De Trago En Trago – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme

가사 및 번역

[한국어]

이 노래는 우리에게 정말 많이 요청받았어요

이 노래는 내 친구 이스드로 에스피노사 파스가 쓴 곡이에요

감사해요, 오랜 친구, 이렇게 그루포 피르메가 연주해요

자, 모두 일어나봐요, 우아!

한 잔 더, 또 한 잔 더

...

술잔에 기대어

내 선불 카드와 함께

너를 잊고 싶어서 그래

내가 느리게 가는 건 알지만

잊혀지는 건

언제든 찾아올 거야

술잔에 기대어

방황하며

이 노래를 배경으로

내 눈을 봐봐

네가 웃기더라도

이제 널 숨기지 않아

술잔에 기대어, 방황하며

구석구석 넘어지고 있어

두 달 동안 파티했는데 끝이 안 보여

고운 소녀

나는 평범하게 (하하하)

술잔에 기대어, 열정에 책임지고

누가 널 흉내 내는지 보려고

넌 정말 멋진 얼굴 이상의 존재였고

넌 여전히 그 무엇보다 소중해, 모두

나에게는

...

얼마나 사랑하는지, 이놈아, 우아!

...

술잔에 기대어, 방황하며

구석구석 넘어지고 있어

두 달 동안 파티했는데 끝이 안 보여

고운 소녀

나는 평범하게

술잔에 기대어, 열정에 책임지고

누가 널 흉내 내는지 보려고

넌 정말 멋진 얼굴 이상의 존재였고

넌 여전히 그 무엇보다 소중해, 모두

나에게는

...

[스페인어]

Esta canción nos la pidieron mucho

Es una canción que compuso

Mi buen amigo, Isidro Espinosa Paz

Gracias, viejo, así suena Grupo Firme

¡Jálense muchachos, uah!

De trago en trago

Con mi prepago

Ando queriendo olvidarte

Sé que voy lento

Pero el olvido

Llegará en cualquier momento

De trago en trago

Ando de vago

Con esta canción de fondo

Mira mis ojos

Aunque te burles

Ya de ti, pa qué me escondo

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente (ja, ja, ja)

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Cómo la quiero, hijo, ¡uah!

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

주요 어휘

어휘	의미
olvidarte /olβiˈdaɾte/ B1	verb - 잊다 너를
vago /ˈβaɣo/ B2	adjective - 게으른, 무목적의
parranda /paˈran.da/ B2	noun - 파티, 축제
terminan /tɛrmiˈnan/ B1	verb - 끝내다, 마치다
fina /ˈfi.na/ B2	adjective - 고급의, 세련된
corriente /koˈrjen.te/ B2	adjective - 일반적인
passión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - 비싼
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 예쁜
todo /ˈtoðo/ A2	pronoun - 모든 것
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 원하다
todo /ˈtoðo/ A2	adjective - 전체의

주요 문법 구조

• De trago en trago

  ➔ 방법이나 수단을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "De trago en trago"는 "한 잔에서 다른 잔으로"로 번역되며 대처 방법을 나타냅니다.

• Ando queriendo olvidarte

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "Ando queriendo olvidarte"는 "나는 너를 잊고 싶어"라는 의미로, 현재 진행 중인 욕망을 나타냅니다.

• Sé que voy lento

  ➔ 확실성을 표현하기 위한 현재 직설법의 사용.

  ➔ "Sé que voy lento"는 "나는 느리게 가고 있다는 것을 안다"로 번역되며, 자신의 속도에 대한 자기 인식을 나타냅니다.

• Cayéndome en cada esquina

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "Cayéndome en cada esquina"는 "모퉁이마다 넘어지고 있다"로 번역되며, 계속해서 넘어지는 행동을 나타냅니다.

• Tú fuiste mucho más que una cara bonita

  ➔ 과거의 상태나 행동을 설명하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "Tú fuiste mucho más que una cara bonita"는 "너는 단순한 예쁜 얼굴 이상이었어"로 번역되며, 과거에 대한 반성을 나타냅니다.

• Tú sigues siendo todo, todo para mí

  ➔ 진행 중인 상태나 진리를 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Tú sigues siendo todo, todo para mí"는 "너는 여전히 나에게 모든 것이야"로 번역되며, 지속적인 감정 상태를 나타냅니다.