SOLO DE MÍ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (안 돼!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

나는 네 것 아니고 누구 것도 아니야, 나는 오직 나 자신만의 것

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

너도 알잖아 내가 조금도 널 위한 게 아니란 걸

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

나는 네 것 아니고 누구 것도 아니야, 나는 오직 나 자신만의 것

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (¡Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

너도 알잖아 내가 조금도 널 위한 게 아니란 걸

Yeh-eh, yeh-eh

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

우리 관계는 이미 끝났어

Lo siento si te dolió-o

미안해 네가 아팠다면-오

No fui yo quien decidió

내가 결정한 게 아니었어

Fuiste tú que lo jodió-o

네가 망쳤어-오

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

우리의 일은 평화를 빌며 묻히자 (Wuh)

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

네가 내 마음을 찢어버렸지만 난 이미 찢겨 있었어

Por eso, ni te amo, ni te odio

그래서 난 사랑도 증오도 안 해

Alzando botella' en tu velorio-o

네 장례식에서 술잔 들고 있어

Esta noche me amanezco

오늘 밤 나는 깨어 있을 거야

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

날 원했으면 고마워; 에이

Pero no te pertenezco

하지만 나는 네 것이 아니야

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

오늘은 물속에 가서 잡을 수 있나 보러 간다 (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

베이비, 넌 시간 낭비야

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

페이스북에 널 자랑하는 거 둬, 난 신경 안 써

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

물러나, 내 팔을 밀지 마

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

나는 네 것 아니고 누구 것도 아니야, 나는 오직 나 자신만의 것

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (¡Eh!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

너도 알잖아 내가 조금도 널 위한 게 아니란 걸

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

나는 네 것 아니고 누구 것도 아니야, 나는 오직 나 자신만의 것

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

절대 다시 "자기"라고 부르지 마 (¡Eh!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

너도 알잖아 내가 조금도 널 위한 게 아니란 걸

...

...

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Yeh, 아무도 너 부른 적 없어, 꺼져

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

오늘 밤은 무언가 장난칠 시간, 발을 뒤집어 놓고 (¡Yeh!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

장난 치고 싶어? 내가 빠른 길 알려줄게 (¡Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

이건 내 친구가 가져온 레시피야; yeh, yeh (¡Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

내가 절대 떨어뜨리지 않아, 에이 (¡Eh!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

자, 말아 올려서 불 붙여 (¡Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

"자기" 뭐 어쨌다고? 어제 일이고 (Prr); 히!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

미안, 넌 진 것 같아 (Jeje); 에이

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

다른 여자를 봤다며 화난 거 알겠어 (¿Qué?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

말해봐, 아가씨, 뭐가 니 기분 나쁘게 만들었어? (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

네가 새끼 태어난 엄마한테 한 짓을 욕할게 (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

너랑은 절대 다시 돌아가지 않을 거야

Yo lo que quiero e' perreo

내가 원하는 건 그냥 퍼레이드 춤이야

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

나는 쓰레기 먹지 않아, 더군다나 놀기 위해서

En bajita no me veo

조용히 몰래 움직여서 보여줄게

La madre del que me joda el jangueo, eh

내 노는 걸 망치는 엄마 같은 인간, 에이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bebé /beˈβe/ A1	noun - 아기
nadie /ˈna.ðje/ A1	noun - 아무도
sabe /ˈsa.βe/ A1	verb - 알다
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - 증오 verb - 나는 싫어한다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
roto /ˈro.to/ A2	adjective - 깨진
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - 감사
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 죽은
atraso /aˈtɾa.so/ B1	noun - 방해
caso /ˈka.so/ B1	noun - 경우, 주목
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - 똥

주요 문법 구조

• Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

  ➔ '이다'의 현재형을 사용하여 정체성과 소유를 나타냄.

  ➔ '이다'의 현재형인 '이다'를 사용하여 정체성과 소유를 확언.

• No me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ 'vuelvas'는 접속법으로, 부정적 명령이나 요청을 나타냄.

  ➔ 'vuelvas'는 접속법으로, 부정 명령이나 제안을 나타냄.

• Yo no soy tuyo ni de nadie

  ➔ '이다'의 현재 부정형을 사용하여 소유나 연관성을 부인함.

  ➔ 이 표현은 '이다'의 부정형을 사용하여 소유권이나 관련성을 부인.

• Y no me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ 'vuelvas'의 반복은 부정 명령에서 강조를 위한 것.

  ➔ 동사를 반복하여 명령이나 거절을 강조.

• Lo nuestro ya se murió

  ➔ '죽다'의 과거형을 사용하여 완료된 행위를 나타냄.

  ➔ '죽었다'는 'morir'의 과거형으로, '우리것'이 끝났음을 나타냄.

• Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

  ➔ 'sabe''는 구어체로 확신을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'sabe''는 구어체로 확신이나 인지를 강조한다.

• Dale, enrola pa' prender

  ➔ 'Dale'은 명령형으로 '준비' 또는 '시작'을 의미하고, 'enrola'는 '말다' 또는 '흡다'를 의미.

  ➔ 'Dale'과 'enrola'는 명령형으로, 명령이나 격려에 사용됨.