En Tu Perra Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, Lenin Ramírez

가사 및 번역

[한국어]

친구 레닌

내 친구 에드윈, 그리고 순수한 그룹 피르메, 늙은이

그리고 당신도 강철을 부어주세요, 늙은이

하지만 부어주세요 (테킬라를 잔에, 늙은이)

건배, 아버지 (건배, 친구, 마셨네)

...

나는 레몬과 소금과 함께

...

말해보자

"내가 믿어

당신이 후회한다고"

하지만 다르다

내가 당신을 용서하는 것과는

나는 좋은 사람일 것이지만, 당신의 바보는 아니다

나는 물러서지 않아

그리고 나는 당신이 다시

내 입술을 한 번 더 키스하고 싶어 할 것이라는 걸 알아

하지만 당신 때문에

언제 일어날지 아는가?

당신의 개 같은 인생에서

다시 나와 함께 자지 않을 거야

나는 어떤 모퉁이에서 당신 같은 사람을 찾을 수 있어

당신이 또 다른 사람을 찾는다면

그건 정말 힘들 거야

당신의 개 같은 인생에서

내게 말을 걸지 마

가짜인 사람들은 내게 신경 쓰이지 않아

울지 마

어리석은 짓 그만해

당신은 나를 잃었고, 가장 좋은 건 당신이 떠나는 거야

하하

이렇게 들려, 내 친구 레닌 라미레즈

그리고 순수한 그룹 피르메, 늙은이

아, 작은 것아, 더 이상 원하지 않아

건배 (건배, 늙은이)

병든 사람이 말했다 (한 잔 비우고!)

...

당신의 개 같은 인생에서

다시 나와 함께 자지 않을 거야

나는 어떤 모퉁이에서 당신 같은 사람을 찾을 수 있어

당신이 또 다른 사람을 찾는다면

그건 정말 힘들 거야

당신의 개 같은 인생에서

내게 말을 걸지 마

가짜인 사람들은 내게 신경 쓰이지 않아

울지 마

어리석은 짓 그만해

당신은 나를 잃었고, 가장 좋은 건 당신이 떠나는 거야

그리고 당신은 어때, 늙은이?

그럼 이걸 마셔, 늙은이 (여기 간다, 친구 이스라엘, 친구 앙헬)

순수한 뮤직 VIP와 DEL 레코드

멕시코 만세!

...

[스페인어]

Compa Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

Y échele de acero usted también, viejo

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

Yo con limoncito y sal

Digamos

"Que te creo

Que te arrepientes"

Pero es diferente

A que te perdone

Seré buena gente, pero no tu pendejo

Yo no me dejo

Y yo sé que te van a dar ganas de

Besar mi boca una vez más

Pero por tu culpa

¿Sabes cuando va a pasar?

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

Ja, jay

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

Y puro Grupo Firme, viejo

Ay, chiquitita, ya no la quiero

Salud (salud, viejón)

Dijo el enfermo (¡fondo!)

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

¿Y la suya, viejo?

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

Puro Music VIP y DEL Records

¡Arriba México!

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 생명
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 자다
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 죄책감
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - 거짓의
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망
palabra /paˈlaβɾa/ B1	noun - 단어
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다
sal /sal/ A1	noun - 소금
tequila /teˈkila/ A2	noun - 알콜 음료의 일종
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - 바보 (속어)
canijo /kaˈnixo/ B2	adjective - 어려운 (속어)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
esquina /esˈkina/ B1	noun - 모퉁이
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들

주요 문법 구조

• Vuelves a dormir conmigo

  ➔ 동사 'volver'의 현재형 + 'a' + 부정사를 사용하여 '다시' 어떤 행동을 하는 것을 표현.

  ➔ 'Vuelves'는 동사 'volver'의 현재형 2인칭 단수형으로, 'a' + 부정사 'dormir' (자다)와 함께 사용됨.

• Yo con limoncito y sal

  ➔ 'Yo'는 주어 대명사로 사용되며, 이후 개인적 선호를 나타내는 명사구가 따른다.

  ➔ 'Yo'는 스페인어 1인칭 단수 대명사이며, 'con limoncito y sal'은 화자의 선호를 나타내는 표현.

• No te pongas a llorar

  ➔ 'Ponerse'의 명령형 + 재귀대명사 'te' + 'a llorar'는 누군가에게 울기 시작하지 말라고 말하는 표현.

  ➔ 'Ponerse'는 '되다' 또는 '시작하다'라는 의미의 재귀형으로, 여기서는 누군가에게 울기 시작하지 말라고 명령하는 데 사용됨.

• Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

  ➔ 'Perdiste'는 과거형 동사 + 직접목적대명사 'me' + 'lo mejor es que' + 접속법 'vayas'를 사용하여 후회와 충고를 나타냄.

  ➔ 'Perdiste'는 'perder'의 과거형 2인칭 단수, 'vayas'는 접속법 현재로 'lo mejor es que' 뒤에 와서 추천이나 조언을 표현.