Se Te Acabó La Suerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, C-Kan

가사 및 번역

[한국어]

Se te acabó la suerte

Porque este loco que te amó, hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empece a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabo la suerte

Me dijeron que no te quisera y yo nunca les quise decir

Qué mejor hubieran dicho antes ya me había enamorado de tí

Y ahora entiendo las cosas que hacía

Qué yo no entendía pero las sentía

Si no eras feliz conmigo entonces pa' que me mentías

Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

Tonterías si creías que al partir te lloraría

Fue todo lo contrario me saqué la lotería mientras que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

...

El perrito de la C

Con el grupo más firme, mi compa

Ay ay ay, pobrecita

...

Se te acabo la suerte

Porque este loco que te amó hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que se siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabó la suerte

Cuando te pongas borracha por favor no escribas, ni llames

Ni digas mi amor por favor quiero verte

Que me costó un chingo olvidarte después de pensar todo el tiempo

Que un día yo pudiera llegar a perderte

Hoy doy gracias a dios que por fin ya te fuiste

Casa la puerta ve y dime en la cara lo que tu perdiste

Pues yo sigo soltero contando dinero las nieves de enero

Saben que llorando me viste

Tú lo viste, si lo vimos somos felices cuando estamos lejos

Hay más mujeres que estrellas del cielo

Desde chamaquito lo decía mi viejo

Sigo firme con mi grupo

Diviértete con los tuyos

Yo en lo mío, tú en lo tuyo

Pero parece que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

...

Y lo que ustedes no saben

Que la música no es para competir

Es para compartir

Fusionando, rompiendo los esquemas

C-Kan, Grupo firme

Y puro Music VIP

...

Y puro Grupo Firme

...

[스페인어]

Se te acabó la suerte

Porque este loco que te amó, hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empece a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabo la suerte

Me dijeron que no te quisera y yo nunca les quise decir

Qué mejor hubieran dicho antes ya me había enamorado de tí

Y ahora entiendo las cosas que hacía

Qué yo no entendía pero las sentía

Si no eras feliz conmigo entonces pa' que me mentías

Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

Tonterías si creías que al partir te lloraría

Fue todo lo contrario me saqué la lotería mientras que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

El perrito de la C

Con el grupo más firme, mi compa

Ay ay ay, pobrecita

Se te acabo la suerte

Porque este loco que te amó hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que se siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabó la suerte

Cuando te pongas borracha por favor no escribas, ni llames

Ni digas mi amor por favor quiero verte

Que me costó un chingo olvidarte después de pensar todo el tiempo

Que un día yo pudiera llegar a perderte

Hoy doy gracias a dios que por fin ya te fuiste

Casa la puerta ve y dime en la cara lo que tu perdiste

Pues yo sigo soltero contando dinero las nieves de enero

Saben que llorando me viste

Tú lo viste, si lo vimos somos felices cuando estamos lejos

Hay más mujeres que estrellas del cielo

Desde chamaquito lo decía mi viejo

Sigo firme con mi grupo

Diviértete con los tuyos

Yo en lo mío, tú en lo tuyo

Pero parece que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

Y lo que ustedes no saben

Que la música no es para competir

Es para compartir

Fusionando, rompiendo los esquemas

C-Kan, Grupo firme

Y puro Music VIP

Y puro Grupo Firme

주요 어휘

어휘	의미
suerte /sweɾte/ A2	noun - 운, 행운
quererte /keɾeɾte/ B1	verb - 너를 원하다, 사랑하다
amó /aˈmo/ A2	verb - 그/그녀가 사랑했다
engañó /eŋɡaˈɲo/ B1	verb - 속였다, 속이다
fuerte /fweɾte/ A2	adjective - 강한, 강력한
pensarte /penˈtaɾe/ B1	verb - 너에 대해 생각하다
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾte/ B1	verb - 너를 그리워하다
terminé /teɾmiˈnaðo/ A2	verb - 나는 끝냈다
olvidarte /olβiˈðarte/ B1	verb - 너를 잊다
perdiste /peɾˈðiste/ A2	verb - 넌 잃었다
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 이야기, 이야기
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
firme /fiɾˈme/ B2	adjective - 확고한, 견고한

주요 문법 구조

• Se te acabó la suerte

  ➔ 'acabarse'라는 재귀 동사의 사용은 주어가 그 행동의 영향을 받는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 'suerte' (운)는 주어에게 끝난 것입니다.

• Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

  ➔ 'ni...ni...' 구조의 사용은 여러 행동의 부정을 강조합니다.

  ➔ 이 문장은 다른 사람에 대한 생각이나 감정에 관여하는 것을 강하게 거부합니다.

• Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

  ➔ 'ya ni'의 사용은 기억이나 감정의 완전한 부정을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 과거의 감정과 기억에서의 분리된 감각을 반영합니다.

• Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

  ➔ 'te salió muy bien'라는 문구는 무언가가 주어에게 성공적이었다는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 다른 사람이 화자를 속이는 데 능숙했음을 시사합니다.

• El karma se cobró lo suyo

  ➔ 'se cobró'라는 문구는 무언가가 도덕적 맥락에서 취해지거나 반환되었음을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 행동의 결과가 실현되었음을 암시합니다.

• Yo sigo soltero contando dinero

  ➔ 'sigo'라는 현재 진행형은 진행 중인 상태나 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 독립성과 개인의 성공에 집중하고 있음을 전달합니다.

• Hay más mujeres que estrellas del cielo

  ➔ 'más...que...'라는 비교 구조는 두 수량을 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 화자에게 제공되는 선택의 풍부함을 강조합니다.