Duele Tu Abandono – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, Grupo Marca Registrada, Banda La Indicada

가사 및 번역

[한국어]

네토야, 달려보자!

내 친구 피델이 작곡한 노래들, 마르카 레지스트라다의

오늘 반다 라 인디카다와 함께, 내 친구 에드윈

그리고 오직 Grupo Firme!

우!

앞으로 나아가기는 커녕, 뒤로 가고 있어

널 잃는 게 아프고, 더 이상 네가 없다는 걸 아는 게 괴로워

술로도 이 고통을 없앨 수 없어

나는 어떻게 될까?

네가 아무리 생각해 봐도

나를 여전히 사랑하지만, 더 이상 돌아오지 않을 거 알아

우리의 관계는 끝났어, 되돌릴 수 없다는 걸 알아

술에 취할 거야

네 부재가 아파

오늘 난 혼자가 됐어

비록 내 영혼까지 아프지만

오늘 모든 게 끝났어

모든 게 끝났어

하지만 평온을 찾을 수 없어

모든 게 아름다웠어

그리고 축하해

새로운 사람을 만나서

그 사람이 너에게 모든 걸 주길 바라

끝났어, 어쩔 수 없어

그 사람이 너를 정말로 사랑하길 바라

그 사람이 너를 정말로 사랑하길 바라

...

네 부재가 아파

오늘 난 혼자가 됐어

비록 내 영혼까지 아프지만

오늘 모든 게 끝났어

모든 게 끝났어

하지만 평온을 찾을 수 없어

모든 게 아름다웠어

그리고 축하해

새로운 사람을 만나서

그 사람이 너에게 모든 걸 주길 바라

끝났어, 어쩔 수 없어

그 사람이 너를 정말로 사랑하길 바라

그 사람이 너를 정말로 사랑하길 바라

Marca Registrada, Grupo Firme 그리고 Banda La Indicada

...

[스페인어]

Compa Neto, ¡jálese, viejón!

De las canciones que compuso mi compa Fidel, de Marca Registrada

Hoy con la Banda La Indicada, mi compa Edwin

¡Y puro Grupo Firme!

¡Uh!

En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

Me duele perderte y el saber que ya no estás

Ni con el alcohol, este dolor puedo arrancar

¿En qué voy a acabar?

Y sé que, por más vueltas que le das

Me sigues queriendo, pero ya no volverás

Se acabó lo nuestro, sé que ya no hay marcha atrás

Me voy a emborrachar

Duele tu abandono

Hoy me quedó solo

Y aunque me duela hasta a el alma

Hoy todo ha acabado

Todo ha terminado

Pero no encuentro la calma

Todo fue bonito

Y te felicito

Por esa persona nueva

Que te lo dé todo

Se acabó y ni modo

Ojalá que sí te quiera

Ojalá que sí te quiera

Duele tu abandono

Hoy me quedo solo

Y aunque me duela hasta el alma

Hoy todo ha acabado

Todo ha terminado

Pero no encuentro la calma

Todo fue bonito

Y te felicito

Por esa persona nueva

Que te lo dé todo

Se acabó y ni modo

Ojalá que sí te quiera

Ojalá que sí te quiera

Marca Registrada, Grupo Firme y Banda La Indicada

주요 어휘

어휘	의미
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1	verb - 버리다
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 혼자
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1	adjective - 끝난
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - 예쁜
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - 사람
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 차분함
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1	noun - 행진
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2	verb - 취하다
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1	verb - 축하하다

주요 문법 구조

• En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

  ➔ 'en vez de' + 동사 원형을 사용하여 대체 또는 교체를 표현

  ➔ 'en vez de'는 '대신에'라는 의미로, 동사 원형과 함께 사용되어 어떤 행동을 다른 것으로 대체한다는 것을 나타낸다.

• Me duele perderte

  ➔ 동사 'doler'를 현재 시제와 간접목적어 대명사와 함께 사용하여 고통이나 마음의 아픔을 표현

  ➔ 'Doler'은 '아프다'라는 의미이고, 'me'라는 간접목적어 대명사는 고통을 느끼는 사람을 나타낸다.

• Sé que, por más vueltas que le das

  ➔ 'por más vueltas que' 뒤에 동사 'dar'의 접속법 현재형 'le das'를 사용하여 '아무리 돌려도'라는 의미를 전달

  ➔ 'por más vueltas que'는 '얼마나 돌리든지'라는 의미이고, 'le das'는 접속법 현재형으로 불확실성이나 가설적 상황을 나타낸다.

• Y sé que, por más vueltas que le das

  ➔ 'sé'는 'saber' 동사의 현재형으로, 지식이나 확신을 표현한다.

  ➔ 'sé'는 'saber' 동사의 1인칭 단수형으로 '나는 안다'라는 의미이며, 확실성이나 지식을 나타낸다.

• Ojalá que sí te quiera

  ➔ 'Ojalá que'는 가정법을 사용하여 희망이나 바람을 표현한다.

  ➔ 'Ojalá'는 '희망' 또는 '바람'을 의미하며, 후속으로 가정법이 따라와 어떤 일이 일어나기를 바라는 희망을 표현한다.