Se Veía Venir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme

가사 및 번역

[한국어]

음..

미안해 하지 마

그래도 예상했던 일이야

큐피드가 실수했나 봐

이젠 아무 감정도 느끼지 않아

누구를 더 탓해야 할지 모르겠어

약속을 어긴 너의 말

제단 앞에서 거짓말했잖아

봐봐, 정말 멋지다

네 눈빛에서 누군가 더 있다는 게 보여

어디에 서명하면 될까? 너의 자유를 줄게

이젠 들려주지 마, 듣기 싫어

나랑은 행복하지 않다니

아예 떠나고 싶다니

우리 사랑은 끝난 것 같아

이제 그만하는 게 좋겠어

이제 그만 떠나고 싶어

더 좋은 선택이 있잖아

좋아, 잘됐어

행복하길 바래

아야, 자기야, 흥

Ay, chiquitita, uh

...

이제 그만 서명하고 갈게, 널 자유롭게 해줄게

더 이상 듣기 싫어, 말하지 마

나랑은 행복하지 않다니

정말 떠나고 싶다니

우리 사랑은 끝났나 봐

이제 그만하는 게 맞겠어

이제 그만 떠나고 싶어

더 좋은 선택이 있으니까

행복하길 바래

끝났어

예상했던 대로였어

Se veía venir

...

[스페인어]

Mmh

No te sientas mal

Igual, se veía venir

Que Cupido se equivocó

Que ya no sientes nada

No sé quién de los dos faltó

A su palabra

Que mentiste frente al altar

Ve nomás, qué chulada

Se te nota que hay alguien más

En tu mirada

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Ay, chiquitita, uh

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Se terminó

Se veía venir

주요 어휘

어휘	의미
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
libertad /liβerˈtað/ B1	noun - 자유
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
fin /fin/ A1	noun - 끝
opción /opˈsjon/ B1	noun - 옵션
mentiste /menˈtiste/ B2	verb - 너는 거짓말을 했다
chulada /tʃuˈlaða/ B2	noun - 아름답거나 멋진 것
parece /paˈɾeθe/ A2	verb - 그것은 보인다
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다
notas /ˈnotas/ A2	noun - 노트
darlo /ˈdaɾlo/ B1	verb - 그것을 주다
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 원하다
dos /dos/ A1	noun - 둘
falta /ˈfalta/ B1	verb - 부족하다

주요 문법 구조

• No te sientas mal

  ➔ 'sentirse' 동사의 명령형과 재귀 대명사

  ➔ 명령형과 재귀 대명사 'te'를 사용하여 명령 또는 제안을 나타낸다.

• ¿En dónde firmo?

  ➔ 동사 'firmar'의 현재형을 사용한 의문문

  ➔ '어디에 서명합니까?'라는 질문으로, 'firmar' 동사의 현재형을 사용한다.

• Llegó a su fin

  ➔ 'llegar' 동사의 과거형과 전치사구 'a su fin'

  ➔ 'llegar' 동사의 과거형과 'a su fin'을 사용하여 '끝났다'는 의미를 전달한다.

• Se terminó

  ➔ 'terminar' 동사의 과거형과 재귀 대명사

  ➔ 'terminar' 동사의 과거형과 재귀 대명사 'se'를 사용하여 어떤 것이 끝났음을 나타낸다.

• Se veía venir

  ➔ 'ver'의 미완료형과 'venir'를 사용하여 예측 가능했음을 나타낸다.

  ➔ 'ver'의 미완료형과 'venir'를 결합하여 어떤 일이 예상 가능했음을 나타낸다.