Despues De La Playa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

전통적인 메렝게 리듬과 배드 버니의 다재다능함이 돋보이는 이 곡으로 스페인어를 배워보세요! 경쾌한 템포와 열정적인 가사를 통해 일상적인 스페인어 표현은 물론, 라틴 문화 특유의 에너지를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

넌 내가 못 할 거라고 말하지만

내가 얼마나 화끈한지 알면 놀랄걸

네가 뭘 원하는지 말해봐, 내가 맞춰줄게

나중으로 미루지 말자, 안 돼

벌써 해는 졌고

밤이 찾아왔잖아, ey

궁금해, 너도

나랑 똑같은 마음인지

해변에서 놀고 나서 어디로 갈지 말해줘

몸을 말릴 거라면 내가 수건 가져갈게

그리고 다시 젖어보자, 이번엔 내 침대에서

서핑하는 기분을 느끼게 해줄게, yeh

해변에서 놀고 나서 어디로 갈지 말해줘

몸을 말릴 거라면 내가 수건 가져갈게

그리고 다시 젖어보자, 이번엔 내 침대에서

서핑하는 기분을 느끼게 해줄게, 베이비

말해봐, 제대로 놀아볼까 말까?

네가 결정해, 마미

가자!

뭐라고?

Ey, ey, ey

오늘은 진짜 제대로야, ah!

해변에서 놀고 나서 어디로 갈지 말해줘

몸을 말릴 거라면 내가 수건 가져갈게

그리고 다시 젖어보자, 이번엔 내 침대에서

서핑하는 기분을 느끼게 해줄게, 베이비

마미, 너 멀리 살긴 하지만 (뭐?)

어쨌든 내가 데리러 갈게

넌 너무 섹시하고 그럴 자격이 있으니까 (정말 끝내줘)

바다 앞에서 널 안고 싶어

모든 물고기들이 신나게 만들 수 있도록

넌 젖어있고, 난 널 서핑할 준비가 됐어 (준비됐어)

진정해, 가끔 이럴 수도 있지 (그럴 수 있어)

지난번 해변에서 너 취했었잖아 (어떻게 됐는데?)

그리고 나한테 키스해달라고 했지, yeh

뭐라고?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

분위기 달궈봐, 불을 지펴봐!

뭐라고?

난 오늘 제대로 달릴 거야

오늘 아무도 나한테 전화하지 마, 알았지?

전부 다 마셔버릴 거야 (하!)

Ey, 모두가 취해서 해변에서 춤추고 있어

열기를 느끼며, 열기를 느끼며

너 아까부터 계속 쳐다보고 있잖아

더 가까이 와, 더 가까이

네 몸매 얘기는 온 동네 이발소에서 다 해

동네 가게에서도 말이야, 가게에서도 (뭐라고?)

Ey, 네 남친은 로미오인 줄 알지만 난 돈(Don)처럼 해줄게

돈처럼 해줄 거야, 뭐야, 뭐야, 뭐야?

(뭐라고?) 네 여자랑 데이트했어

신은 이미 날 용서하셨으니, 이제 네 차례야

뭐야, 뭐야? 나 취했어, 취했다고

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

이거 어때?

난 멈추지 않을 거야, 알았지?

멈추지 마, 멈추지 마

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (어떻게?)

Ey, ey, ey, ey, ey

정말 신난다!

(Ey, ey, ey, ey, ey) 분위기 깨지 마

Ey, ey, ey, ey

어디로 갈까?, 어디로 갈까?, 말해줘, 여기서 그다음엔

봐봐

근데 이 자식은 누구야?

아이스박스에서 맥주 꺼내고 있잖아, 너, eh

우리랑 같이 노는 거야?

아, 오케이, 오케이, 오케이, 오케이, 가보자고

[스페인어]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

Tú dices que no me atrevo

Si supieras que yo ando a fuego

Dime qué tú juega' y yo lo juego

No lo dejemo' pa luego, no

Que la luz ya se fue

Y la noche llegó, ey

Quiero saber si usted

Quiere lo mismo que yo

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, yeh

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo?

Tú me dice', mami

¡Zumba!

¿Qué?

Ey, ey, ey

Hoy sí que sí, ¡ah!

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Mami, tú vive' lejo' (¿qué?)

Pero como quiera', yo vo'a buscarte

Porque tú tas buena y te lo merece' (tú tas rica)

Al frente'l mar es que yo quiero darte

Pa que se pongan contento' tos lo' pece'

Y tú estás mojá, yo estoy ready pa surfearte (yo estoy ready)

Tranquila, que yo sé que esto e'a vece' (normal)

La otra ve' en la playa te emborrachaste (¿cómo fue?)

Y pediste que te bese, yeh

¿Cómo?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

¡Prende eso, prende eso, prende eso!

¿Cómo?

Ando con el apechao

Que no me llame nadie hoy, ¿okay?

Me lo vo'a beber to (¡ja!)

Ey, to el mundo borracho bailando en la playa

Sintiendo el calor, sintiendo el calor

Tú llevas rato mirando y mirando

Pégate mejor, pégate mejor

De esa chapa se habla en toa' las barbería'

Y en el colmadón, y en el colmadón (¿cómo?)

Ey, tu novio se cree Romeo y yo le vo'a hacer como Don

Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué?

(¿Qué tú dice'?) Salí con tu mujer

Ya Dio' me perdonó, falta' tú

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto?

No le vo'a bajar, ¿okay?

No le baje', no le baje'

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿cómo?)

Ey, ey, ey, ey, ey

¡Qué gozadera!

(Ey, ey, ey, ey, ey) que no se apague

Ey, ey, ey, ey

¿Pa'ónde vamo'?, ¿pa'ónde vamo'?, dime, despué' de aquí

Mira

¿Y este cabrón quién e'?

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh

¿Anda con nosotro'?

Ah, okay, okay, okay, okay, dale

주요 어휘

어휘	의미
playa ˈpla.ʝa A1	noun - 해변
toalla toˈa.ʝa A2	noun - 수건
surfear sur.feˈar B1	verb - 서핑하다
mojar moˈxar A2	verb - 적시다
emborracharse em.bo.raˈtʃa.re B1	verb - 취하다
calor kaˈloɾ A1	noun - 열기
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - 취한
cama ˈka.ma A1	noun - 침대
baile ˈbai.le A2	noun - 춤
luz luθ A1	noun - 빛
noche ˈno.tʃe A1	noun - 밤
mar maɾ A1	noun - 바다
buscar busˈkaɾ A2	verb - 찾다
tranquila tɾanˈki.la A2	adjective - 차분한
gozadera ɡoθaˈdeɾa B2	noun - 즐거움