PERFuMITO NUEVO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY, RaiNao

가사 및 번역

매혹적인 리듬과 자신감 넘치는 가사가 돋보이는 이 곡으로 스페인어를 배워보세요! 일상적인 유혹의 표현과 현대적인 라틴 도시 스타일의 생생한 구어체 표현을 익히며, 전 세계를 사로잡은 Bad Bunny의 트렌디한 언어 감각을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

오늘 다시 밖으로 나왔어, 하지만

이제 뭔가 새로운 게 필요해, 그런 것 같아

날 어디서 봐도 넌 날 모를걸

12시가 지난 신데렐라처럼

난 이미 변해버렸어

여기서 나가자

네 향기가 너무 좋아

네 몸짓은 더 좋고

말해봐, 네 그 새로운 향수 언제 맡아볼 수 있어?

지난번엔 못 했잖아, 자기야, 내가 빚진 거 알아

말해봐, 네 그 새로운 향수 언제 맡아볼 수 있어?

오늘 난 네 거야, 내가 밀착하면 넌 어떡할래?

방금 시계를 봤는데 1시 16분이네

이제 더 이상 널 놓아주지 않겠다는 뜻이야

계속 그렇게 쳐다봐, 그렇게 계속 쳐다봐

여기서 바로 해버릴 테니까, mm

계속 춤춰봐, 네 리듬을 맞추고 있으니까

사자자리도 전갈자리도 아닌 것 같아

내 생각에 얜 자기만의 별자리가 있는 것 같아

차갑다가도 감성적이고, 지금은 반항하고 싶은 시기지

가끔은 마음 다스리기가 힘들어서 그냥 소리 지르고 싶어 해

아니면 나를 찾아와서 뜨겁게 놀고 싶어 하거나

난 언제든 네가 원할 때 다 해줄게

내가 아래로 내려가면, 파도가 치솟을 거야

네 눈동자가 몽롱해지겠지

베이비, 내가 널 믿게 만들어줄게

와, 세상에, 너 나만큼이나 화끈하구나

새로운 향수, 냄새 진짜 끝내준다

하마터면 네 바지를 찢어버릴 뻔했어

말해봐, 네 그 새로운 향수 언제 맡아볼 수 있어?

지난번엔 안 줬지, 자기야, 내가 빚진 거 알아

베이비, 넌 별 같아, 네 입술에선 달콤한 맛이 나

불타올라, 널 본 순간 난 붉게 달아올랐어

네 눈빛이 내 옷을 벗겨냈지

널 매너 없이 춤추게 만들어 (해봐)

세상에, 너랑 난 정말 똑같아

오늘 했고 내일도 할 거야

주말엔 코아모에서

산속에서 널 짜릿하게 만들어줄게, ey

대체 뭐야? 나를 영감 받게 만드는 네 매력은 뭐지?

자기야, 넌 내 옆에 있을 때 정말 예뻐

네가 있으면 난 딴 데 안 봐

완전히 나를 사로잡았어

너랑 다투는 모습조차 상상돼

자기야, 넌 내 옆에 있을 때 정말 멋져

너와 함께라면 난 딴 데 안 봐

완전히 널 사로잡았어

우린 아직 제대로 시작도 안 했는데 말이야

...

어서 말해봐

[스페인어]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

Dime ya

주요 어휘

어휘	의미
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 작은 향수
probar pro-bar A1	verb - 맛보다, 시도하다
ritmo rit-mo A2	noun - 리듬
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 감상적인
marea ma-re-a B2	noun - 조수
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - 섹시한 사람 (속어)
mahon ma-hon C2	noun - 청바지
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - 스타프루트
traje tra-je A2	noun - 정장
modales mo-da-les B1	noun - 예의
montaña mon-ta-ña A1	noun - 산
musa mu-sa B2	noun - 뮤즈
dominar do-mi-nar B1	verb - 지배하다
chingar chin-gar C2	verb - 섹스하다 (속어)
convertir con-ver-tir A2	verb - 변하다, 변신하다

주요 문법 구조

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ 조건문 1형

  ➔ "Si" + 직설법 현재를 사용하여 미래의 가능한 상황을 나타냄.

• Ya me convertí

  ➔ 단순 과거

  ➔ 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냄.

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ 가까운 미래 표현 "Ir a + 동사원형"

  ➔ 의도나 가까운 미래의 행동을 나타냄.

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사

  ➔ "la"와 "te"의 사용은 반복을 피하기 위해 대명사가 명사를 어떻게 대체하는지 보여줌.

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ 구어체 축약형 (vo'a)

  ➔ 레게톤에서 흔함. "vo'a"는 카리브 방언에서 "voy a"가 축약된 형태임.

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ 접속법

  ➔ 은유적인 언어를 사용하며, 가정적인 구조에서 접속법 형태가 종종 나타남.

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ 사역동사 ("hacer que") 뒤의 접속법

  ➔ "crea" 동사는 "hacer que"(~하게 하다) 뒤에 오기 때문에 접속법을 사용함.

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ 현재 완료 + "todavía no"

  ➔ 현재까지 발생하지 않은 동작을 나타냄.