Duro Ma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• 앨범: Millo Gangster Club

가사 및 번역

Bryant Myers, Dei V, SAIKO의 'Duro Ma'를 통해 스페인어의 직설적이고 열정적인 표현들을 배워보세요! 반복되는 'Duro, más duro'와 같은 중독성 있는 가사 속에서 욕망과 감정을 전달하는 스페인어의 뉘앙스를 파악할 수 있으며, 현대 스페인어의 활기찬 구어체와 도시 문화를 경험하며 언어 학습의 재미를 더할 수 있을 것입니다. 스페인 차트 Top 100에 진입한 이 곡으로 생생한 스페인어를 학습해 보세요!

[한국어]

술 때문에 정신이 좀 나갔네

너는 천사 같은 얼굴을 하고 있네

유혹하는 너, 내가 좀 심했지 미안해

어떤 자세든 나를 엄마처럼 만들어

정말 핫하다

너의 알몸을 이렇게 감상하는 건

정말 기쁨 그 이상이야

나는 부드럽게 시작했는데, 너는

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게 Yeah, yeah

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게 Ah, ah

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게

내가 해주고 있잖아

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게 Yeah, yeah

너는 약 기운에 취해서

그녀의 것은 아니지만 빌려주는 거지

묶지는 않지만, 놓아주지도 않아

그 하얀 애는 마약처럼 중독성이 강해

그녀는 핑크빛인데, 나는 퍼플로 만들어

허리를 테오처럼 흔들어

알몸인 널 봤지

네가 길베르토에서 공부할 때부터

Baby,

너도 알잖아

나랑 똑같은 걸 원한다는 걸

네가 오면 내가 뭘 원하는지 잘 알잖아

불을 붙이기 전에, 말아놓은 거 두 개를 먼저 펴

가끔 혼자 있을 때면, 너의 비명소리가 떠올라

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게 Yeah, yeah

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게 Ah, ah

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게

내가 해주고 있잖아

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더

내가 유일하게 그녀를 만족시키는 백인이라고 말해

내가 듀렉스를 빼달라고 했을 때 알았지

그녀를 하늘로 데려가, 나는 그녀의 LV 집에 도착했어

내 목걸이로 사진을 찍어서, 그녀가 올리더라

바르셀로나에서든, 네가 원하는 곳에서든 해주고 싶어

그냥 골라봐, 핑크빛이고 달콤한 걸로 먹어봐, 그녀의 마시멜로우처럼

우린 여기 물 속에 있고, 젖어가는 중이야

내가 널 데려가줄게

깊은 곳까지 갈 때

이제 나는...

나는 진심을 섞지 않아

하지만 다른 놈이랑 있는 널 보면 화가 나고, 그 놈한테 반항하게 돼

너를 학대하고, 싸우고

전에는 너는 혼자 우울해했잖아

하지만 변했지, 내가 너에게 해주는 순간부터

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 Yeah, eh

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더

계속 원하고 있잖아

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더

내가 해주고 있잖아

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더

정말 핫하고, 더 세게 해달라고 하네

어두운 방과 연기로 가득 찬 걸 좋아해

내가 손가락으로 pu-pu-pu 할 때, - 사람들한테 인사도 안 해

하지만 너는 비디오를 거절하면, 너의 요청을 올릴 거야

더 세게, 더 세게, 더 세게

나는 성자가 아니지만, 마법사처럼 그녀를 홀렸지

스눕 독처럼 필리(Philly)를 피워

혼자 있을 때는, 너의 알몸을 머릿속으로 그려

스트립쇼를 하고, 키스 후에

블링블링을 잡으려고

그녀의 G 스팟에 도달하고, 나에게는 핀이 있어

그녀는 느끼고 싶어, 가고 싶지 않아

담배를 피워서 아무것도 느끼지 않으려고 해

내가 시작했고, 나가고 싶지 않아

그리고 그녀는 이렇게 말하지

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 yeah, eh

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더

계속 원하고 있잖아

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더

Yeah, eh, eh-eh

더 세게, 더 세게, 더 세게, 더 세게, 더

Dei V 말해봐

Dei-V

Underwater

Psycho 지금, baby

알잖아, 내가 너를 무너뜨리는 사람이야

Mynor

Puka 말해봐,

Gaby 말해봐

Jedi 말해봐

...

[스페인어]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

주요 어휘

어휘	의미
tragos /ˈtɾaɣos/ B1	noun - 술 잔, 술 한 잔
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - 유혹하다
pasé /paˈsa/ A2	verb - 지나갔다
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - 작은 천사, 애칭으로 여자아이를 부를 때
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - 유혹하다
hacer /aˈseɾ/ A2	verb - 하다, 만들다
pose /poˈse/ B2	noun - 자세, 포즈
plazer /plaˈseɾ/ A2	noun - 쾌감, 즐거움
duro /ˈduɾo/ B2	adjective - 단단한, 강한
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - 이상한, 이상한 것
mami /maˈmi/ A2	noun - 엄마, 애칭으로 여자
blanca /ˈblãŋka/ A2	noun/adjective - 하얀, 디자인 또는 백인 여성
envicia /enˈβiθja/ B2	verb - 중독시키다, 깊이 영향을 미치다
perco /ˈpeɾko/ B2	noun - 페르코, 물고기 종류
rosa /ˈrosa/ A2	noun, adjective - 분홍색; 장미꽃

주요 문법 구조

• Ya de tragos me pasé

  ➔ 과거완료

  ➔ 이 문장은 'me pasé'를 사용하여 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내는 과거완료를 사용합니다.

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ 가정법

  ➔ 'que seduce'에서 주관적인 의견이나 감정을 표현하기 위해 가정법이 사용됩니다.

• Me ha hecho mami en cualquier pose

  ➔ 현재완료

  ➔ 'ha hecho'를 사용한 현재완료는 과거에 시작되어 현재에 결과가 있는 행동을 나타냅니다.

• Yo empecé suave y está pidiendo

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 대조 접속사 'y'는 부드럽게 시작하는 것과 이제 더 요구하는 것이라는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결하는 데 사용됩니다.

• No la amarro pero no la suelto

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'no... pero no'는 묶지 않지만 놓아주지도 않는다는 생각을 강조하는 데 사용됩니다.

• Baby, tu sabes que

  ➔ 호격

  ➔ 'Baby'는 청취자에게 직접 호소하기 위해 사용됩니다.

• Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

  ➔ 종속절에서의 현재시제

  ➔ 현재시제 'sabes'는 습관적인 행동을 나타내는 종속절에서 사용됩니다.

• Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

  ➔ 과거시제와 현재시제의 대조

  ➔ 'cambió' (과거시제)와 'estoy dándote' (현재시제)의 대조는 과거 상태에서 현재 진행 중인 행동으로의 변화를 강조합니다.