri megutte/ B2	verb - 돌아다니다
道なき道 /michinaki michi/ B2	noun - 길 없는 길
風が吹く /kaze ga fuku/ B1	verb - 바람이 분다
やる気 /yaruki/ B1	noun - やる気
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기

주요 문법 구조

• 負けない

  ➔ 동사의 부정형 (현재형)

  ➔ "負けない"는 "지지 않는다" 또는 "질 것 없다"라는 의미로, 부정형을 사용하여 결연함이나 의지를 나타냅니다.

• 止めない

  ➔ "止める"의 부정형 (현재형)

  ➔ "止めない"는 "멈추지 않는다" 또는 "멈추지 않을 것"을 의미하며, 끈기 또는 결의를 나타냅니다.

• 覚めない

  ➔ "覚める"의 부정형 (현재형)

  ➔ "覚めない"는 "깨지 않는다" 또는 "깨어나지 않는다"라는 의미로, 감정이 깨어 있거나 주의를 유지하는 비유일 수 있습니다.

• シュうぐと

  ➔ 강조 또는 사고의 연속을 나타내는 표현으로, 종종 스타일적 수사법으로 사용됩니다.

  ➔ "Wow oh oh oh..."와 같은 표현은 흥분이나 열정을 강조하며, 종종 노래 가사에서 문체적 효과를 위해 사용됩니다.