Asi Es La Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, Beto Sierra, Mc Davo

가사 및 번역

[한국어]

그래, 이게 인생이야

내가 받아야 할 것

항상 준비된 애들한테 맡기지 언제나 액션을 위해

차들이 타오르고 있네

땅에선 모든 게 통제돼 있어

애들은 내 찾고, 나를 발견하지, 이미 내가 멋진 놈이라는 걸 알아, 멋진 놈 (아하)

적들이 돌아서서 피하려 하지, 왜냐면 난 망설임 없이 쏘거든

트럭 몰고 곳집에서는 깡패처럼

Minimis와 M60, 도전하는 사람들 위해서, 질러, 질러

이 지역은 존중받아

누구든 이곳에 들어오는 게 아니야

유니폼과 티셔츠

명예로 여기 입고 다니는 거야, 늙은이

물건의 질이 좋아, 애들도 가까이 있어, 잘 조심해, 알았지

찾는 건 나한테 들키고, 총알이 들어오고 상관없어

경비 호위대가 날 지켜주고 있어

깨어 있어, 항상 주의하고 있어, 만약 날 던지면 그냥 넘어가지 않아

이게 바로 인생이야

내가 받아야 할 것

항상 준비된 애들한테 맡기지 언제나 액션을 위해

차들이 타오르고 있네

땅에선 모든 게 통제돼 있어 (그래, 이게 바로 Davao의 스타일)

Malecón에서 한쪽 허리로 승선

오늘 밤엔 확실히 나 망가질 거야

헷갈리기만 하면 나 좀 찍지 마

내 곁에 있는 애들 이미 알고 있지

몬테레이, 마살탄, 티후아나와 함께

마리하나 피우는 사람들 위해 담배 피우는 블록

친구들과 여자들, 고기 굽는 시간

폰은 꺼놓고 만약 그 사람이 나에게 전화하면

사실 난 떠나고 싶지 않아

세 번 남았어, 포기하기 전

아직 버틸 힘이 있어

Beto Sierra와 Grupo Firme랑 함께

여기 우린 다시 왔어 (어떻게?)

그의 친구 Betón Sierra

투사, 친구 Edwin (그래)

그리고 오직 Grupo Firme, 하하, 워우

투사, Beto Sierra, Grupo Firme, 이게 바로 Davao

이게 인생이야

내가 받아야 할 것

항상 준비된 애들한테 맡기지 언제나 액션을 위해

차들이 타오르고 있네

땅과 거리, 산속에서

내가 헤쳐 나가는 우리 그룹이 정말 확실해

파란색 또는 검은색 위장 복장으로

멈추지 않고 달릴 준비 돼 있어

내 삶을 경험해 봤고 좋아하게 됐어

전부 내가 제일 멋진 놈이라는 걸 알게 됐어

하하하, 하하 (아우)

Ja, ja, ja, ja (auh)

...

[스페인어]

Así es la vida

Que me toco

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Las unidades traen de a tostón

En el terreno todo está bajo control

Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)

Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón

Minimis y los M60, nomás pa'l que tienta pa dar jalón, jalón

El área se respeta

Al terreno no cualquiera entra

El uniforme y la camiseta

Con honor aquí se lleva puesta, viejón

Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón

El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón

Caravanas activas que me cuidan para dar el rol

Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón

Así es la vida

Que me toco

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Las unidades traen de a tostón

En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)

Por el Malecón de una nalga en la nave

Esta noche seguro me vo'a poner grave

Si la ando cagando na más no me grabe

Los que andan conmigo pues ya le la saben

Monterrey con Mazatlán y Tijuana

Bloques pa la sepa a fumar María Juana

Los compas, las morras, la carnita asada

Y el cel apagado por si aquella me habla

Porque al chile no quiero irme

Me quedan tres botes antes de rendirme

La pila todavía que me rinde

Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme

Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)

Su compa Betón Sierra

Prra, compa Edwin (yeah)

Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo

Así es la vida

Que me toco

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Las unidades traen de a tostón

En el terreno todo está bajo control

Entre las calles, mares y cerros

Firme la clica que yo me navego

Camuflajeado de azul o negro

Ando sin freno listo pa'l refuego

Probé la vida que llevo y me gusto

Ya todos saben que soy yo, el más cabrón

Ja, ja, ja, ja (auh)

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 생명
acción /akˈsjon/ A2	noun - 행동
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제
camión /kaˈmjon/ A2	noun - 트럭
carnita /karˈnita/ A2	noun - 고기
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - 내리다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 발견하다
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - 상사
alerta /aˈleɾta/ B2	adjective - 경계하는
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 큰
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - 심각한
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 할 수 있다
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 던지다
clica /ˈklika/ B2	noun - 갱
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 앞면

주요 문법 구조

• Así es la vida que me toco

  ➔ "Tocar" 동사를 사용하여 "누군가에게 떨어지다" 또는 "누군가의 운명이다"라는 의미로 사용합니다.

  ➔ "me toco"라는 구절은 이것이 화자에게 주어진 삶이거나 그들이 감당해야 할 운명임을 나타냅니다. "tocar" 동사는 과거형으로 활용됩니다 (tocó). 그러나 마지막 'ó' 소리는 "que"와 음성적으로 융합되어 "toco"라는 생략이 발생합니다.

• Las unidades traen de a tostón

  ➔ "de a" 구문을 사용하여 양이나 방식을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "de a tostón"은 부대가 많은 양의 무언가를 운반하고 있음을 의미하며, 아마도 돈이나 마약을 의미합니다. "Tostón"은 많은 돈을 의미하는 속어입니다.

• Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

  ➔ "sacar la vuelta" (누군가/무언가를 피하다) 및 "no temblar" (주저하지 않다) + "para" + 부정사 (무언가를 하기 위해) 표현을 사용합니다.

  ➔ "Sacar la vuelta"는 누군가를 피하는 것을 의미합니다. "No me tiembla pa' dar bajón"은 화자가 누군가를 쓰러뜨리거나 공격하는 것을 주저하지 않는다는 의미입니다.

• Si la ando cagando na más no me grabe

  ➔ "andar + 현재 분사"를 사용하여 진행 중인 동작을 표현하고 (구어체) "no me grabe" 명령형을 사용합니다.

  ➔ "Ando cagando"는 "나는 엉망으로 만들고 있다" 또는 "나는 뭔가 잘못하고 있다"라는 구어체 표현입니다. "Na más" (nada más)는 강조하기 위해 사용됩니다. 가수는 '내가 엉망으로 만들고 있다면 나를 녹음하지 마세요'라고 말하고 있습니다.

• Los compas, las morras, la carnita asada

  ➔ 관사 (남성 및 여성)를 사용하는 명사 목록.

  ➔ 이 줄은 즐거운 시간을 보내는 요소를 나열합니다. 친구 ("compas"), 여성 ("morras") 및 구운 고기 ("carnita asada"). 성별이 있는 관사는 각 명사에 적절하게 사용됩니다.

• Me quedan tres botes antes de rendirme

  ➔ "quedar"를 사용하여 남은 것 또는 남아 있는 것을 표현합니다.

  ➔ "Me quedan tres botes"는 "나에게는 캔이 세 개 남아 있습니다" 또는 비유적으로 "포기하기 전에 세 번 더 시도할 수 있습니다"를 의미합니다. 동사 "quedar"는 남은 것을 나타내는 데 자주 사용됩니다.