El Amor Soñado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Esta canción

이 노래

Va con todo mi amor

내 모든 사랑을 담아

¡uh!

uh!

Necesito que sepas

네가 알았으면 해

Que te quiero

널 사랑해

Necesito que sepas

네가 알았으면 해

Que te adoro

널 숭배한다는 걸

Y que me gustaría

그리고 네 옆에서

Dormir a tu lado

자고 싶어

Despertar contigo

너와 함께 깨어나고 싶어

Acariciarte todo

모든 것을 쓰다듬으며

Lo que está prohibido

금지된 모든 것들을

Necesito que sepas

네가 알았으면 해

Que te amo

널 사랑한다고

Necesito que sepas

네가 알았으면 해

Que me gustas

널 좋아한다는 걸

Y que me gustaría

그리고 영원히 네 것이 되고 싶어

Ser tuyo por siempre

네 샘물에서 마시며

Beber de tu fuente

모든 것에 흠뻑 젖으며

Empaparme de todo

많은, 많은 시간 동안

Muchas, muchas veces

꼭 네가 알았으면 해, 사랑하고, 좋아하고, 숭배한다는 걸, 네가 내 인생이고, 내 하늘이고, 좋아한다는 걸

Necesito que sepas que te amo, te quiero, te adoro, que tú eres mi vida, mi cielo y me gustas

하지만 너무나

Pero demasiado

네가 알았으면 해, 하루 종일, 밤낮으로 너에게 영원히 하게 하고 싶다는 갈망으로 죽어가는 나를

Necesito que sepas que muero de ganas de hacerte que me hagas por siempre, de día y de noche

꿈꾸던 사랑

El amor soñado

El amor soñado

Cómo la quiero, chiquitita

얼마나 그리워하는지, 조그마한 사랑아

Puro Grupo Firme

그룹 피르메의 순수한 노래

¡Uh!

uh!

Necesito que sepas que te amo, te quiero, te adoro, que tú eres mi vida, mi cielo y me gustas

네가 알았으면 해, 널 사랑하고, 널 좋아하고, 숭배한다는 걸, 네가 내 인생이고, 내 하늘이고, 좋아한다는 걸

Pero demasiado

하지만 너무나

Necesito que sepas que muero de ganas de hacerte que me hagas por siempre, de día y de noche

네가 알았으면 해, 하루 종일, 밤낮으로 너에게 영원히 하게 하고 싶다는 갈망으로 죽어가는 나를

El amor soñado

꿈꾸던 사랑

El amor soñado

꿈꾸던 사랑

...

...

El amor soñado

꿈꾸던 사랑

...

...

Salud a nuestro amigo Mario Quintero de Los Tucanes de Tijuana

티구안의 투카네스 마리오 킨테로에게 건배

Fuerte abrazo, Dios me lo bendiga

강한 포옹, 신이 그를 축복하길

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
adore /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - 몹시 좋아하다
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - 자다
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 하늘, 천국
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 생명, 인생
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 취향, 기호
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 죽음
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 원하다
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - 항상

주요 문법 구조

• Necesito que sepas que te quiero

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Necesito que sepas"는 "당신이 알기를 원합니다"로 번역되며, 감정을 전달하고자 하는 강한 욕구를 나타냅니다.

• Que me gustaría dormir a tu lado

  ➔ 조건법은 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "me gustaría"는 "나는 ~하고 싶다"로 번역되며, 현재 일어나고 있지 않은 것에 대한 욕망을 나타냅니다.

• Acariciarte todo lo que está prohibido

  ➔ 동사 뒤에 행동을 표현하기 위해 부정사가 사용됩니다.

  ➔ "acariciarte"는 "너를 쓰다듬다"로 번역되며, 화자가 수행하고 싶어하는 행동을 나타냅니다.

• Necesito que sepas que me gustas

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "me gustas"는 "나는 당신이 마음에 듭니다"로 번역되며, 애정을 나타냅니다.

• El amor soñado

  ➔ 특정 유형의 사랑을 나타내는 명사구.

  ➔ "el amor soñado"는 "꿈꾸는 사랑"으로 번역되며, 이상적이거나 완벽한 사랑을 암시합니다.

• Muero de ganas de hacerte que me hagas

  ➔ 'morir' (죽다)라는 동사를 비유적으로 사용하여 강한 욕망을 표현합니다.

  ➔ "muero de ganas"는 "나는 욕망으로 죽는다"로 번역되며, 화자의 감정의 강도를 강조합니다.

• Salud a nuestro amigo Mario Quintero

  ➔ 'salud'를 건배나 인사로 사용합니다.

  ➔ "salud a nuestro amigo"는 "우리 친구에게 건배"로 번역되며, 축하의 감정을 나타냅니다.