Kloufrens – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

배드 버니가 십 대 시절 즐겨 듣던 트랩의 날것 그대로의 에너지를 담은 'Kloufrens'를 통해 푸에르토리코 특유의 트랩 스타일과 스페인어 슬랭을 생생하게 배워보세요. 독보적인 래핑과 강렬한 어휘를 익히며 라틴 힙합의 정수를 경험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

이미 다 본 사이에 내가 어떻게 널 잊겠어?

와, 정말 예술이야. 멀어지겠다고 다짐했지만

그런데 내가 잘 지낼 수 있겠어?

네가 나를 '친한 친구' 목록에서 빼주질 않는데

너 뭐 하고 지내나 계속 염탐하게 돼

완전히 빠져버렸어, 곧 괜찮아질지도 모르지만

그런데 내가 잘 지낼 수 있겠어?

네가 나를 '친한 친구' 목록에서 빼주질 않는데

너 뭐 하고 지내나 계속 염탐하게 돼

완전히 빠져버렸어, 곧 괜찮아질지도 모르지만

도대체 내가 어떻게 널 잊어?

혼자 있을 때 뭔가를 피우면 온통 네 생각뿐인데

자기야, 나를 홀리고 정복해 버렸어

너 같은 여자는 아직 본 적이 없어

정말 아름답고, 소중하고, 귀여웠어

나를 완전히 중독시켜 버렸어

검은 머리든 금발이든, 넌 여전히 내 베이비야

SanSe 거리를 돌며 Dei V와 Ousi의 노래를 듣고 있지

내 건 다 네 거야, 원하면 내 카드라도 줄게

그 반짝이는 입술에 키스하고 싶어

그래, 음

이래선 안 되는데

하지만 그 초록색 원(스토리)을 보면 다시 설레게 돼

넌 정말 나빠, 다 알면서 일부러 그러는 거지

선수 중의 선수야

어차피 잘될 리 없던 사이였지만

널 보면 다시 희망을 품게 돼

넌 정말 나빠, 다 알면서 일부러 그러는 거지

네 이름 때문에 내 마음이 다칠 지경이야

너한테는 그게 아무렇지도 않다는 게 어이없어

그런데 내가 잘 지낼 수 있겠어?

네가 나를 '친한 친구' 목록에서 빼주질 않는데

음-음, 음-음, 음-음, 음-음

말해 봐, 도대체 무슨 일이야 내 사랑

왜 이제 아침마다 보내주던 '좋은 아침' 메시지가 없는 거야

자기 전 밤마다 걸어주던 전화도 이제 안 오고

벌써 다른 사람을 만나서 나를 바꾼 거야?

너의 삶에서 내가 이렇게 사라져 버렸다는 게 참 어이없네

이렇게 끝나버리다니 너무 슬퍼, 이렇게 말이야

이제 다른 사람한테 네 하루를 이야기하고

내가 웃겨주던 그 농담으로 그 사람을 웃게 만드는 거야?

새로운 스티커도 없어, 네가 더 이상 안 보내주니까

내가 너를 가장 사랑했을 때 너는 떠나버렸지

이제 아무도 너와 나 사이의 가능성을 알지 못할 거야

참 슬퍼, 네가 좋아했을 만한 내 모습도 이제 볼 수 없겠지

이제 아무도 너와 나 사이의 가능성을 알지 못할 거야

정말 슬퍼, 넌 절대 알 수 없을 거야

내가 누구에게도 잘 보여주지 않는 내 마음의 일부분을

[스페인어]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

Wow, qué obra de arte, sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotiza'o, coloniza'o

Otra galla como tú todavía no ha pisa'o

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste envicia'o, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere' la baby

Dando vuelta' por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To' lo mío es tuyo, si quiere' te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mmm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

Una player profesional (Ah-ah)

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

'Tá cabrón que pa' ti es normal

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envía' los bueno' día' por la mañana

Y en la noche ante' de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste a alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo hace' reír con los chiste' que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevo', mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerá' esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

주요 어휘

어휘	의미
diablos diablos B2	noun - 악마
olvidarte olvidarte A2	verb - 너를 잊다
alejarme alejarme B1	verb - 멀어지다
stalkeándote stalkearte C1	verb - 스토킹하다
enchulao enchulao C2	adjective - 홀딱 반한
hipnotizado hipnotizado B2	adjective - 최면 상태의
precioso precioso A2	adjective - 소중한
intencional intencional B2	adjective - 고의적인
lesionar lesionar B2	verb - 다치게 하다
desaparecí desapareci B1	verb - 사라졌다
chistes chistes A2	noun - 농담
triste triste A1	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• ¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ 가까운 미래 (ir a + 동사 원형)

  ➔ 'vo'a'는 'voy a'의 축약형으로, 의도나 계획을 나타낼 때 사용됩니다.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ 선과거 (Pretérito imperfecto)

  ➔ 동사 "iba"는 과거의 상태나 과거에 진행 중이었던 동작을 묘사합니다.

• Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

  ➔ 현재분사 (Gerundio) 구문

  ➔ "pasarse + gerundio" 구문은 어떤 행동을 하는 데 많은 시간을 소비한다는 것을 나타냅니다.

• Si tú no me saca' de los close friends

  ➔ 조건문 (Si + 직설법 현재)

  ➔ 현재 실현 가능하거나 현실적인 조건을 표현할 때 사용됩니다.

• cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte

  ➔ 분리문 구조 (lo que + 동사 + ser + 동사)

  ➔ 이 구조는 수행되는 특정 행동을 강조합니다.

• A tu nombre me lo voy a lesionar

  ➔ 재귀동사 (lesionarse)

  ➔ 접미사 "-se"는 주어가 동작의 수신자임을 나타냅니다.

• Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ 단순 미래 (Futuro simple)

  ➔ 동사 "sabrá"는 미래에 일어날 동작이나 상태를 나타냅니다.

• esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

  ➔ 빈도를 나타내는 관용구 (soler + 동사 원형)

  ➔ 동사 "soler"는 행동이 빈번하게 일어남을 표현할 때 사용됩니다.