Special Kiss – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

네가 좋아하는 것 더 알려줘 더 말해줘

結んでゆくLove Story

이야기를 엮어가는 러브 스토리

片想い つなぎ合わせたら

짝사랑이 이어지면

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

여기서부터 시작돼, 우리만의 특별한 사랑

Everlasting love, Just for you

영원한 사랑, 오직 너만을 위해

You are only one, My special

너는 유일한 나의 특별함

Everlasting love, Just for you

영원한 사랑, 오직 너만을 위해

You are only one, My special

너는 유일한 나의 특별함

きっかけはいつも突然過ぎて

기회는 언제나 너무 갑작스럽게 찾아와

胸の鼓動は隠せない

가슴의 두근거림은 숨길 수 없어

どんな (恋だって)

어떤 사랑이라도

全部 (乗り越えて)

모든 걸 극복해서

上書きして進もう

덮어쓰며 앞으로 나아가자

君の笑顔ずっと (Next to you)

네 미소를 영원히 (네 옆에)

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

독점하는 꿈을 꾸며 (너를 생각하며)

止められないのさ

멈출 수 없는 거야

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

아슬아슬한 짝사랑, 거짓이 아니야

あふれる想い I love you

넘치는 마음, 사랑해

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

네가 좋아하는 것 더 알려줘 더 말해줘

結んでゆくLove Story (Love Story)

엮어가는 러브 스토리 (러브 스토리)

何気ない景色さえも ほら

평범한 풍경조차도 보면

隣に君がいれば愛おしい

옆에 네가 있으면 사랑스럽다

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

둘이 포옹하며 키스를 나누고 약속하자

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

보이지 않는 붉은 실을 꽉 잡아 묶으면

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

여기서부터 시작돼, 우리만의 특별한 사랑

夢の中だけじゃ嫌なんだ

꿈속에만 있고 싶지 않아

目が覚めても いつでも君が

깨어나도 언제나 너는

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

누군가가 아닌 나만 보고 웃어줬으면 좋아

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

오늘은 꼭 너에게 솔직한 마음을 전할 거야

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

네가 좋아하는 것 더 알려줘 더 말해줘

結んでゆくLove Story

엮어가는 러브 스토리

泣きたいこと辛かったことも

울고 싶고 힘들었던 일도

絶対に乗り越えて行けるさ

분명히 극복할 수 있어

全部書き換えよう

모든 것을 새롭게 써내려가자

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

둘이 포옹하며 키스를 하고 약속하자

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

보이지 않는 붉은 실을 꽉 묶어 보면

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

여기서부터 시작돼, 우리만의 특별한 키스

Everlasting love, Just for you

영원한 사랑, 오직 너만을 위해

You are only one, My special

너는 유일한 나의 특별함

Everlasting love, Just for you

영원한 사랑, 오직 너만을 위해

You are only one, My special

너는 유일한 나의 특별함

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	noun - 좋아함, 사랑
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
物語 /monogatari/ B1	noun - 이야기
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 미소짓다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
始まる /hajimaru/ B1	verb - 시작하다
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 전하다
辛い /tsurai/ B2	adjective - 고통스러운, 힘든
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - 극복하다
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 특별한
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정

주요 문법 구조

• もっと教えて

  ➔ 명령형 + て로 요청 또는 지시

  ➔ "가르치다"의 て형으로, 정중한 요청을 나타냄.

• 結んでゆくLove Story

  ➔ て형 + ゆく는 동작의 계속 또는 진행을 나타내는 표현

  ➔ "結ぶ"의 て형 + ゆく는 사랑 이야기가 계속되거나 발전한다는 의미를 나타냄.

• 全部書き換えよう

  ➔ 의지형 + よう는 어떤 일을 하려는 의사나 제안을 나타냄

  ➔ "書き換える"의 의지형 + よう는 모든 것을 고치거나 바꾸려는 의사를 나타냄.

• 止められないのさ

  ➔ 가능형 + のさ는 멈출 수 없는 것을 강조하거나 확증하는 표현

  ➔ "止める"의 가능형 + のさ는 멈출 수 없음을 나타내며, 강조 또는 단언하는 역할.

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ "いつも突然過ぎて"는 부사구로, 계기가 종종 갑작스럽게 일어나는 것을 묘사

  ➔ "突然過ぎて"는 '너무 갑작스럽다'라는 의미이며, "いつも"(항상)와 결합하여 시작점이 종종 예상치 못하게 갑작스럽게 일어남을 강조함.