La Zona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

Bad Bunny의 에너제틱한 리듬과 함께 스페인어의 생생한 도시적 표현과 라틴 문화를 배워보세요! 중독성 강한 비트 덕분에 언어 학습이 더욱 즐거워지는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

그들은 우리가 넘어지길 매일 기도하지

우린 모습을 드러내지 않지만, 모두가 우리가 어디 있는지 알아, ey

우리가 도착할 때마다 압박감이 느껴져, ey, ey

우린 혼자서 가서 베이비들과 함께 떠나

그리고 만약 분위기를 망치려면, 그냥 빠져

너도 내가 너에게 주러 온다는 걸 알았잖아

너 늦게 왔다는 변명하지 마

알려줘, 네 친구가 줄 서 있다는 걸

그리고 만약 분위기를 망치려면, 그냥 빠져

너도 내가 너에게 주러 온다는 걸 알았잖아

너 늦게 왔다는 변명하지 마

알려줘, 네 친구가 줄 서 있다는 걸

베이비, 내가 네 구역을 정리해줄게

날 야생마, 아마존이라고 불렀지

그녀는 굴복하지 않아, 스스로 폭발시켜

그녀와 함께라면 어떤 놈도 왕관이 될 수 없어

베이비, 내가 네 구역을 정리해줄게

날 야생마, 아마존이라고 불렀지

그녀는 굴복하지 않아, 스스로 폭발시켜

그녀와 함께라면 어떤 놈도-

토요일엔 최신 유행, 금요일엔 레트로

심지어 안티들조차 그녀를 존중해

그녀는 아무나랑 어울리지 않아

난 비밀 요원처럼 그녀에게 다가가

브라바에서 퍼레오, 킨타로에서 몬치

이봐, 그녀의 플로우가 비싸다는 걸 모르겠어?

진짜 루이뷔통 지갑

너에겐 영화 같은 일도 그녀에겐 일상이지

초자연적인 짓을 하며

그녀가 좋아하면, 반복해

아니면 삭제, 너는 망한 거야

그녀가 지나가면, 휘파람 불지 마, ey

그녀는 엘리트야

그리고 만약 분위기를 망치려면, 그냥 빠져

너도 내가 너에게 주러 온다는 걸 알았잖아

너 늦게 왔다는 변명하지 마

알려줘, 네 친구가 줄 서 있다는 걸

그리고 만약 분위기를 망치려면, 그냥 빠져

너도 내가 너에게 주러 온다는 걸 알았잖아

너 늦게 왔다는 변명하지 마

알려줘, 네 친구가 줄 서 있다는 걸

알려줘, 네 친구가 줄 서 있다는 걸

줄 서 있다는 걸

알려줘, 네 친구가 줄 서 있-

...

난 내가 원하는 대로 해

내 맘대로 하는 거야

...

[스페인어]

Ellos rezan to' los días pa que nosotros nos caigamos

No nos dejamos ver, pero to' el mundo sabe dónde es que estamos, ey

La presión se siente siempre que llegamos, ey, ey

Le caemos solos y con babies nos vamos

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no corona

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no-

Los sábados entaca', los viernes en retro

Hasta las haters le tienen respeto

Ella no se mezcla con cualquier sujeto

Yo le meto como agente secreto

El perreo en Brava, los monchie' en Kintaro

Cabrón, ¿tú no ve' que su flow es caro?

La cartera Louis Vuitton original

Lo que pa ti es movie, pa ella es normal

Chingando paranormal

Y si le gusta, lo repite

Si no, delete, te jodiste

Si la ves pasar, no le pite', ey

Que esa mami es élite

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Pa, pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fi-

Yo hago lo que me da la gana

Lo que me sale de los cojones

주요 어휘

어휘	의미
rezan reˈθan A2	verb - 기도의하다 (gidohada)
caigamos kaiˈɣamos A2	verb - 떨어지다 (가정법) (tteoreojida)
presión preˈsjon A2	noun - 압력 (abryeok)
vibra ˈbiβɾa B1	noun - 분위기 (bunkwigi)
guayar ɡwaˈʝaɾ B2	verb - 망치다 (mangcida)
roncaste ronˈkaste B2	verb - 당신이 나를 험담했어요 (구어체) (dangsin-i nareul heomdamhaesseoyo)
detona deˈtona B1	verb - 폭발하다 (pokbalhada)
corona koˈɾona A2	noun - 왕관 (wang-gwan)
entaca enˈtaka B2	verb - 갇히다 (은어) (gatida)
retro ˈretro B1	adjective - 레트로 (returo)
perreo peˈrreo B2	noun - 댄스 스타일 (레게톤) (daenseu seutail)
monchie monˈtʃie C1	noun - 친구 (은어) (chingu)
paranormal paɾaˈnormaл B1	adjective - 초자연의 (chojayeon-ui)
delete deˈlete A2	verb - 삭제하다 (sakjehada)
élite eˈlite B1	noun - 엘리트 (el-iteu)