DtMF – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY

가사 및 번역

[한국어]

에-에, 에-에, 에-에, 에-에

산 후안에서 보는 또 다른 아름다운 석양

떠나는 사람들이 그리워하는 모든 것들을 즐기며

이제는 사라진 그런 밤들을 즐기며

이제는 사라진

하지만 돌아가고 싶어

마지막으로

너의 눈을 바라본 그때로

내가 너에게 말하지 못한 것들을 이야기하고 싶어 (너는 내 크러쉬 같아, 하하)

내가 찍지 못한 사진들을 너에게 보내고 싶어

야, 바보야, 잘 보이게 해, 사진 한 장 찍게 해줘

이봐, 가슴이 텅 비었어, 죽을 뻔했어

심장이 나를 쿵쿵 뛰게 해

말해, 베이비, 너 어디 있어?

로로, 훌리토, 크리스탈과 함께 가고 싶어

로이, 에드가, 세바, 오스카, 달넬리, 빅 제이, 바타를 연주하고 있어

오늘 거리는 엉망으로 만들 거야

너가 내 güiro를 만지면 정말 대박일 거야

너의 이름을 보면 한숨이 나와

이게 폭죽인지 총소리인지 모르겠어

내 흰색, 페리코, 내 킬로

나는 푸에르토리코에 있어, 편안하지만

너를 가졌던 그때의 사진을 더 많이 찍었어야 했어

더 많은 키스와 포옹을 해줬어야 했어, 할 수 있을 때마다

이봐, 내 친구들이 절대 이사 가지 않기를 바래

오늘 내가 술에 취한다면, 도와줘

너를 가졌던 그때의 사진을 더 많이 찍었어야 했어

더 많은 키스와 포옹을 해줬어야 했어, 할 수 있을 때마다

내 친구들이 절대 이사 가지 않기를 바래

오늘 내가 술에 취한다면, 도와줘

이봐, 오늘 할아버지와 함께 도미노를 하며 하루 종일 있을 거야

내가 너를 아직 생각하냐고 물으면, 아니라고 말할 거야

너와 가까이 있는 내 시간이 이미 끝났어

이미 끝났어

이봐, 기계들을 켜, 산투르세로 가고 있어

여기서는 아직도 사탕수수로 만들 수 있어, 아기들을 봐

와, 엄마, 정말 달콤해

오늘 나는 마시고, 마시고, 마시고 싶어

그리고 쓸데없는 이야기하다가 쫓겨날 때까지

나는 정말 미쳤어 (나는 정말 미쳤어), 나는 정말 미쳤어 (나는 정말 미쳤어)

야, 너가 운전해, 나는 걷다가도 부딪힐 것 같아

나는 정말 미쳤어 (나는 정말 미쳤어), 나는 정말 미쳤어 (나는 정말 미쳤어)

즐기자, 우리가 남은 시간이 얼마인지 모르니까

너를 가졌던 그때의 사진을 더 많이 찍었어야 했어

사람들, 나는 너희를 정말 사랑해, 사랑해

여기 있어줘서 고마워, 진심으로

너희가 여기 있는 것이 나에게 정말 중요해

너희 각자는 나에게 많은 의미가 있어

그러니까 사진 찍으러 가자, 여기 와

모두 들어와, 모든 친구들, 가자

자, 시작해

벌써 베르니는 아들을 낳았고 얀은 딸을 낳았어

우리는 영화와 체인에 대해선 더 이상 신경 쓰지 않아

우리는 가치 있는 것들에 대해 신경 쓰고 있어

이봐, 페레오, 살사, 봄바, 플레나를 위해

내 음악이 어떻게 들리는지 확인해봐

너를 가졌던 그때의 사진을 더 많이 찍었어야 했어

더 많은 키스와 포옹을 해줬어야 했어, 할 수 있을 때마다

내 친구들이 절대 이사 가지 않기를 바래

그리고 너가 나에게 더 많은 누드를 보내주기를

오늘 내가 술에 취한다면, 베노가 도와줘

...

