Poppin' Hoppin' Lovin' – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: POPMALL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

騒がしい日々に　調子はどうですか？

소란한 일상 속에 컨디션은 어때요?

上手くいくことばかりじゃないけれど

잘 안 되는 일도 있지만

毎日元気でやってます

매일 활기차게 지내고 있어요

ふとした時に　やっぱり会いたいな

잠시 떠올리면 역시 보고 싶어요

忙しいとか言い訳ばかりは　もうNo No

바쁘다고 핑계만 대는 건 No No

君のもとへと急ぐ

당장 네 곁으로 달려가

ドキドキしてる　街は色づく

두근두근하는 도시가 물들어 가요

始まる予感はParty time

이런 시작 예감은 파티 타임

ソワソワ胸が騒ぐほうへ　君を連れてゆく

두근거린 가슴이 들뜨는 곳으로 너를 데려갈게

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

춤춰요 Poppin' Hoppin' Lovin' 이제 멈출 수 없어요

カラフルなリズムでHey

컬러풀한 리듬으로 헤이

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin' 전 세계에 더 행복을

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

오, 문득 곳곳에 웃음이 피어나요

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

몇 번이고 다시 꿈을 꿔요, 너와 함께 있고 싶어

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして巡り逢う

누구든 사랑하게 돼, 그렇게 하여 만나는 거야

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

춤춰요 Poppin' Hoppin' Lovin' 이제 멈출 수 없어요

カラフルなリズムでHey

컬러풀한 리듬으로 헤이

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin' 전 세계에 더 행복을

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

오, 문득 곳곳에 웃음이 피어나요

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

몇 번이고 다시 꿈을 꿔요, 너와 함께 있고 싶어

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして出逢えたね

누구든 사랑하게 돼, 그렇게 만나게 된 거야

주요 어휘

어휘	의미
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - 시끄러운
調子 /chōshi/ B1	noun - 상태
上手く /jōzukun/ B1	adverb - 잘
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - 설렘
色づく /irotsuku/ B2	verb - 색이 들다
予感 /yokan/ B2	noun - 예감
Party /pāti/ A2	noun - 파티
リズム /rizumu/ B1	noun - 리듬
カラフル /karafuru/ B2	adjective - 색색의
たちまち /tachimachi/ B2	adverb - 즉시
笑顔 /egao/ B1	noun - 웃는 얼굴
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - 우연히 만나다

주요 문법 구조

• 騒がしい日々に　調子はどうですか？

  ➔ 'ですか'는 정중한 질문 표현으로, '어떻습니까?'라는 의미를 전달한다.

  ➔

• 上手くいくことばかりじゃないけれど

  ➔ 'じゃない'는 부정형으로, '그렇지 않다'는 의미로 대조를 나타낸다.

  ➔

• 毎日元気でやってます

  ➔ 'やってます'는 동사의 て형 + ます로, '하고 있다'는 의미를 전달하면서 지속성을 나타낸다.

  ➔

• ふとした時に　やっぱり会いたいな

  ➔ 'たい'는 동사 원형에 연결되어 '하고 싶다'는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

  ➔ '踊れ'는 동사의 명령형으로, '춤추라'라는 의미를 담고 있다.

  ➔

• カラフルなリズムでhey

  ➔ 'で'는 수단 또는 방식을 나타내는 조사로서, 여기서는 '리ズム'의 방식을 의미한다.

  ➔

• 何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

  ➔ 'も'는 반복을 나타내는 조사로, '何度も'는 여러 번 반복한다는 의미이다.

  ➔