En Tu Perra Vida
가사:
[Español]
Compa Lenin
Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo
Y échele de acero usted también, viejo
Pero échele (tequila a los vasos, viejo)
Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)
...
Yo con limoncito y sal
...
Digamos
"Que te creo
Que te arrepientes"
Pero es diferente
A que te perdone
Seré buena gente, pero no tu pendejo
Yo no me dejo
Y yo sé que te van a dar ganas de
Besar mi boca una vez más
Pero por tu culpa
¿Sabes cuando va a pasar?
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Ja, jay
Así suena, mi compa Lenin Ramírez
Y puro Grupo Firme, viejo
Ay, chiquitita, ya no la quiero
Salud (salud, viejón)
Dijo el enfermo (¡fondo!)
...
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
¿Y la suya, viejo?
Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)
Puro Music VIP y DEL Records
¡Arriba México!
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Vuelves a dormir conmigo
➔ 동사 'volver'의 현재형 + 'a' + 부정사를 사용하여 '다시' 어떤 행동을 하는 것을 표현.
➔ 'Vuelves'는 동사 'volver'의 현재형 2인칭 단수형으로, 'a' + 부정사 'dormir' (자다)와 함께 사용됨.
-
Yo con limoncito y sal
➔ 'Yo'는 주어 대명사로 사용되며, 이후 개인적 선호를 나타내는 명사구가 따른다.
➔ 'Yo'는 스페인어 1인칭 단수 대명사이며, 'con limoncito y sal'은 화자의 선호를 나타내는 표현.
-
No te pongas a llorar
➔ 'Ponerse'의 명령형 + 재귀대명사 'te' + 'a llorar'는 누군가에게 울기 시작하지 말라고 말하는 표현.
➔ 'Ponerse'는 '되다' 또는 '시작하다'라는 의미의 재귀형으로, 여기서는 누군가에게 울기 시작하지 말라고 명령하는 데 사용됨.
-
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
➔ 'Perdiste'는 과거형 동사 + 직접목적대명사 'me' + 'lo mejor es que' + 접속법 'vayas'를 사용하여 후회와 충고를 나타냄.
➔ 'Perdiste'는 'perder'의 과거형 2인칭 단수, 'vayas'는 접속법 현재로 'lo mejor es que' 뒤에 와서 추천이나 조언을 표현.
