Alégale Al Umpire – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme

가사 및 번역

그루포 피르메의 '알레가레 알 엄파이어'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 사랑과 이별의 감정을 깊이 있게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 '운명에 맞서다'라는 주제가 인상적입니다. 멕시코 전통 음악과 현대적 요소의 조화가 돋보이는 이 곡은, 음악적 진화와 감동적인 메시지로 청중을 사로잡습니다.

[한국어]

널 안 생각하려 해도 자꾸 네 생각이 나

널 잊을 방법은 있지만 널 내 가슴에서 지우지 않아

그냥 내키지 않아서야

심판에게 호소해 봐 언젠간 이길지도 몰라

기억해 모든 성인에겐 제때가 있다는 걸

내가 하는 말은 조언이 아니라 그냥 넌즈의 얘기

다른 이에게 내 것인 입맞춤을 주지 마

의미 없는 다른 입맞춤은 얼마든지 줘도 돼

내 입술은 시간이 지나면 다시 찾으러 올 테니

인생이 우리에게 또 다른 순간을 선물할 때까지

입술 쓰는 건 네 맘이지만 나도 그걸 쓸 테야

하지만 일회성 입맞춤만 주고 진심은 간직할 거야

너에게 했던 키스처럼 난 정말로 아무도 안 해

뭐든 할 수 있지만 거짓말만큼은 못하겠어

마음 편히 살아가 세상도 즐기고 순간도 즐겨

여기엔 내 노래들과 나, 그리고 모든 입맞춤이 널 기다려

난 여기서 계속 널 기다릴 거야, 내 사랑

푸루포 피르메, 우-아!

다른 이에게 내 것인 입맞춤을 주지 마

의미 없는 다른 입맞춤은 얼마든지 줘도 돼

내 입술은 시간이 지나면 다시 찾으러 올 테니

인생이 우리에게 또 다른 순간을 선물할 때까지

입술 쓰는 건 네 맘이지만 나도 그걸 쓸 테야

하지만 일회성 입맞춤만 주고 진심은 간직할 거야

너에게 했던 키스처럼 난 정말로 아무도 안 해

뭐든 할 수 있지만 거짓말만큼은 못하겠어

마음 편히 살아가 세상도 즐기고 순간도 즐겨

여기엔 내 노래들과 나, 그리고 모든 입맞춤이 널 기다려

내 것인 입맞춤은 꼭 간직해 둬

...

[스페인어]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

주요 어휘

어휘	의미
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - 다투다
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - 야구 같은 스포츠의 심판
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - 기억하다
santo /ˈsanto/ A2	noun - 성인
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - 제안
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - 조언
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - 일회용의
neta /ˈneta/ B2	noun - 진실 (멕시코 스페인어 속어)
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 거짓말
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - 차분한
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - 노래
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - 작은 사람 (애칭)
regale /reˈɣale/ B1	verb - 선물로 주다
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - 부족하다

주요 문법 구조

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ 가정법

  ➔ 'Aunque puedo no pensarte'는 가정법을 사용하여 가정의 상황 또는 현실과 반대되는 상황을 표현하며, 'sí te pienso'와 대조됩니다.

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ 현재 시제로 대조적인 아이디어

  ➔ 현재 시제는 대조적인 아이디어를 표현하는 데 사용됩니다: 잊을 수 있는 능력 ('tengo la manera de olvidarte')과 기억에서 그 사람을 지울 수 없는 현실 ('no te borro de mi piel')입니다.

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ 반사 대명사

  ➔ 'no me da la gana'의 반사 대명사 'me'는 '욕구를 주는' 행동이 주어로 향하고 있음을 나타내며, 개인적인 선택을 강조합니다.

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ 명령법

  ➔ 'acuérdate'의 명령법은 직접적인 명령이나 조언을 주기 위해 사용되며, 청취자에게 무언가를 기억하도록 촉구합니다.

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'no es ningún' 대조 접속사는 'sugerencia'와 'consejo'의 차이를 강조하며, 발언이 단순한 제안일 뿐 조언이 아님을 명확히 합니다.