サチアレ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: The Answer / サチアレ

가사 및 번역

일본어로 배우는 일상적 응원 문구의 정수! '사치아레'는 '행복하길 빌어요'라는 뜻의 일본어 표현을 노래 제목으로 사용한 특별한 곡입니다. 활기찬 멜로디와 함께 배우는 '오와레나이데(잊지 마)', '키미노 소바니 이루카라(네 곁에 있을 테니)' 같은 친근한 일본어 문장들로, 일본어 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있는 메자마시 TV 주제곡의 매력을 경험해 보세요.

[한국어]

잊지 말아줘 언제나 너의 곁에 있을 테니까

우리 함께 웃을 수 있어 오늘도 샤치아레

일어나봐 만약 그날 너와 만나지 않았다면

이런 멋진 아침을 몰랐겠지

일어나서 하품하며 계단을 오르며

익숙한 거리도 빛나기 시작해

언제인가 (우리도) 포기하려 했지만 괜찮아

마음의 스위치를 다시 한번 켜봐

잊지 말아줘 언제나 네 곁에 있음을

달려가는 꿈 멈추지 않는 미래로

어떤 문제!? 지금부터 기다려도

우리 함께 웃을 수 있어 오늘도 샤치아레

내일은 어디로? 주사위 눈

하나 둘 셋 넷 다섯 방면으로

여섯 일곱 개를 넘어버려

이루지 못하고 사라진 소원들이 결국 별이 되어

몇 번이라도 분명히 우리에게 내리쬐일 거야

잊지 말아줘 언제나 네 곁에 있음을

달려가는 꿈 멈추지 않는 미래로

그게 다야? 또 얼굴 들어 올리면 끝없는 하늘

잡은 손과 손으로, 변하지 않는 눈으로 우리 함께 웃을 수 있어 오늘도 샤치아레

네게 행복이 있기를

[일본어]

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Wake up　あの日君と　出会えなかったら

こんな素敵な朝を　知らなかったろう

Step up　あくびしながら　階段をのぼる

見慣れた街並みも　輝き出す

いつのまにか (僕らは)　諦めかけた (大丈夫)

ハートのスイッチをもう一度　ON

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

走り出す夢　止まらない未来へ

どんな問題!?　これからたとえ待っていたって

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

明日はどっち？　サイコロの目

1いちき2しな3な4れっとあら5めん

6り7んなく超えちゃえ

叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

何度でもきっと　僕らに降り注ぐ

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

走り出す夢　止まらない未来へ

そんなもんかい？　また顔上げれば果てない空

つないだ手と手で　変わんない瞳で　僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

君に幸あれ

주요 어휘

어휘	의미
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - 잊지 마세요
笑いあえる /warai-aeru/ B1	verb - 함께 웃을 수 있다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
階段 /kaidan/ B1	noun - 계단
輝き /kagayaki/ B2	noun - 빛남
問題 /mondai/ B1	noun - 문제
願い /negai/ B1	noun - 소원
星 /hoshi/ A1	noun - 별
果てない /hatenai/ B2	adjective - 끝없는
幸 /sachi/ B2	noun - 행복
手 /te/ A1	noun - 손
空 /sora/ A1	noun - 하늘
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
つないだ /tsunaida/ B1	verb - 연결된
止まらない /tomaranai/ B2	adjective - 멈출 수 없는

주요 문법 구조

• 忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

  ➔ 〜ないで 는 부정 명령이나 요청을 나타낼 때 사용

  ➔ 누군가에게 무엇을 하지 않도록 요청하거나 어떤 방식으로 하도록 지시할 때 사용

• 僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

  ➔ 〜あえる는 가능성 또는 능력을 나타내는 형태

  ➔ 주어가 무언가를 할 능력 또는 기회가 있음을 나타냄

• Wake up　あの日君と　出会えなかったら

  ➔ 〜かったら는 가정적 상황이나 조건을 표현하는 조건형

  ➔ 가정적 조건을 나타내며, '만약 ~였다면'이라는 의미

• Step up　あくびしながら　階段をのぼる

  ➔ 〜ながら는 두 가지 행동을 동시에 할 때 사용

  ➔ 두 동작을 동시에 수행함을 보여줌

• 見慣れた街並みも　輝き出す

  ➔ 〜も는 '도' 또는 '심지어'의 의미로 사용

  ➔ 익숙한 것조차 더욱 두드러지거나 빛나기 시작함을 나타냄

• 叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

  ➔ 〜ていった는 점차 진행된 변화 또는 행동을 나타냄

  ➔ 이루어지지 못한 소원이 결국 별이 되어가는 과정을 나타냄

• 君に幸あれ

  ➔ 〜あれ는 소원이나 축복을 나타내는 용법

  ➔ 행운이나 축복을 기원하는 표현