J'fais mes affaires – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djadja & Dinaz
• 앨범: ALPHA

가사 및 번역

[한국어]

그래, 미래를 생각해야지 - 내 집 길모퉁이마다 경찰이야

네가 뭘 하길 원해, 불태우는 것 말고? - 랩 플래시?

우리를 위한 팬들을 위해 한 잔 넣어

너 없인 끝이야 - 늦게 담배 피우고 아침에도 다시 피워

내 사랑아, 나는 알라딘처럼된 게 아니야, 우리 얼굴 봐 - 흉터 투성이인 얼굴들

인생에 찍혀서, 거리도 우리를 놓치지 않아

그리고 마음 안정시키려고 피우는 거야 - 랩에선 청소하러 온 거니까

엄마를 위한 집 하나 꿈꿔 - 겁쟁이들한테 이을 총알도

Dinaz랑 같이 모두 뺏어, 그들은 꽉 잡혀 있어

이력서봐, 곧 우리 모두 어디서든 볼 수 있어

곧 다 어디서든 볼 수 있어, 니 친구랑 파티하던 자리

탄약 다 소모하고, 만나자고 약속해 - 물가에서

계속 돌리고 있어, 고생 끝없이 계속되는 고생

더 이상 방황 안 해, 내 일 시작해, 내 일 해

계속 돌리고 있어, 고생 끝없이 계속되는 고생

더 이상 방황 안 해, 내 일 시작해, 내 일 해

내 일 해, 제기랄 세상이나 쳐 죽어 - 바다 위든 쓰레기 더미든

도망치면, 나와 함께 내 형제들 다 데려가

우리 집에 있는데, 서로 전쟁 선포했어

우린 전쟁을 선포했어

이제 킬로그램들, 고속도로 위 - 보면서 조종

여자들 말할 줄 알아, 지역 통제 이미 오래전부터

여자들이 내 손 잡아달라고 가끔 수갑 채워져 - 난 내 사람들과 함께 내 집에 있어

쫓아내 - 너 없애려는 거야, 가서 켜버려

스튜디오에서 불태워지고

일부러 무리 속에서, 경찰은 계속 수사 중 - 우린 그들처럼 허세 부리러 온 게 아니야

그들이 터뜨리길 바라는 건, 그렇게 돼 버릴 거야

머리 띄고, 아버지가 빚 갚는 걸 봐

네가 일하는 얘기하는데, 지겹지 않니? 젖먹이처럼 싹 다 없애버려

네 앞에서 내 손에 물댈게, 로제 와인 잔에

그 충고 다 신경 안 써, 그냥 추격당하는 기분

6단속에 넘겨졌고, 그들은 구덩이 속에 빠졌네

계속 돌리고 있어, 고생 끝없이 계속되는 고생

더 이상 방황 안 해, 내 일 시작해, 내 일 해

계속 돌리고 있어, 고생 끝없이 계속되는 고생

더 이상 방황 안 해, 내 일 시작해, 내 일 해

내 일 해, 제기랄 세상이나 쳐 죽어 - 바다 위든 쓰레기 더미든

도망치면, 나와 함께 내 형제들 다 데려가

우리 집에 있는데, 서로 전쟁 선포했어

우린 전쟁을 선포했어 - 계속 돌리고 있어, 고생 끝없는 고생

더 이상 방황 안 해, 내 일 시작해, 내 일 해

계속 돌리고 있어, 고생 끝없이 계속되는 고생

더 이상 방황 안 해, 내 일 시작해, 내 일 해

내 일 해, 제기랄 세상이나 쳐 죽어 - 바다 위든 쓰레기 더미든

도망치면, 나와 함께 내 형제들 다 데려가

우리 집에 있는데, 서로 전쟁 선포했어

우린 전쟁을 선포했어

야, 난 소비해 - 내 돈 깨우고 큰 거래 준비

넌 내 조언 필요해 - 위로하면 함께 있을게

야, 난 소비해 - 내 돈 깨우고 큰 거래 준비

넌 내 조언 필요해 - 위로하면 함께 있을게

[프랑스어]

Ouais faut bien qu’on pense à plus tard Chez moi tous les chemins mènent au shtar

Tu veux que j’fasse quoi, à part brûler l’cellophane ?

J’en place une pour tous nos fans

Sans vous c’est la fin J’fume des bédos tard, et j’reprends ça l’matin

Ma chérie j'ai rien d'Aladdin, regarde nos têtes balafrées

Marqués par la life, la rue nous a pas ratés

Et puis j’fume pour calmer mes nerfs Dans l’rap on est venus faire le ménage

J’rêve d’une villa payée pour ma mère Et d’une balle en te-tê pour les lâches

Gros avec Dinaz on arrache tout, ils ont la rage tous

Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

Dans quelques temps on sera partout, ta racli en partouze

J’vide les cartouches, on s’donne rendez-vous à la source

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

V’là les kilogrammes, sur l’autoroute téma l’pilotage

J’sais parler aux dames, on contrôle la zone ça depuis long time

Elle veut m’tenir les mains souvent menottées Moi j’reste avec les miens bloqué dans ma tess

Extermine-les, ils veulent te la mettre vas-y va l’allumer

En studio en fumée

D'la pure à la cité, les keufs font qu’enquêter On est pas là pour s’la péter comme ces PDs

Ils veulent qu'ça part en couilles, bah ça va péter

J’me pète la te-tê, j’vois l’daron s’endetter

Tu m’parles de bosser t’en as marre de crosser

J’viendrai t’arroser devant ton verre de rosé

J’m’en tape d’tes conseils là j’me fais courser

J’passe la sixième ils s’retrouvent dans l’fossé

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

주요 어휘

어휘	의미
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - 생각하다
chemin /ʃəmɛ̃/ B1	noun - 길
fumer /fyme/ B2	verb - 흡연하다
balle /bal/ B2	noun - 탄환, 공
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 자동차
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
galère /galɛʁ/ B2	noun - 어려움
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 약물, 마약
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
fendre /fɑ̃dʁ/ B2	verb - 쪼개다
zone /zɔn/ A2	noun - 지역
mater /mɑtɛʁ/ A2	noun - 엄마

주요 문법 구조

• J’fume pour calmer mes nerfs

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "J’fume"라는 구절은 흡연이라는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

  ➔ 'que'를 사용한 강조.

  ➔ "J’fais que tourner"라는 구절은 회전하는 행동을 강조합니다.

• Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

  ➔ 조건문.

  ➔ "Si j’m’évade"라는 구절은 행동의 조건을 소개합니다.

• On s’est déclarés la guerre

  ➔ 과거 시제의 재귀 동사.

  ➔ "On s’est déclarés"라는 구절은 과거의 재귀적 행동을 나타냅니다.

• J’me pète la te-tê

  ➔ 구어체 표현.

  ➔ "J’me pète la te-tê"라는 구절은 취하는 것을 표현하는 구어체입니다.

• Fini d'zoner, j’fais mes affaires

  ➔ 완료를 나타내기 위해 'fini'를 사용합니다.

  ➔ "Fini d'zoner"라는 구절은 화자가 시간을 낭비하는 것을 중단했음을 나타냅니다.

• Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ "on sera partout"라는 구절은 미래에 대한 예측을 나타냅니다.