KETU TeCRÉ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

Bad Bunny의 "KETU TeCRÉ"를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 표현하는 다채로운 어휘와 구어체 표현을 익히기에 좋습니다. 특히, 푸에르토리코의 문화와 밤 문화를 묘사하는 생생한 가사는 스페인어권 문화에 대한 이해를 높여줄 것입니다. Bad Bunny 특유의 레게톤 리듬과 감성적인 멜로디가 어우러져 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

난 아무것도 안 했어, 난 아무것도 안 했어, 네가 나한테 왜 이래

우리가 어떻게 적이 됐는지 모르겠어

베이비, 한 달 전만 해도 내가 너한테 벌을 주고 있었잖아

난 항상 너한테 열정적이었어

내가 너를 처음 만났을 땐 네가 이렇지 않았어

네가 변한 게 느껴져, 내가 너한테 다 준 후에

이젠 클럽에 가서 춤추러 다니고

날 잊었어, 평범하게 계속 살아 (평범하게)

내가 잘해줬는데 이제 와서 나쁘게 굴고 싶어해

팬티 없이 옷 입고, Plan B의 오래된 노래 들어

Jowell y Randy의 "Hey Shorty" 틀어놓고, Cardi처럼 트월킹하며 스토리 올려

장난감인데 "Andy"라고 부르는 사람 없어, AP를 찾는 인형

Rollie도 아니고, Carti도 아니고, 주차장에서 나한테 그럴 거면

손톱, 속눈썹, 플래시 많이 쓴 사진, 어

그 엉덩이 보여줄 거면 직접 보여줘, 난 스냅챗 없어

밤에는 데킬라 마시고, 낮에는 매차, 어

Vero랑 안 다니면 Nacha랑 다니고, 나한테 연락하는 건 취했을 때뿐

엄마는 기도하忙서라도 정신 차리길 바라

하지만 11시고, 밖으로 나가, 어

많은 사람들이 원하지만, 선택하는 건 너야

내가 너랑 똑같이 해도 화내지 마

이젠 클럽에 가서 춤추러 다니고

날 잊었어, 평범하게 계속 살아 (평범하게)

내가 잘해줬는데 이제 와서 나쁘게 굴고 싶어해

이젠 놓아줘-놓아줘-놓아줘-놓아줘

...

이젠 너를 알아볼 수도 없어, 베이비

어젯밤 2시에 전화했어

너 정말 버릇없어졌어, 뭘 믿고 그래?

나한테는 아니야, 내가 너한테 가르쳐줬잖아, 내가 너한테 가르쳐줬잖아

어떻게 해야 하는지, 어떻게 대처해야 하는지

클럽에서 돈 쓰고, 후카랑 모에를 마시는 법

난 너를 정말 사랑했지만, 이젠 너를 좋아하지 않아

이젠 너를 좋아하지 않아

커지고, 건방져졌지만, 난 너를 알고 있어

네가 공식적이었을 때, 내가 모든 걸 줬잖아

나한테 싸우자고 연락하면, 내가 이길 거야

Ruli, Tokischa, 어-어, 어

이젠 클럽에 가서 춤추러 다녀-다녀

이젠 클럽에 가서 춤추러 다녀-다녀

이젠 클럽에 가서 춤추러 다녀

클럽에 가서 춤추러 다녀-다녀

클럽에 가서 춤추러 다녀-다녀-다녀

...

난 내 감정에 질투심이 많아

그래서 화나고, 아프고, 짜증나

그걸 받을 자격 없는 사람한테 보여주는 게

...

[스페인어]

Yo no hice na, yo no hice na, pa que tú esté' así conmigo

¿Cómo fue que terminamo' siendo enemigo'?

Baby si hace un mes yo estaba dándote castigo

Siempre he sido a fuego contigo

Tú no era' así cuando yo te conocí

Siento que yo te cambié despué' que te lo metí

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Te olvidaste de mí, la seguiste normal (normal)

Despué' que te lo hice bien ahora quiere' portarte mal

Ey trajecito sin panty, escuchando viejera' de Plan B

"Hey Shorty" de Jowell y Randy, subiendo storie' twerkeando como Cardi

Juguetito y ninguno dice "Andy", una muñeca buscando un AP

Si no un Rollie, si no un Carti, que me la chingue en el parking

Uñas, eyelash, fotito' con más flash, eh

Si va' a enseñarme ese culo que sea en persona, yo no tengo Snapchat

Por la noche bebiendo tequila, por el día matcha, ey

Si no anda con Vero anda con Nacha, y si me escribe es que está borracha

La mai se pasa orando pa ver si se recoge

Pero son la' 11 y pa la calle coge, ey

Muchos la piden pero ella es la que escoge

Si me ve' haciendo lo mismo que tú no te enoje'

Porque ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Te olvidaste de mí, la seguiste normal (normal)

Despué' que te lo hice bien ahora quiere' portarte mal

Ahora te suelta'-suelta'-suelta'-suelta'

Ya ni te reconozco bebé

Anoche a las dos te llamé

Y estás hecha una malcriá', ¿qué carajo tú te cree'?

Conmigo no, yo fui el que te enseñé, yo fui el que te enseñé

A aplicarla como e', a frontear como e'

A tirar chavo' en el club, la Hookah y la Moët

Que mucho yo te quería, pero, ya tú no me cae' bien

Ya tú no me cae' bien

Está crecí'a, embichá', pero la tengo fichá'

Yo que te di de to' cuando tú era' la oficial

Si me escribe' pa pelear, sabe' que vo'a pichar

Sigue Ruli, Tokischa, eh-eh, ey

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear-rrear

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear-rrear

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Pa-pa la disco a perrear-rrear

Pa-pa la disco a perrear-rrear-rrear

Yo soy celoso con mis sentimiento'

Entonces me encojona, me duele, me molesta

Mostrárselo' a alguien que no lo merece

주요 어휘

어휘	의미
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - 적
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 불
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - 클럽
cul0 /ˈku.lo/ N/A	noun - 엉덩이
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - 거리
bebé /beˈβe/ A1	noun - 아기
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정
malcriá /mal.ˈkɾja.a/ B2	adjective - 버릇없는
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - 질투하는
botella /boˈte.ʝa/ A1	noun - 병
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 천사
flash /flæʃ/ A2	noun - 플래시
borracha /boˈra.t͡ʃa/ A2	adjective - 취한
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다