Hasta la Miel Amarga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

가사 및 번역

[한국어]

친구야, 에드윈

이봐, 내 친구 플라코, 뭐라 Başlıyor?

잘 봐, 늙은이, 좋아하는 그 노래 불러줘!

네가 떠난다면 내 인생이 어떻겠니?

...

거기, 물이야!

...

목마른 한입 더 마셔봐

...

이게 바로 플라코와 그의 밴드 소리야, 내 친구

그리고 그룹 피름

...

네가 떠난다면 내 인생이 어떻겠니?

...

네가 떠난다면 내 인생이 어떻겠니?

...

내 영혼의 사랑, 내 인생이 어떻겠니?

...

내가 약속할게, 모두 끝났다고

...

생각만 해도 온몸이 소름 돋아

...

네 키스 없인, 견딜 수 없을 거야, 하늘아

...

네가 내 인생에 태어난 건 내가 널 사랑하기 위해서야

...

사망할 때까지 사랑할 거야, 비록 내가 저주받는다 해도

...

쓰라린 꿀맛 같아, 사랑이 끝나면

불이 꺼지면 우리 영혼도 얼어버려

그래서 네가 떠날까 두려워

네가 날 잊는 그날, 내 영혼이 찢어질 거야

...

생각만 해도 온몸이 소름 돋아

...

네 키스 없이, 견딜 수 없을 거야, 하늘아

...

늙은이!

아, 작디작은 것아, 얼마나 사랑하는지 몰라!

...

그게 바로 플라코의 밴드야, 정말 적어

...

쓰라린 꿀맛 같아, 사랑이 끝나면

불이 꺼지면 우리 영혼도 얼어버려

그래서 네가 떠날까 두려워

네가 내 잊는 그날, 내 영혼이 찢어질 거야

...

아이, 왜 우리를 이렇게 술에 빠지게 해?

생각만 해도 온몸이 소름 돋아

네 키스 없인, 견딜 수 없을 거야, 하늘아

...

아, 아, 아

...

[스페인어]

Compa', Edwin

¿Qué dice mi, compa flaco?

Fíjese bien, ¡viejo, cánteme esa canción que me gusta!

¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

¡Ahí, hay, agua!

Échate otra boca seca

Así suena el Flaco y su banda, mi viejo

Y el Grupo Firme

¿Qué sería de mi vida, si tú me dejarás?

¿Qué sería de mi vida, si tú te marcharás?

¿Qué sería de mi vida, amorcito de mi alma?

¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

Si naciste en mi vida para que yo te amara

Te amaré hasta la muerte, aunque me condenara

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

¡Viejo!

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

Y esa es la banda del Flaco, casi nadie

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos mi cielo, no podría soportarlo

Ay, ay, ay

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
miel /ˈmjel/ A2	noun - 꿀
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 불
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - 몸
besos /ˈbe.sos/ A2	noun (plural) - 키스
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 두려움
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 심장
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 불
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2	verb - 떠날 것이다
olvides /ol.βiˈðes/ B2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• ¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

  ➔ 'sería'라는 조건법과 'si tú me dejaras'라는 과거 가정법을 사용하여 가상의 상황을 나타내고 있다.

  ➔ '¿Qué sería de mi vida?'는 '내 인생이 어떻게 될까?'라는 가정적 상황을 나타낸다.

• Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

  ➔ 'se apaga'와 'se congela'는 재귀 동사이며, 간접 목적 대명사 'nos'와 함께 사용되어 '불'과 '영혼'에 관련된 수동 또는 반사적 동작을 나타낸다.

  ➔ 불이 꺼지면 영혼이 얼어붙는다는 의미로, 결과적 상태를 보여준다.

• ¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

  ➔ 'jurar'라는 동사를 현재형으로 사용하고, 'que todo, para mí terminaba'라는 종속절과 함께 강한 감정 표현을 나타낸다.

  ➔ 'Yo te juro'는 '나는 너에게 맹세한다'라는 의미로, 강한 감정적 헌신을 보여준다.

• Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

  ➔ 'Hasta'는 (~까지)라는 의미로, 'la miel amarga'라는 은유적 표현과 함께 사용된다.

  ➔ 이것은 은유로, 사랑이 끝났을 때 달콤함조차 쓴맛이 된다는 의미이다。

• Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

  ➔ 'Por eso'는 원인을 나타내며, 'tengo miedo'와 종속절 'que tú de mí te vayas'(접속법)를 통해 이별에 대한 두려움을 표현한다。

  ➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas'는 '그래서 나는 네가 나를 떠나는 것이 두렵다'라는 의미로, 이별에 대한 두려움을 보여준다。

• ¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

  ➔ '¡Ay!'와 '¡Canija!'는 감정을 표현하는 감탄사이고, '¿por qué nos pones a pistear así?'는 간접목적어 대명사 'nos'와 부정사 'pistear'를 사용한 질문이다.

  ➔ '¡Ay, canija!'는 감정을 표현하는 감탄사이고, '¿por qué nos pones a pistear así?'는 '왜 우리에게 이렇게 술 마시게 하느냐'는 의미이다.