Wake Me – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LIT killah

가사 및 번역

LIT killah의 "Wake Me"는 스페인어와 영어가 혼합된 아르헨티나 트랩 장르의 곡으로, 언어 학습자들에게 감정 표현과 현대 스페인어 관용구를 배우는 훌륭한 기회를 제공합니다. 이 노래는 아티스트의 감정적 고통을 표현하는 서정적 표현과 함께 스페인어의 자연스러운 억양과 리듬을 경험할 수 있게 해주며, 특히 "desde que te fuiste empecé a perder el control"과 같은 표현은 감정 상태를 설명하는 방법을 배울 수 있습니다.

[한국어]

날 깨워줘 - LIT KILLAH

네가 떠난 후 모든 게 통제 불능이 돼

홀로 걸으며 폰 배터리도 다 됐어

오후 다섯 시인데 내겐 해가 지지 않아

(아냐, 아냐)

도레고 시티에서 미국까지 왔지만

1년도 안 됐는데 난 이미 게임을 바꿔버렸지

잊지 마 이 빌어먹을 이름을

이 이름은 릴 웨인처럼 전설이 될 거야

걱정하지 마

날 깨워줘, 잠들 수 없어

느껴져 밤이 오면

하루는 짧고 시간은 모자라

전화는 와도 대답 안 해 아냐, 아냐, 아냐

점점 미쳐가고 편집증에 걸린 것 같아

목소리 없는 네 말소리가 들려

내가 망가진 모습이라면 전부 너 때문이야

누가 날 쓰러뜨리려 해도 아냐, 아냐, 아냐

그녀가 춤추려 하면 슬로우 모션으로

목소리 없는 네 말소리가 들려

내가 망가진 모습이라면 전부 너 때문이야

플래시 꺼 줘 어디 있든 간에

시선이 느껴져 어떻게 해야 할지

다들 날 안다 생각하지만

(실은 조금도 모르면서)

빅뱅처럼 우리 클랜과 함께 움직여

지그재그로 피해 다녀 차라리 입도 말지 마

남들이 뭘 하든 상관 없어

난 여전히 내 색깔로 살아가

1에서 100까지라면 난 1000 레벨

클럽에 들어서자 모두 할 말을 잃었지

사일런트 힐처럼 어두운 복도를 지나

DC 후디로 얼굴을 가린 채

걱정하지 마

날 깨워줘, 잠들 수 없어

느껴져 밤이 오면

하루는 짧고 시간은 모자라

전화는 와도 대답 안 해 아냐, 아냐, 아냐

점점 미쳐가고 편집증에 걸린 것 같아

목소리 없는 네 말소리가 들려

내가 망가진 모습이라면 전부 너 때문이야

누가 날 쓰러뜨리려 해도 아냐, 아냐, 아냐

그녀가 춤추려 하면 슬로우 모션으로

목소리 없는 네 말소리가 들려

내가 망가진 모습이라면 전부 너 때문이야

네가 떠난 후 모든 게 통제 불능이 돼

홀로 걸으며 폰 배터리도 다 됐어

오후 다섯 시인데 내겐 해가 지지 않아

(아냐, 아냐)

걱정하지 마

날 깨워줘, 잠들 수 없어

느껴져 밤이 오면

하루는 짧고 시간은 모자라

[스페인어]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Llegué de Dorrego City hasta USA

Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

Y recuerden, este fuckin' name

Este fuckin' name va a ser leyenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Apaguen el flash, estén donde estén

Siento que miran y no sé qué hacer

Ellos creen que me conocen

(Y ni un poco me conocen)

Big bang, me muevo con mi clan

Los paso de zig zag, mejor que ni me mencionen

Si igual lo que hagan me da igual

Yo sigo en la misma pa' los gustos, los colores

Del 1 al 100 estoy en nivel 1000

Estoy entrando al club no saben qué decir

Por un pasillo oscuro como Silent Hill

Encapuchado con un bucito de DC

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

주요 어휘

어휘	의미
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
control /kon.trol/ A2	noun - 통제
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - 걷고 있어
batería /ba.teˈɾi.a/ A2	noun - 배터리
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - 바꾸다
leyenda /leˈʝen.da/ B1	noun - 전설
paranoico /pa.ɾaˈnoi.ko/ B2	adjective - 편집증적인
flash /flæʃ/ A2	noun - 플래시
clan /klæn/ B1	noun - 씨족
mencionar /men.ko.njaˈɾ/ B1	verb - 언급하다
nivel /ˈni.βel/ A2	noun - 수준
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - 어두운
encapuchado /en.ka.pu.ˈtʃa.ðo/ B2	adjective - 후드가 있는
tirarme /tiˈɾar.me/ B1	verb - 나를 던지다
moverlo /moˈβer.lo/ A2	verb - 그것을 움직이다

주요 문법 구조

• Desde que te fuiste empecé a perder el control

  ➔ 단순 과거와 불완전 과거

  ➔ “Te fuiste” (단순 과거)는 완료된 행동을 나타내고, “empecé” (단순 과거)와 “perder” (원형)은 새로운 행동의 시작을 보여줍니다. 이 대조는 출발 후의 통제 변화 강조합니다.

• Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

  ➔ 이중 부정과 현재 완료

  ➔ “Ni pasó”는 스페인어의 이중 부정으로, 짧은 시간 틀을 강조합니다. “Ya cambié” (현재 완료)는 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

• Siento que te escucho aunque no esté tu voz

  ➔ 가정법

  ➔ “No esté”는 가정법을 사용하여 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현합니다. 이는 “siento” (나는 느낀다)의 확실성과 대조됩니다.

• Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

  ➔ 조건문

  ➔ “Si me estás viendo”는 조건문을 도입하며, 결과 (“es por tu love”)가 조건이 충족되는지에 따라 달라진다는 것을 암시합니다.

• Ellos creen que me conocen (Y ni un poco me conocen)

  ➔ 괄호와 대조

  ➔ 괄호 안의 구절 “Y ni un poco me conocen”은 주요 절과 대조되며, 화자가 타인이 자신을 진정으로 알지 못한다고 믿는 것을 강조합니다.