El Reemplazo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, Banda El Recodo

가사 및 번역

[한국어]

사랑이 아니야

사랑이 아니야

네게 헌신하지 않으면

내 변명을 하나 한다면

내가 준 건

내 인생 전체를

너를 위해서

단지

내가 실패했어

실망하게 하는 것들을 만들었어

그리고 널 잃는 것

요즘엔 걱정하지 않은 것 같아

왜냐면 나는 떠날 수 있으니까

내 맘대로 갈 수 있어

돌아올 거라고 보지 않아

네가 그리워한다고 해도 상관없어

참을 이유도 없고

사과할 이유도 없어

넌 필수적인 게 아니야

극복할 수 없는 그런 것 아니야

내가 떠날 수 있는 건

내가 원하기 때문이다

살아야 할 의무를 느끼지 않아

네 방식대로 살게 하는 건 아니야

이게 실패라고 생각하지 않아

이럴 때 내가 뭘 해야 하는지 알아

널 가치 없다고 하는 사람에게

대체할 무언가를 찾거나 해

이건 바로, 이게 바로 Band el Recodo, 친구 Eduin

그리고 Grupo Firme만으로, 우아

확실히 그래!

이우!

...

내가 떠날 수 있어

내 맘대로 갈 수 있어

당신이 그리워한다고 해도 돌아오지 않을게

왜냐면 난 떠날 수 있으니까

참을 이유도 없고

사과할 이유도 없고

넌 필수적이지 않아

극복할 수 없는 게 아니야

내가 떠날 수 있어

내가 원하기 때문이다

살아야 할 의무를 느끼지 않아

네 방식대로 살 필요 없어

이건 실패라고 생각하지 않아

이럴 때 나는 어떤 선택을 하지

널 값없다고 생각하는 사람에게

대체할 무언가를 찾아

...

[스페인어]

El amor

No es amor

Si no te entregas

Si algo tengo que decir en mi defensa

Es que te di

Mi vida entera

Para ti

Solamente

Yo he fallado

Haces cosas que me han decepcionado

Y perderte

Últimamente creo que no me ha preocupado

Porque yo me puedo ir

Cuando me pegue la gana

Y no me verás volver

Ni aunque digas que me extrañas

No tengo por qué aguantarte

Ni tampoco disculparme

No eres algo indispensable

Que no pueda superarse

Porque yo me puedo ir

Es cuestión que yo lo quiera

No siento la obligación

De vivir a tu manera

Para mí no es un fracaso

Sé qué hacer en estos casos

A quien nunca te valora

Se le busca algún reemplazo

Y esta es La Banda el Recodo, compa Eduin

Y puro Grupo Firme, uah

¡Seguro qué sí!

¡Iuh!

Porque yo me puedo ir

Cuando me pegue la gana

Y no me verás volver

Ni aunque digas que me extrañas

No tengo por qué aguantarte

Ni tampoco disculparme

No eres algo indispensable

Que no pueda superarse

Porque yo me puedo ir

Es cuestión que yo lo quiera

No siento la obligación

De vivir a tu manera

Para mí no es un fracaso

Sé que hacer en estos casos

A quien nunca te valora

Se le busca algún reemplazo

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 것들
gana /ˈɡana/ B1	noun - 욕망, 경향
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 실패
reemplazo /reeˈmplaso/ B2	noun - 대체
entregas /enˈtreɣas/ B1	verb - 전달하다, 항복하다
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
defensa /deˈfensa/ B1	noun - 방어
fallado /faˈʎaðo/ B1	verb - 실패한
decepcionado /deθepsjoˈnado/ B2	adjective - 실망한
volver /bolˈber/ A2	verb - 돌아오다
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 그리워하다
aguante /aˈɣwante/ B2	verb - 견디다, 참다
obligación /oβliɣaˈθjon/ B2	noun - 의무
valora /baˈloɾa/ B1	verb - 소중히 여기다

주요 문법 구조

• Si algo tengo que decir en mi defensa

  ➔ 'si'를 사용한 조건문 (직설법 현재 + 직설법 현재/직설법 미래/명령형)

  ➔ 여기서는 실제적이거나 일어날 가능성이 있는 조건을 표현합니다. 'si' + 직설법 현재 (tengo)가 조건을 제시하고 직설법 현재 (tengo)가 뒤따릅니다.

• Es que te di mi vida entera

  ➔ 단순 과거 시제 (di)

  ➔ 단순 과거 시제 'di'는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 많은 라틴 아메리카 국가에서는 이 시제가 스페인에서 완료 시제가 사용될 수 있는 곳에서 자주 사용됩니다.

• Haces cosas que me han decepcionado

  ➔ 현재 완료 (han decepcionado)와 관계 대명사 'que'.

  ➔ 현재 완료형 'han decepcionado'는 과거의 행동 (당신이 한 일)을 현재의 관련성 (지금 나는 실망했다)에 연결합니다. 'que'는 관계절을 도입하여 'cosas'를 더욱 정의합니다.

• Últimamente creo que no me ha preocupado

  ➔ 현재 완료 (ha preocupado)와 비인칭 구문. 'Últimamente'는 시간 부사입니다.

  ➔ 'No me ha preocupado' - 그것은 나를 걱정시키지 않았습니다. 주어는 명시적으로 언급되는 것이 아니라 (당신을 잃는 것) 암시됩니다. 'Últimamente'는 시간 프레임을 지정합니다 - 최근에.

• Cuando me pegue la gana

  ➔ 미래 시간을 표현하는 'cuando' 이후의 접속법 (pegue).

  ➔ 'cuando'가 미래의 행동을 나타낼 때 접속법이 사용됩니다. 'Pegue la gana'는 '하고 싶어지다', '충동을 느끼다'를 의미합니다.

• Ni aunque digas que me extrañas

  ➔ 가정적인 상황을 표현하는 'aunque' 이후의 접속법 (digas). 'Extrañar'는 누군가를 그리워한다는 의미입니다.

  ➔ 'Aunque'는 양보절을 도입합니다. 당신이 나를 그리워한다고 말하더라도... 화자는 상대방의 감정을 믿지 않거나 확신하지 못하기 때문에 접속법이 사용됩니다.

• No siento la obligación De vivir a tu manera

  ➔ 명사 (obligación) 뒤에 오는 부정사 (vivir) 앞의 'de' 사용.

  ➔ 부정사가 명사 뒤에 와서 그 의미를 명확히 하거나 완료하는 경우 'de'가 필요한 경우가 많습니다. 이 경우 'obligación de vivir' = 살아야 할 의무.

• Sé qué hacer en estos casos

  ➔ 명사구로서의 부정사 (qué hacer). 동사 saber에서 유래된 'Sé'.

  ➔ 'Qué hacer'는 동사 'sé'(나는 안다)의 목적어 역할을 합니다. 그것은 '무엇을 해야 할지'를 의미합니다.

• A quien nunca te valora, Se le busca algún reemplazo

  ➔ 수동적인 'se' 구문 (Se le busca). 간접 목적어로서의 'A quien'.

  ➔ 'Se le busca algún reemplazo'는 '그/그녀를 대신할 사람을 찾고 있다'로 번역할 수 있습니다. 'se'는 수동태를 나타냅니다. 'A quien'은 가치를 인정받지 못하는 사람이고, 동사 'buscar'의 간접 목적어입니다.