Hasta la Miel Amarga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
vida /ˈbi.ðað/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
miel /ˈmjel/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
cuerpo /ˈkwer.po/ A2 |
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2 |
|
olvides /ol.βiˈðes/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?
➔ 'sería'라는 조건법과 'si tú me dejaras'라는 과거 가정법을 사용하여 가상의 상황을 나타내고 있다.
➔ '¿Qué sería de mi vida?'는 '내 인생이 어떻게 될까?'라는 가정적 상황을 나타낸다.
-
Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma
➔ 'se apaga'와 'se congela'는 재귀 동사이며, 간접 목적 대명사 'nos'와 함께 사용되어 '불'과 '영혼'에 관련된 수동 또는 반사적 동작을 나타낸다.
➔ 불이 꺼지면 영혼이 얼어붙는다는 의미로, 결과적 상태를 보여준다.
-
¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!
➔ 'jurar'라는 동사를 현재형으로 사용하고, 'que todo, para mí terminaba'라는 종속절과 함께 강한 감정 표현을 나타낸다.
➔ 'Yo te juro'는 '나는 너에게 맹세한다'라는 의미로, 강한 감정적 헌신을 보여준다.
-
Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba
➔ 'Hasta'는 (~까지)라는 의미로, 'la miel amarga'라는 은유적 표현과 함께 사용된다.
➔ 이것은 은유로, 사랑이 끝났을 때 달콤함조차 쓴맛이 된다는 의미이다。
-
Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas
➔ 'Por eso'는 원인을 나타내며, 'tengo miedo'와 종속절 'que tú de mí te vayas'(접속법)를 통해 이별에 대한 두려움을 표현한다。
➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas'는 '그래서 나는 네가 나를 떠나는 것이 두렵다'라는 의미로, 이별에 대한 두려움을 보여준다。
-
¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?
➔ '¡Ay!'와 '¡Canija!'는 감정을 표현하는 감탄사이고, '¿por qué nos pones a pistear así?'는 간접목적어 대명사 'nos'와 부정사 'pistear'를 사용한 질문이다.
➔ '¡Ay, canija!'는 감정을 표현하는 감탄사이고, '¿por qué nos pones a pistear así?'는 '왜 우리에게 이렇게 술 마시게 하느냐'는 의미이다.