El Beneficio De La Duda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme

가사 및 번역

[한국어]

지금 네가 가장 원하는 건

내가 어떻게 지내는지 아는 게 아니야

하지만 혹시라도 네가

잠깐이라도 나를 생각한다면

내가 너를 생각하고 있다는 걸 알아줬으면 해

나도 너를 생각하고 있어

그리고 내 이야기가 너에게는 관심이 없다는 것도 분명해

내가 겪은 일의 내 버전은 나를 영광으로 이끌지 않아

하지만 어쨌든 나를 그렇게 나쁘게 만들지는 않을 거라는 걸 알아

나는 의심의 혜택을 받을 자격이 없어

하지만 언젠가 그걸 준다면 고마울 거야

너와 나는 바보 같은 일로 고통받을 필요가 없어

아직 네가 원한다면 우리는 해결할 수 있어

그리고 내가 오해받기를 원하지 않아

하지만 우리 둘 다 페이지를 넘기는 게 좋을 것 같아

다른 사람에게서 찾는 건 점점 어려워질 거야

다른 방식, 다른 몸, 다른 입술

너와 나는 아름다운 무언가를 살고 있었어

다시 한 번 부탁해서 미안해

그냥 의심의 혜택을 줘

후회하지 않을 거야

그리고 순수한 Grupo Firme, ¡ua!

나는 의심의 혜택을 받을 자격이 없어

하지만 언젠가 그걸 준다면 고마울 거야

너와 나는 바보 같은 일로 고통받을 필요가 없어

아직 네가 원한다면 우리는 해결할 수 있어

그리고 내가 오해받기를 원하지 않아

하지만 우리 둘 다 페이지를 넘기는 게 좋을 것 같아

다른 사람에게서 찾는 건 점점 어려워질 거야

다른 방식, 다른 몸, 다른 입술

너와 나는 아름다운 무언가를 살고 있었어

다시 한 번 부탁해서 미안해

그냥 의심의 혜택을 줘

후회하지 않을 거야

...

[스페인어]

Sé que ahora lo último que quieres

Es saber cómo me encuentro

Pero por si acaso llegas

A pensar en mí un momento

Quiero que sepas que yo

También estoy pensando en ti

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

주요 어휘

어휘	의미
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - 이익
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - 의심
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - 알다
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - 원하다
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - 있다
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - 말하다
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - 걷다
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - 강한
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - 단단한
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - 좋은
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - 나쁜

주요 문법 구조

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ '세 케(sé que)' 뒤에 현재 시제의 직설법과 명사절을 사용하여 지식 또는 확신을 표현한다.

  ➔ 'sé que'는 '나는 안다'라는 의미이며, 이후에 직설법 현재형 절이 와서 확신을 나타낸다.

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ 반사 대명사 'me'와 동사 'merecer'를 사용하여 주어가 어떤 것을 받을 자격이 있는지 또는 없는지를 나타낸다.

  ➔ 'me merezco'는 반사 구조로서 '나는 자격이 있다' 또는 '자격이 없다'를 의미한다.

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ 'vas a' + 동사 원형 'arrepentir'를 사용하여 미래 행동에 대한 의도 또는 기대를 나타낸다.

  ➔ 'vas a arrepentir'는 비공식 미래형으로 '후회할 것이다'라는 의미를 갖는다.

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ 'otros'를 형용사로 사용하여 복수 명사와 함께 다른 옵션이나 대안을 나타낸다.

  ➔ 'otros'는 '다른'이라는 의미의 형용사로 복수 명사를 수식한다.

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ 'nos'는 재귀 대명사로서 동사 'podemos'와 함께 사용되어 상호 가능성 또는 능력을 나타낸다.

  ➔ 'nos podemos arreglar'는 '우리가 해결할 수 있다'는 의미로, 함께 해결할 수 있음을 나타낸다.

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ 'dame'는 명령형으로 '나한테 줘'라는 의미이며, 'Solo'와 함께 공손한 요청이나 바람을 나타낸다.

  ➔ 'Solo dame'는 '그냥 내게 줘'라는 의미로, 정중하게 요청할 때 사용한다.