QUE PRETENDES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Balvin, Bad Bunny

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Uah

Uah

Uah, uah

Uah, uah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

...

...

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

이제 와서 왜 다시 돌아오고 싶어 해 (이제 와서 돌아오고 싶어 해, yeah)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

왜 그러는 건데? 뭘 바라는 거야? (뭘 바라는데, 뭘?)

Ya no te presto atención (Ninguna)

더 이상 신경 안 써 (전혀)

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

진작에 끝냈어 (그래)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야? (Yeah, 시간에)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

네 태도는 이미 다 알아 (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아 (홀리는지)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

하지만 이번엔 너무 늦었어 (Uah, oh-oh-oh)

Estas no son horas de llamar (No)

지금은 전화할 시간 아니잖아 (아니)

Al meno' que me lo quiera' mamar

적어도 빨고 싶어 하는 게 아니라면

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

불태우고 싶어 하는 게 아니라면 (Uh-huh)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

솔직히 말해서, 넌 이제 질려 (Ja)

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

너 때문에 약도 먹고 정신 놓고 놀았지 (Woh)

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

근데 넌 카다시안도 아니잖아 (아니)

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

너랑은 안 놀아, 괜히 한정판 신발 망가져

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

스냅챗에서 널 지웠어, 페이스북에서도 널 지웠어

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

인스타그램에서도 널 지웠어, 내 인생에서 널 지웠어 (¡Plo!)

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

근데 이제 와서 돌아오고 싶어 해 (¡Nah!)

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

Nah, 넌 그냥 엿 먹이고 싶은 거잖아 (¡Wuh!)

Pero no se va a poder (Fuck you)

하지만 안 될 거야 (Fuck you)

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

다른 여자랑 있는 날 보고 질투하겠지 (Uh)

Y ahora quiere' volver

이제 와서 왜 다시 돌아오고 싶어 해

Nah, tú lo que quiere' e' joder

Nah, 넌 그냥 엿 먹이고 싶은 거잖아

Pero no se va a poder

하지만 안 될 거야

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

다른 여자랑 있는 날 보고 질투하겠지 (¡Nah!)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

네 태도는 이미 다 알아

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아

Pero esta vez es muy tarde ya

하지만 이번엔 너무 늦었어

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

날 다시 잡으려고 애쓰는구나

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

예전 같지 않아, 뭘 더 바라는 거야?

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

귀찮게 하지 말고 시간 낭비하지 마

Conmigo no encuentras nada

나한테선 아무것도 얻을 게 없어

A escondidas vives chequeando las fotos

몰래 내 사진이나 보고 있겠지

Investigando mi perfil

내 프로필 염탐하고

No lo niegues, bien te conozco

부정하지 마, 널 너무 잘 알아

Todo lo que tú hiciste conmigo

네가 나한테 했던 모든 걸

Quiere' repetirlo

다시 하고 싶은 거겠지

Anda buscando más

자꾸 더 바라는구나

Y a mí eso me da igual

난 아무렇지도 않아

Todo lo que tú hiciste conmigo

네가 나한테 했던 모든 걸

Quiere' repetirlo

다시 하고 싶은 거겠지

Andas buscando más

자꾸 더 바라는구나

Y a mí eso me da igual

난 아무렇지도 않아

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야?

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

네 태도는 이미 다 알아 (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아 (홀리는지)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

하지만 이번엔 너무 늦었어 (Uah, oh-oh-oh)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

네 태도는 이미 다 알아

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아

Pero esta vez es muy tarde ya

하지만 이번엔 너무 늦었어

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky Rompiendo

Sky Rompiendo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Rompiendo el bajo

Rompiendo el bajo

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

J Balvin

J Balvin

Leggo'

Leggo'

J Balvin

J Balvin

Bad Bunny

Bad Bunny

Oasis

Oasis

Oasis, baby

Oasis, baby

Esta va pa' ti

이건 널 위한 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 돌아오다
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - 의도하다, 가짜로 하다
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - 주의
punto /ˈpunto/ A2	noun - 점
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 끝, 최종
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 태도
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - 포장하다, 포함시키다
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 늦은, 오후
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 전화하다, 울리다
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - 빨다, 젖먹이다
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 태우다
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - 물다
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - 다른

주요 문법 구조

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ 의문 대명사 + 이유절 + 'para qué'는 '무엇을 위한 것인가'를 묻는 표현입니다.

  ➔ '¿Por qué razón?'는 행동 뒤에 있는 이유나 목적을 묻는 의문 표현입니다.

• Ya no te presto atención

  ➔ 'Ya no'는 '더 이상'을 나타내며 현재 시제 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Ya no'는 행동이나 상태가 더 이상 일어나지 않음을 나타냅니다.

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ 'Desde hace tiempo'는 '한동안'이라는 기간을 표시하며, 'puse punto final'은 '끝내다'는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 'Desde hace tiempo'는 얼마나 오랫동안 계속되었는지를 보여주며, 'puse punto final'은 끝내거나 결정했음을 의미합니다.

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ 'a menos que'는 '하지 않는 한'이라는 조건 또는 예외를 나타내기 위해 접속법과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'a menos que'는 주절이 성립하기 위한 조건을 도입하는 표현입니다.

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ 'conmigo'는 'con' + 'mí'의 결합형으로, '나와 함께'라는 의미입니다.

  ➔ 'conmigo'는 말하는 사람의 참여 또는 존재를 강조합니다.

• Y ahora quiere' volver

  ➔ 'Quiere'는 '원하다'의 의미로, 동사 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Quiere' 뒤에 동사 원형이 오면, 하고 싶은 욕구나 의사를 나타냅니다.