Bye Me Fui – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

이제

난

잘하고 있는데 넌 잘못 찾고 있어

왜냐면 넌 다시 내려왔으니까

이제

넌 나를 더 찾고 있네

그래, 카구아스 아래쪽으로 말이야

이제

난 이제 지쳤거든

내 품의 소중함을 몰라주니

내 품을 말이야, 난 이제 지쳤어

난 그저 만약을 위해 알고 있을 뿐이야

만약을 대비해서

네게 최고의 선택지는 안녕이라고 말해

난 가버렸어

난 떠났어

네게 최고의 선택지는 안녕이라고 말해

내 길을 가겠어

마우이

사람들은 가진 게 뭔지 잃어버리기 전까진 몰라

넌 심지어 어떻게 해야 할지도 모르지

나를 공격하려 해도, 베이비, 넌 이제

내게 힘이 없어, 넌 항상 집에서

유니콘 같은 환상 속의 사랑을 원했지

하지만 결국 뿔만 얻었을 뿐이야, 난 다른 사람이야

지옥을 선택하는 게 차라리 나았을 거야

나쁜 놈이 널 아프게 할 거란 건 뻔해, 말해봐

난 영원한 사랑을 믿는다고 생각했지만

그와 결합한 네 모습을 생각하면 말이야

내가 네 것이 되길 바라는 건 미친 짓이야, 아니

바보처럼 기다리던 나 자신이 미워, 하지만

난 대안이 되는 것에 이제 질렸어

겨울에 끝나는 인연들을 보게 되겠지

염소자리라 그런지 더 확실해

그 아이가 좀 세련되게 변했네

숨기지 않을게

네가 내 신이든 종교든 상관없어, 하지만

넌 모욕에 익숙해졌고

보고 싶어 죽겠어도 우린 만날 수 없어

어떤 날은 보고 어떤 날은 못 보고

그건 서로를 가진 게 아니야, 시간조차

우릴 부르지 않았고, 이제 넌 와도

더는 안 돼

왜냐면 넌 다시 내려왔으니까

이제

넌 더 찾고 있지만

이제 다 끝나가, 토요일도

[음악]

아

[스페인어]

[Música]

ya

yo

bien está buscando mal

porque está bajaron de nuevo

ya

mí me está buscando más

claro y hacia caguas abajo

ya

porque ya me cansé

que no valoran mis brazos

mis brazos y ya me cansé

yo sólo sé por si acaso

un por si acaso

dile adiós a tu mejor opción

by me fui

me fui

dile adiós a tu mejor opción

by my way

maui

y no ya sabe lo que tiene hasta que lo

pierde y tú ni siquiera saber que como

yo no hay atacaron baby sobre mí ya no

tienes poder y tu casa siempre quería un

amor de fantasía como los unicornios

pero sólo tuvieron el cuerno otro yo soy

más que prefirió el infierno que se

cabrón te haría daño será obvio dime que

yo cree en el amor eterno pero pensando

si estás que te haya unido a él no fuma

y loca de que yo sea suya no y yo

esperando como un tonto ya me odio pero

ya me cansé de ser el alterno y de los

verás los que terminan en invierno dice

que pisa y no más claro en capricornio o

que la mora media se ha vuelto moderno

y cierra yo no lo oculto

si eres mi dios o hasta un culto pero te

acostumbraste a los insultos y aunque

muero de ganas no podemos vernos a un

día sí y un día no

eso no es tenernos hasta el tiempo no

llamaba para comando y hoy viene

no más

porque te apoyaron de nuevo

ya

bien está buscando más

pero ya se acaba sábado

[Música]

i

주요 어휘

어휘	의미
buscando buˈskan̪do A1	verb - 찾다 (chajda)
cansé kanˈse A2	verb - 피곤하다 (pigohada)
valorán ba.loˈɾan B1	verb - 평가하다, 소중히 여기다 (pyunggahada, sojungi yeogida)
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - 포옹 (poong)
adiós aˈðjos A1	noun - 안녕 (annyeong)
opción opˈθjon A2	noun - 선택 (seontaek)
pierde ˈpjeɾ.ðe A1	verb - 잃다 (ilta)
poder poˈðer A2	noun - 권력 (gwonryeok)
fantasía fanˈta.sja B1	noun - 환상, 상상력 (hwansang, sangsangnyeok)
unicornios uniˈkoɾ.njos B1	noun - 유니콘, 신화 속 생물 (yunikon, sinhwa sok saengmul)
infierno imˈfjeɾ.no A2	noun - 지옥 (jiog)
obvio ˈoβ.jo A2	adjective - 명백한 (myeongbaekan)
eterno eˈtɛɾ.no B1	adjective - 영원한 (yeongwonhan)
alterno alˈteɾ.no B1	adjective - 대체 (daeche)
invierno iŋˈbjeɾ.no A1	noun - 겨울 (gyeoul)
moderno moˈðɛɾ.no A2	adjective - 현대적인 (hyeondaejjeogin)

주요 문법 구조

• ya me cansé

  ➔ 현재완료

  ➔ 「ya me cansé」는 현재완료 시제를 사용하여 과거에 시작된 행동이 현재에도 영향을 미치고 있음을 표현하며, 화자의 지속적인 피로 상태를 강조합니다.

• dile adiós a tu mejor opción

  ➔ 명령법

  ➔ 「dile adiós」는 명령법을 사용하여 청자에게 직접 명령을 내리며, 최선의 선택에 작별을 고하라고 지시합니다.

• y no ya sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ 현재 시제로 미래의 의미

  ➔ 이 구절은 현재 시제 "sabe"를 사용하여 미래의 깨달음을 암시하며, 그 사람이 잃은 후에야 비로소 가지고 있던 것의 가치를 이해할 것을 시사합니다.

• pero sólo tuvieron el cuerno

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 구절은 과거 시제 "tuvieron"를 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사하며, 그들이 뿔만 가지고 있었음을 나타냅니다.

• si eres mi dios o hasta un culto

  ➔ 조건절

  ➔ 이 구절은 조건절 "si eres"를 사용하여 가정의 상황을 표현하며, 설사 당신이 나의 신 또는 숭배 대상이라 할지라도 상황은 변하지 않음을 시사합니다.