Enséñame a Bailar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

Bad Bunny의 'Enséñame a Bailar'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 라틴 레게톤의 리듬과 함께 사랑스러운 가사와 카리브해의 분위기를 느낄 수 있습니다. '가르쳐줘, 춤추는 법을'이라는 반복적인 가사와 함께 스페인어의 발음, 일상 표현, 그리고 문화적인 맥락까지 배울 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

예-예-예-예-예-예-예

에, 에, 에, 에-에-에-에, 에

너와 나, 나와 너는 잘 맞아

하, 하, 하!

너와 나, 나와 너는 잘 맞아

뭐가 어쩌고? 자, 나한테 와, 난 네 발걸음을 따라가

네가 가는 곳 어디든, 달이 너를 따라가 (달이 따라가)

넌 내 여자야, 너 같은 사람은 없어

이봐, 밤이 좋다, 퀴스퀘야에서 보내는 시간이 정말 좋아, 어, 어

내 마음은 모래가 아니야, 하지만 넌 내게 흔적을 남기고 있어, 어, 어

네가 날 볼 때마다, 허리를 멈추지 않고 움직여, 어, 어

이건 여기서 끝나지 않아, 우린 밤새도록 즐길 거야, 어, 어

그리고 나한테 춤추는 법을 가르쳐 줘, 맘, 난 몰라 (몰라)

하지만 난 이미 취했고, 지금 3시야 (3시야)

난 너와 함께 일출을 보고 싶어

너와 나, 우리 둘만, 그리고 태양

너와 나, 우리 둘만, 그리고 태양

이봐, 네가 허락한다면, 네가 좋아하는 걸 다 해줄게 (네가 좋아하는 걸)

이봐, 다 부숴, 내가 다 낼게, 그런 건 나를 두렵게 하지 않아, 어, 어

네가 늦으면, 내가 먼저 키스할게 (먼저 키스할게)

나쁘게 굴어, 어서, 강해져

아무도 모를 거야, 아니, 아니, 춤추는 걸 멈추지 마, 어-어

아무도 우리를 따라올 수 없어, 이건 더 멀리 있는 거야, 어, 어

네가 늦으면, 내가 먼저 키스할게 (먼저 키스할게)

나쁘게 굴어, 어서, 강해져

그리고 나한테 춤추는 법을 가르쳐 줘, 맘, 난 몰라 (몰라)

하지만 난 이미 취했고, 지금 3시야 (3시야)

난 너와 함께 일출을 보고 싶어

너와 나, 우리 둘만, 그리고 태양

너와 나, 우리 둘만, 그리고 태양

그리고 나한테 춤추는 법을 가르쳐 줘, 맘, 난 몰라 (몰라)

하지만 난 이미 취했고, 지금 3시야

난 너와 함께 일출을 보고 싶어

너와 나, 우리 둘만, 그리고 태양

너와 나, 우리 둘만, 그리고 태양

오-오, 내 주머니를 비워, 내 돈을 다 써

너에게 사랑과 인형을 줄게, 아-아

내 주머니를 비워, 내 돈을 다 써

너에게 더 줄게, 예-예

내 주머니를 비워, 내 돈을 다 써

너에게 사랑과 인형을 줄게, 아-아

내 주머니를 비워, 내 돈을 다 써

너에게 더 줄게

...

[스페인어]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¡Ja, ja, ja!

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

A donde vayas, te sigue la luna (sigue la luna)

Tú eres mi gyal ya, como tú ninguna

Ey, la noche está buena, qué rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú tas dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rollin' la noche entera, eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Ey, si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta (a ti te gusta)

Ey, rompe to que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Que nadie se va a enterar, no, no, no pares de bailar, eh-eh

Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto e'má' allá, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Oh-oh, empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top, yeh-yeh

Empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top

주요 문법 구조

• ¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

  ➔ 구어체 표현 "¿Qué lo qué?"와 직접목적어 대명사 "lo"

  ➔ "¿Qué lo qué?"는 "무슨 일 있어?" 라는 구어체 표현이며, "**lo**"는 중립적인 목적어 역할을 합니다.

• A donde vayas, te sigue la luna

  ➔ "donde" 뒤에 오는 가정적인 상황을 표현하는 접속법 동사

  ➔ "A donde **vayas**"는 미래의 불확실한 상황을 나타내므로 접속법을 사용합니다.

• Si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ "si" + 현재 시제 조건절, "que" 로 시작하는 관계절, 간접 목적격 대명사 "te"

  ➔ "Si **me** dejas"는 조건을 제시하고, "Lo que a ti **te** gusta"는 관계절이며 "**te**"는 간접 목적격 대명사입니다.

• Ya estoy borracho y son las 03:00

  ➔ 현재 진행형 "estar + 현재분사"; 시간 표현 "son las" (복수형 시각)

  ➔ "Ya **estoy** borracho"는 진행형이며, "son las **03:00**"은 복수형 시각을 나타냅니다。

• Cada vez que me miras, sin parar de mover la cadera

  ➔ 시간 절 "Cada vez que + 현재시제"; 부정사 구문 "sin + 동사원형"

  ➔ "**Cada vez que** me miras"는 현재 시제로 반복적인 조건을 나타내며, "Sin **parar** de mover"는 "sin" + 동사원형으로 "멈추지 않고"라는 뜻을 전달합니다.

• Tú y yo, solito', y el sol

  ➔ 접속사 "y"; 구어체 형용사 "solito" ("solo"의 축소형)

  ➔ "Tú **y** yo"는 두 주어를 연결하는 접속사 "y"를 사용하고, "solito"는 "solo"의 축소형으로 귀엽게 "혼자"임을 강조합니다.

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ 재귀대명사와 함께 쓰는 명령형 "pórtate"; 비격식 명령 "dale"; 재귀형 명령 "ponte"

  ➔ "**Pórtate** mala"는 재귀대명사가 붙은 긍정형 명령문이며, "**Dale**"는 "해라" 정도의 비격식 명령, "**Ponte**"도 같은 형태입니다.

• Yo quiero ver contigo el amanecer

  ➔ 원하는 동사 + 부정사 "quiero ver"; 구어체 전치사 구문 "con contigo"

  ➔ "**Quiero** ver"는 "quiero" 라는 욕구 동사와 "ver"라는 부정사를 결합하고, "con **contigo**"는 "너와 함께"라는 구어체 표현입니다.

• Si tú te tardas, te beso primero

  ➔ 1형 조건절 "si" + 현재시제; "te"가 재귀와 직접목적어 두 역할을 함

  ➔ "**Si** tú te tardas"는 가능한 미래 조건을 제시하고, "te beso"의 "**te**"는 직접목적어("너") 역할을 합니다。