Missing – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子

가사 및 번역

미스터리 드라마 테마곡 'Missing'으로 일본어 표현을 배워보세요. 'Tell me why?' 같은 반복적 질문구조와 '숨겨진 진실'을 은유하는 가사가 언어 학습에 효과적입니다. 재즈 풍의 독특한 멜로디와 なにわ男子의 새로운 음악적 시도가 결합된 차트 1위 히트곡입니다.

[한국어]

여러분, 어떻게 생각해요?

잡담같은 말도

날카로운 흉기로 될 수 있어요

“아마도”라는 그 말, 정말 촌스럽고 교활한 말이죠

(정말 어려워, 정말로, 맞아)

걸작이라 칭송받던 연설도

귀를 기울이면 이면과 표면이 뒤바뀌고

빈칸 속에 숨어있는 숨소리야말로 중요한 거야

(오, 나는 알고 싶어)

바라는 것들이 만들어낸 겉모습을 의심해봐

지금 불을 꺼

어둠에 익숙한 내 눈이 보여주는 모습

잊을 수 없는 과거를 품고

이음새 없는 미래를 그려

멀어지듯 다가가며 울 듯 웃으며

(나는 포기하지 않아)

그래도 쫓아가고 있어, 눈을 돌리지 말고

이유만 찾고 있어

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

완벽하게 행동해도

누군가가 고개를 저어

그날로 돌아갈 수 없어

그러니 지금 어떻게 살아갈지 결정하는 거야

잊을 수 없는 과거를 품고

이음새 없는 미래를 그려

멀어지듯 다가가며 울 듯 웃으며

(나는 포기하지 않아)

그래도 쫓아가고 있어, 눈을 돌리지 말고

이유만 찾고 있어

[일본어]

Hey guys, what do you thinking about?

取りとめない一言でも

鋭利な凶器になり得るのさ

「多分」なんて　野暮でズルいフレーズだね

(So difficult, uh really really yup)

傑作と謳われていたスピーチも

耳澄ませば裏が表

空白に潜む　息遣いこそ重要さ

(Oh, I wanna get to know)

願望が創り出した　外面(そとづら)を疑って

Turn off the light now

暗闇に慣れた僕の目が　映し出す姿

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

完璧に振る舞ったって

誰かが首を振っている

あの日には戻れない

ならば今をどう生きるかだ

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

주요 어휘

어휘	의미
取りとめない /toritomenaɪ/ B2	adjective - 용서할 수 없는
鋭利 /eirɪ/ B1	adjective - 예리한
凶器 /kyōki/ B2	noun - 凶器
野暮 /yabo/ B2	noun - 야보
傑作 /kessaku/ B2	noun - 傑作
耳澄ませば /mimisumasenba/ B2	verb - 잘 들어보면
空白 /kūhaku/ B1	noun - 빈칸
息遣い /ikigai/ B2	noun - 숨쉬기
願望 /ganbō/ B1	noun - 원망
外面 /sotozura/ B2	noun - 외면
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 완벽한
首を振る /kubi o furu/ B1	verb - 머리를 흔들다
理由 /riyū/ B1	noun - 이유

주요 문법 구조

• 取りとめない一言でも

  ➔ 사소한 말이라도

  ➔ 조사 "でも"를 사용하여 "조차도" 또는 "하여도"라는 의미를 표현하며, 어떤 것이든 그 중요성에 관계없이 해당됨을 강조.

• 耳澄ませば裏が表

  ➔ 귀를 기울이면 뒤가 앞이 된다

  ➔ 조건형 "〜ば"를 사용하여 "〜하면"이라는 가상 상황을 표현하며, 여기서는 "귀를 기울이면"이라는 의미를 전달.

• 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ 잊지 못할 과거를 품고 있다

  ➔ "〜よう"라는 가능형과 "の無い"를 조합하여, 잊을 수 없는 과거를 묘사.

• 未来を描く

  ➔ 미래를 그리다

  ➔ 기본형 "描く"를 사용하여 미래를 묘사하거나 상상하는 행위를 나타냄.

• 泣くように笑って

  ➔ 울듯이 웃어라

  ➔ 동사"笑う"의 기본형과 부사 "ように"을 사용하여, 다른 행동과 유사한 방식으로 수행하는 것을 나타냄.

• それでも追いかけてる

  ➔ 그럼에도 추구하고 있다

  ➔ 접속사"でも"를 대조 또는 지속성을 나타내는 것으로 사용하고, 동사"追いかけてる"를 현재 진행형으로 사용.