QUE PRETENDES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Balvin, Bad Bunny

가사 및 번역

[한국어]

Uah

Uah, uah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

...

이제 와서 왜 다시 돌아오고 싶어 해 (이제 와서 돌아오고 싶어 해, yeah)

왜 그러는 건데? 뭘 바라는 거야? (뭘 바라는데, 뭘?)

더 이상 신경 안 써 (전혀)

진작에 끝냈어 (그래)

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야? (Yeah, 시간에)

네 태도는 이미 다 알아 (Yeah-yeah-yeah)

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아 (홀리는지)

하지만 이번엔 너무 늦었어 (Uah, oh-oh-oh)

지금은 전화할 시간 아니잖아 (아니)

적어도 빨고 싶어 하는 게 아니라면

불태우고 싶어 하는 게 아니라면 (Uh-huh)

솔직히 말해서, 넌 이제 질려 (Ja)

너 때문에 약도 먹고 정신 놓고 놀았지 (Woh)

근데 넌 카다시안도 아니잖아 (아니)

너랑은 안 놀아, 괜히 한정판 신발 망가져

스냅챗에서 널 지웠어, 페이스북에서도 널 지웠어

인스타그램에서도 널 지웠어, 내 인생에서 널 지웠어 (¡Plo!)

근데 이제 와서 돌아오고 싶어 해 (¡Nah!)

Nah, 넌 그냥 엿 먹이고 싶은 거잖아 (¡Wuh!)

하지만 안 될 거야 (Fuck you)

다른 여자랑 있는 날 보고 질투하겠지 (Uh)

이제 와서 왜 다시 돌아오고 싶어 해

Nah, 넌 그냥 엿 먹이고 싶은 거잖아

하지만 안 될 거야

다른 여자랑 있는 날 보고 질투하겠지 (¡Nah!)

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야? (Ey)

네 태도는 이미 다 알아

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아

하지만 이번엔 너무 늦었어

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

날 다시 잡으려고 애쓰는구나

예전 같지 않아, 뭘 더 바라는 거야?

귀찮게 하지 말고 시간 낭비하지 마

나한테선 아무것도 얻을 게 없어

몰래 내 사진이나 보고 있겠지

내 프로필 염탐하고

부정하지 마, 널 너무 잘 알아

네가 나한테 했던 모든 걸

다시 하고 싶은 거겠지

자꾸 더 바라는구나

난 아무렇지도 않아

네가 나한테 했던 모든 걸

다시 하고 싶은 거겠지

자꾸 더 바라는구나

난 아무렇지도 않아

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야?

네 태도는 이미 다 알아 (Yeah-yeah-yeah)

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아 (홀리는지)

하지만 이번엔 너무 늦었어 (Uah, oh-oh-oh)

이 시간에 전화해서 뭘 얻고 싶은 거야? (Ey)

네 태도는 이미 다 알아

날 어떻게 홀리는지 너무 잘 알잖아

하지만 이번엔 너무 늦었어

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky Rompiendo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Rompiendo el bajo

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

J Balvin

Leggo'

J Balvin

Bad Bunny

Oasis

Oasis, baby

이건 널 위한 거야

...

[스페인어]

Uah

Uah, uah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

Ya no te presto atención (Ninguna)

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

Estas no son horas de llamar (No)

Al meno' que me lo quiera' mamar

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

Pero no se va a poder (Fuck you)

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

Y ahora quiere' volver

Nah, tú lo que quiere' e' joder

Pero no se va a poder

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Pero esta vez es muy tarde ya

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

Conmigo no encuentras nada

A escondidas vives chequeando las fotos

Investigando mi perfil

No lo niegues, bien te conozco

Todo lo que tú hiciste conmigo

Quiere' repetirlo

Anda buscando más

Y a mí eso me da igual

Todo lo que tú hiciste conmigo

Quiere' repetirlo

Andas buscando más

Y a mí eso me da igual

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Pero esta vez es muy tarde ya

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky Rompiendo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Rompiendo el bajo

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

J Balvin

Leggo'

J Balvin

Bad Bunny

Oasis

Oasis, baby

Esta va pa' ti

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 돌아오다
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - 의도하다, 가짜로 하다
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - 주의
punto /ˈpunto/ A2	noun - 점
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 끝, 최종
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 태도
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - 포장하다, 포함시키다
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 늦은, 오후
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 전화하다, 울리다
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - 빨다, 젖먹이다
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 태우다
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - 물다
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - 다른

주요 문법 구조

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ 의문 대명사 + 이유절 + 'para qué'는 '무엇을 위한 것인가'를 묻는 표현입니다.

  ➔ '¿Por qué razón?'는 행동 뒤에 있는 이유나 목적을 묻는 의문 표현입니다.

• Ya no te presto atención

  ➔ 'Ya no'는 '더 이상'을 나타내며 현재 시제 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Ya no'는 행동이나 상태가 더 이상 일어나지 않음을 나타냅니다.

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ 'Desde hace tiempo'는 '한동안'이라는 기간을 표시하며, 'puse punto final'은 '끝내다'는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 'Desde hace tiempo'는 얼마나 오랫동안 계속되었는지를 보여주며, 'puse punto final'은 끝내거나 결정했음을 의미합니다.

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ 'a menos que'는 '하지 않는 한'이라는 조건 또는 예외를 나타내기 위해 접속법과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'a menos que'는 주절이 성립하기 위한 조건을 도입하는 표현입니다.

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ 'conmigo'는 'con' + 'mí'의 결합형으로, '나와 함께'라는 의미입니다.

  ➔ 'conmigo'는 말하는 사람의 참여 또는 존재를 강조합니다.

• Y ahora quiere' volver

  ➔ 'Quiere'는 '원하다'의 의미로, 동사 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Quiere' 뒤에 동사 원형이 오면, 하고 싶은 욕구나 의사를 나타냅니다.