SI ELLA SALE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

Bad Bunny의 매력적인 저음과 리드미컬한 비트가 돋보이는 'SI ELLA SALE'과 함께 스페인어를 배워보세요! 트렌디한 라틴 트랩 가사를 통해 실전 스페인어 표현과 특유의 리듬감을 동시에 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

거리는 조용하지만, 그녀가 불을 붙일 거야

그녀가 나가면, 친구들도 다 같이 나오니까

클럽에서의 그녀들은 정말 핫해, 장난 아니야

한 명은 조용하고, 다른 한 명은 완전 미쳤지, ey

알약을 먹고 입 맞추며 키스해

그녀가 나가면, 친구들도 다 같이 나와

클럽에서의 그녀들은 정말 핫해, 장난 아니야

한 명은 조용하고, 다른 한 명은 완전 미쳤지, ey

알약을 먹고 입 맞추며 키스해

그녀가 나가면, 친구들도 다 같이 나와

질투 섞인 댓글 따윈 신경도 안 써

사이코 같은 놈이나 몰아세우는 건 질색이야

우와, 숨 막히네

자극하지 않는 게 좋을 거야

건드리는 사람은 입을 다물게 될 테니

미쳐 날뛰기 위해 아무런 규칙도 없어

베이비, 그 엉덩이는 충격을 견뎌낼 수 있어

자연스러운 게 좋지만, 성형한 것도 나쁘지 않아

그녀를 가지려면 허락이 필요해, 37으로 밀어붙였지

1층까지 소리가 다 들려

(넌 요즘 어떻게 지내?)

알았어, 내가 알려줄게

이 여자는 힘이 있어

차분해 보이지만, 누구에게도 휘둘리지 않아

쉽게 모습을 드러내지 않지

거리는 조용하지만, 그녀가 불을 붙일 거야

그녀가 나가면, 친구들도 다 같이 나오니까

클럽에서의 그녀들은 정말 핫해, 장난 아니야

한 명은 조용하고, 다른 한 명은 완전 미쳤지, ey

알약을 먹고 입 맞추며 키스해

그녀가 나가면, 친구들도 다 같이 나와

클럽에서의 그녀들은 정말 핫해, 장난 아니야

한 명은 조용하고, 다른 한 명은 완전 미쳤지

알약을 먹고 입 맞추며 키스해

[스페인어]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

주요 어휘

어휘	의미
apaga aˈpaɣa B1	verb - 끄다 (kkeuda)
prender pɾenˈdeɾ B1	verb - 켜다 (kyeoda)
amigas aˈmiɣas A2	noun - 여자 친구들 (yeoja chingu-deul)
duras ˈduɾas B1	adjective - 힘든 (himdeun)
loca ˈloka B1	adjective - 미친 (michin)
pastilla pasˈtiʎa B1	noun - 알약 (alyak)
besan beˈsan A2	verb - 키스하다 (kiseuhada)
envidiosa enβiˈðjosa B1	adjective - 질투하는 (jiltu haneun)
acorralen akoˈraʎen B2	verb - 몰아넣다 (moraeneotda)
sofoque soˈfoke B2	noun - 질식 (jilsik)
provoque pɾoˈboke B2	verb - 도발하다 (dobalhada)
toque ˈtoke A2	verb - 만지다 (manjida)
aloque aˈloke B2	verb - 미쳐 날뛰다 (michyeo nalttwida)
bumper ˈbumpeɾ B1	noun - 범퍼 (beompeo)
choque ˈt͡ʃoke A2	noun - 충돌 (chungdol)
naturales na.tuˈɾales B1	adjective - 자연스러운 (jayeonseureoun)
permiso peɾˈmiso A2	noun - 허락 (heorak)
poder poˈdeɾ A2	noun - 힘 (him)

주요 문법 구조

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ 가까운 미래 (ir + a + 동사원형)

  ➔ 가까운 미래의 동작을 나타내기 위해 "va a prender"를 사용합니다.

• Comentarios de envidiosa' no le valen

  ➔ 간접 목적격 대명사 (le)

  ➔ "le"는 그녀를 지칭하며, 코멘트의 영향을 받는 간접 목적어 역할을 합니다.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ 접속법 (acorralen)

  ➔ 의견이나 선호를 나타내는 표현으로 인해 접속법 "acorralen"이 사용되었습니다.

• Que se calla el que la toque

  ➔ 관계대명사와 접속법 (el que la toque)

  ➔ 그녀를 만지는 사람이 가상의 인물이거나 특정되지 않았기 때문에 접속법 "toque"가 사용되었습니다.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ 비인칭 "se" (no se ve mal)

  ➔ 비인칭 "se"는 특정 주어 없이 일반적인 상태나 외관을 묘사할 때 사용됩니다.

• Pa' darle tengo permiso

  ➔ 축약어 (para -> pa')

  ➔ "Pa'"는 일상 대화나 음악에서 쓰이는 전치사 "para"의 일반적인 구어체 축약형입니다.

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ 재귀 수동 구문 (se deja)

  ➔ "Se deja"는 그녀가 다른 사람들에 의해 방해받는 것을 허용하지 않음을 보여주는 역할을 합니다.

• Pastilla' y se besan en la boca

  ➔ 상호 동사 (se besan)

  ➔ 상호 "se"는 두 명 이상의 사람들이 서로에게 하는 동작을 나타냅니다.