Spicy Margarita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Derulo, Michael Bublé
• 앨범: higher

가사 및 번역

[한국어]

어이, 넌 내 매운 마가리타야, 베이비

내 혀를 데이고, 나를 흔들어

섞어주든지, 그대로 줘

나를 흥분시켜, 나를 말하게 해

오, 오-오

카보에서 그 여자를 만났어

페라가모를 입고 있었지

우린 데스페라도처럼 샷을 연달아 마셨어

화장실로 몰래 들어갔지

그녀는 문제가 될지도 몰라

난 아마도 멀리 떨어져 있어야 해

여자야, 너 미쳤어

방까지도 기다릴 수 없었어 (후-우-우-오, 오-오)

흔들려, 흔들려

너를 따라가려고 애쓰고 있어 (후-우-우-오, 오-오)

어이, 넌 내 매운 마가리타야, 베이비

내 혀를 데이고, 나를 흔들어 (오, 마이, 마이, 마이)

섞어주든지, 그대로 줘

나를 흥분시켜, 나를 말하게 해 (오, 마이, 마이, 마이)

샷, 샷, 샷, 샷, 멈출 수가 없어

넌 내가 원하는 유일한 사람이야 (넌 내가 원하는 유일한 사람이야)

넌 내 매운 마가리타야, 베이비

내 혀를 데이고, 나를 말하게 해 (오, 마이, 마이, 마이, 오, 마이, 마이, 마이)

아침에, 아침에 나를 유혹해

공연을 펼쳐

우린 샷을 연달아 마시는 거야, 그녀는 내가 조던인 줄 알아

하지만 그녀는 "데룰로"라고 소리쳐 (데룰로)

내 자아는 거대해

(네 몸을 채워줄게, 베이비)

여자야, 너 미쳤어

방까지도 기다릴 수 없었어 (후-우-우-오, 오-오)

흔들려, 흔들려

너를 따라가려고 애쓰고 있어 (우-우-우-우)

넌 내 매운 마가리타야, 베이비

내 혀를 데이고, 나를 흔들어 (오, 마이, 마이, 마이)

섞어주든지, 그대로 줘

나를 흥분시켜, 나를 말하게 해 (오, 마이, 마이, 마이)

샷, 샷, 샷, 샷, 멈출 수가 없어

넌 내가 원하는 유일한 사람이야 (넌 내가 원하는 유일한 사람이야)

넌 내 매운 마가리타야, 베이비 (넌 내 매운, 예)

내 혀를 데여 (넌 내 매운, 예)

나를 말하게 해 (넌 내)

넌 내, 넌 내 (오, 마이, 마이, 마이)

넌 내 춤추는 광 dei

충분히 뜨거워?

응, 충분히 뜨거워

벗어야 할까?

음, 당연히 벗어야지

충분히 뜨거워?

응, 충분히 뜨거워

벗어야 할까?

음, 당연히 벗어야지

...

[영어]

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say

Oh, oh-oh

Cabo, met that girl in Cabo

Wearin' Ferragamo

We was goin' shot for, shot for shot, like Desperados

Snuck into the bathroom

She might be a problem

I should probably stay away

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby

Burn my tongue, make me say (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mornin', sex me in the mornin'

Put on a performance

Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

But she scream, "Derulo" (Derulo)

My ego enormous

(Fillin' up your body, babe)

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (ooh-ooh-woo-ooh)

You're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby (you're my spicy, yeah)

Burn my tongue (you're my spicy, yeah)

Make me say (you're my)

You're my, you're my (oh, my, my, my)

You're my dancin' freak

Is it hot enough?

Yeah, yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Is it hot enough?

Yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

주요 어휘

어휘	의미
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - 매운
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - 데킬라, 트리플 섹, 라임 주스로 만든 칵테일
burn /bɜːrn/ A1	verb - 불에 타다
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
mix /mɪks/ A1	verb - 섞다
straight /streɪt/ A1	adjective - 곧은
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
shot /ʃɒt/ A2	noun - 한 모금
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - 공연
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 춤추다
freak /friːk/ B1	noun - 괴짜 adjective - 열광적인
Cabo /ˈkæboʊ/ B2	noun - 멕시코의 휴양 도시
Ferragamo /ˌfɛrəˈɡɑːmoʊ/ C1	noun - 이탈리아의 럭셔리 브랜드
Desperados /ˌdɛspəˈrɑːdoʊz/ B2	noun - 맥주 브랜드 또는 무모한 사람들을 지칭

주요 문법 구조

• Hey, you're my spicy margarita, babe

  ➔ 주어-동사-보어 구조로 소유 대명사 ('my') 사용

  ➔ 이 문장은 비유적인 비교를 확립합니다. 'You'가 주어, 'are'가 동사, 'my spicy margarita'가 보어로 소유와 묘사적인 품질을 나타냅니다. 'babe'는 애칭입니다.

• Mix it up or give it to me straight

  ➔ 명령형으로 분리 접속사 '또는' 사용

  ➔ 이 문장은 명령형으로 직접적인 명령이나 요청을 내립니다. '또는'은 두 가지 옵션 간의 선택을 제공합니다. 'mix it up'(예측 불가능하게) 또는 'give it to me straight'(솔직하게).

• Couldn't even wait for the room

  ➔ 부정 과거 조동사 ('couldn't') + 부정사

  ➔ 이 문장은 기다릴 수 없음을 나타냅니다. 'couldn't'는 과거의 가능성 부족을 나타냅니다. 이 문구는 상황의 충동성을 강조합니다.

• Shakin', shakin'

  ➔ 부사적 수식어로 사용되는 동명사, 강조를 위한 반복

  ➔ 「shakin'」의 반복은 떨림이나 흥분의 신체적 감각을 강조합니다. 어떤 일이 어떻게 일어나고 있는지 설명하는 부사로 기능합니다.

• Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

  ➔ 'be' 동사를 사용한 의문문 형성, 강조를 위한 구어적 반복, 간접 화법('she think')

  ➔ 이 문장은 서로의 음주 속도를 맞출 것인지 묻습니다. 'shot for shot'과 'for shot'의 반복은 이미지를 강화합니다. 'She think I'm Jordan'은 비표준 영어( 'thinks'의 's' 삭제)의 예이며, 여성이 가수를 성공적이고 매력적인 존재로 생각하고 있음을 의미하는 마이클 조던에 대한 언급입니다.