[스페인어]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Otro sunset bonito que veo en San Juan

Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

Disfrutando de noches de esas que ya no se dan

Que ya no se dan

Pero queriendo volver

A la última ve'

Que a los ojos te miré

Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja)

Y tirarte las fotos que no te tiré

Acho, bruto, hazte el lindo, déjame tirarte una foto

Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá

El corazón dándome patá'

Dime, baby, dónde tú está

Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Hoy la calle la dejamo esbaratá

Y sería cabrón que tú me toque' el güiro

Yo veo tu nombre y me salen suspiro'

No sé si son petardo' o si son tiro'

Mi blanquita, perico, mi kilo

Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Debí tirar más foto' de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ey, ojalá que los mío' nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Ey, hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó

Ya se terminó

Ey, que prendan las máquina', voy pa Santurce

Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies

Diablo, mami, qué dulce

Hoy yo quiero beber, beber, beber

Y hablar mierda hasta que me expulsen

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco

Debí tirar más f-

Gente, los quiero con cojones, los amo

Gracias por estar aquí, de verdad

Para mí es bien importante que estén aquí

Cada uno de ustedes significa mucho para mí

Así que vamo pa la foto, vengan p'acá

Métase to'el mundo, to'el corillo, vamo

Zumba

Ya Berni tiene el nene y Yan, la nena

Ya no estamo pa las movie' y las cadena'

Tamos pa las cosas que valgan la pena

Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena

Chequéate la mía cómo es que suena

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y que tú me envíes más nude

Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

주요 어휘

어휘	의미
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 일몰
cosas /ˈkɔsas/ A1	noun - 물건들
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 사진들
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 이름
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - 포옹
día /ˈdia/ A1	noun - 날
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - 빌어먹을, 똥
pena /ˈpena/ B1	noun - 가치
plena /ˈplena/ Unknown	noun - 플레나 (푸에르토리코 음악의 한 종류)
nude /nuːd/ B2	noun - 나체 사진

주요 문법 구조

• Otro sunset bonito que veo en San Juan

  ➔ "Que"를 사용한 관계절

  ➔ "Que"는 관계절을 도입하여 "sunset bonito"를 동사 "veo"에 연결합니다. 여기서 "~하는"이라는 의미로, 그가 보고 있는 석양을 정의합니다.

• Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

  ➔ 이중 관계절 (que extrañan los que se van)

  ➔ 이 문장에는 두 개의 관계절이 포함되어 있습니다. 첫 번째는 "que extrañan"으로 "esas cosas"를 수식하고, 두 번째는 "los que se van"으로 "extrañan"의 주어를 수식합니다. 이는 "떠나는 사람들이 그리워하는 것들"이라는 의미입니다.

• Debí tirar más fotos de cuando te tuve

  ➔ 후회를 표현하는 조건부 과거: Debí + 부정사

  ➔ "Debí tirar"는 과거에 했어야 할 일에 대한 후회를 표현합니다. "Debí"는 "deber" (해야 하다)의 조건부 과거이며, 그는 더 많은 사진을 찍었어야 했음을 나타냅니다. "de cuando te tuve" (당신을 가졌을 때)라는 구절은 과거 시제를 사용하여 시간을 더 구체적으로 지정합니다.

• Ojalá que los mío' nunca se muden

  ➔ "Ojalá que" + 가정법으로 소망을 표현

  ➔ "Ojalá que"( 바라건대)는 소망을 표현하기 위한 일반적인 표현입니다. "muden"(이사하다)이라는 동사는 사실의 진술이 아닌 소망 또는 희망이기 때문에 가정법입니다.

• Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

  ➔ 가정법을 사용한 조건절: si + 현재 가정법

  ➔ 이 문장은 조건문이지만, "si" 뒤에 현재 가정법으로 "emborracho"를 사용합니다. 일반적이지는 않지만 "si" 뒤에 가정법을 사용하면 불확실성 또는 가설적인 상황을 강조할 수 있습니다. 이것은 확실한 사실이 아니라 가능성입니다. "Que me ayuden"은 가정법을 사용하여 소망을 표현합니다

• Hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

  ➔ 비공식 미래 시제: ir a + 부정사 (vo'a)

  ➔ "Vo'a estar"는 "voy a estar"의 축약되고 비공식적인 버전으로, 가까운 미래를 표현하기 위한 "ir a + 부정사" 구조입니다. "나는 ~할 것이다" 또는 "나는 ~할 것이다"라고 말하는 것과 같습니다.

• Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

  ➔ "si"를 사용한 간접 의문문과 "que"를 사용한 전달

  ➔ 이 문장에는 "si aún pienso en ti" (아직 당신을 생각하는지)라는 간접 의문문과 '아니오'에서 보고된 "que no"라는 전달이 포함되어 있습니다. "si"라는 단어는 간접 의문문을 도입하고, "que"는 보고된 진술을 도입합니다.