Pa' Romperla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Don Omar

가사 및 번역

[한국어]

예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 예

예

오늘 밤에 나가서 신나게 놀자, 신나게 놀자

자기야, 뒤돌아봐, 신나게 놀자, 신나게 놀자

오늘 밤에 나가서 신나게 놀자, 신나게 놀자

예쁜 아가씨, 뒤돌아봐, 신나게 놀자, 신나게 놀자 (키-킹 돈)

자기야, 신나게 놀아보자

네가 오늘 밤에 놀러 나온 거 알아

예쁘게 차려입고 내 폰에 영상 좀 올려줘

그리고 위치 보내줘, 데리러 갈게

만약 우리가 클럽에 간다면, 난 그곳을 폭발시킬 거야

난 너에게 총알을 가득 채운 총처럼 다가갈 거야

화장해서 우리가 밤에 나갔다는 걸 티 내지 마

그리고 우리는 배에서 아침을 맞이하지

마시고, 피우고, 노래 틀어봐

그리고 네 친구에게 친구를 소개해 줄게

너는 삼키기를 좋아하고, 나랑 같이 쓸 거야

이 미친놈들에게 대들어, 네 아빠가 너를 키운 것처럼

즐겨, 이미 시작됐어

그녀는 항상 자기 방식대로 해

그리고 나는 항상 내 방식대로 하지, 신경 쓰지 마, 계속해

뒤돌아봐, 넌 내 거야

난 너를 불태우고 있어

넌 항상 네 방식대로 해

나는 항상 내 방식대로 하지

오늘 밤에 나가서 신나게 놀자, 신나게 놀자

자기야, 뒤돌아봐, 신나게 놀자, 신나게 놀자

오늘 밤에 나가서 신나게 놀자, 신나게 놀자

예쁜 아가씨, 뒤돌아봐, 신나게 놀자, 신나게 놀자

헤이, 헤이, 나랑 놀아줘, 플레이스테이션처럼

덤보우가 울려 퍼지고, 쉬지 마

왕이 왕을 만났어

2006년처럼 엉덩이를 흔들어 (헤이)

헤이, 그리고, 수줍어하지 마, 신나게 놀아보자

지금 내가 가장 강하니까

기회가 있으면 24시간 놀아

결혼할 생각은 없고, 지금도 아니야

넌 멋지고, 그걸 알아

넌 멋지고, 그걸 알아

몇몇 안티들이 널 견디지 못하지

나는 계속하고, 남자 친구는 조던 시리즈를 봐

나를 공격하면, 숨지 마

나를 공격하면, 숨지 마

이게 끝나면, 그들은 질투할 거야

하지만 걱정하지 마, 내가 페이팔로 보낼게

루이 비통은 투명하고, 백 개 단위로 포장해

나랑 있으면 네 여자 친구가 말썽을 일으켜

나는 그녀를 떨게 하고, 그건 총이 아니야

여기서는 꺼내서 써

그리고 나는 오늘 밤에 나가서 신나게 놀고 싶어, 신나게 놀자

자기야, 뒤돌아봐, 신나게 놀자, 신나게 놀자

오늘 밤에 나가서 신나게 놀자, 신나게 놀자

예쁜 아가씨, 뒤돌아봐, 신나게 놀자, 신나게 놀자

이미, 이미, 이미, 이미

배드 버니, 자기야

돈 (키-킹 돈)

우리는 낮에 자고, 밤에 돈을 벌어

알렉스 가르골라

...

[스페인어]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla (ki-king Don)

Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder

Pónteme linda pa subir par de video' a mi cel

Y envíame el location pa pasarte a recoger

Y si tocamo' la pista, vo'a hacer que explote

Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

Maquillada pa que no se note que salimo' de noche

Y andamo' amanecío en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa pichar

Y un amigo pa tu amiga que se la quiera tirar

A ti te gusta el triki y conmigo lo vo' a gastar

Frontéale a esto' loco' como te tiene el papá, al día

Pásala que está prendía

Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía, no le pare', dale

De espalda eres mía

Te tengo prendía

Tú siempre de la tuya

Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda, pa romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla

Hey, hey, quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play

Que suene el dembow y no me des break

Que se juntó el rey con el rey

Pa que mueva el culo como en el 2006 (hey)

Hey, y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora

Si la dejan, janguea 24 hora'

No está pa casarse y mucho meno' ahora

Tú está' dura y lo sabe'

Tú está' dura y lo sabe'

Un par de hater' que no la soportan

Yo dándole y el novio en la serie Jordan

Si me tiran, no se escondan, no

Si me tiran, no se escondan

Después de esto se van a picar

Pero tranquilo que yo le mando un PayPal

Las Louis Vuitton's clear y de cien las paca'

Conmigo es que tu baby se pone bellaca

La tengo temblando y no son las placa'

Aquí se usa si se saca

Y yo quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda pa romperla, pa romperla

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nosotros dormimos de día y hacemos dinero de noche

Alex Gargola'

주요 어휘

어휘	의미
romperla ro.ˈmer.la B1	verb - 깨다, 파괴하다, 또는 강렬하게 하다
pónteme ˈpon.te.me B1	verb - 특정 위치에 자신을 두다
joder xo.ˈðer B1	verb - 귀찮게 하다, 짜증나게 하다, 또는 성관계를 맺다
location lo.ka.ˈθjon A2	noun - 위치 또는 장소
pista ˈpis.ta A2	noun - 댄스 플로어 또는 노래
peine ˈpe.ne B1	noun - 빗 (노래 맥락에서 총 탄창을 의미)
bichote bi.ˈtʃo.te B2	noun - 마약 밀매 맥락에서 보스나 중요한 사람을 지칭하는 속어
rola ˈro.la B1	noun - 노래 또는 음악 주제
triki ˈtɾi.ki B2	noun - 돈이나 귀중한 것을 지칭하는 속어
frontéale fron.ˈte.a.le B2	verb - 대면하거나 도전하다
prendía pɾen.ˈdi.a B1	verb - 켜거나 흥분시키다
dembow dem.ˈbow B2	noun - 자메이카에서 유래한 음악 장르
janguea xan.ˈɡwe.a B2	verb - 파티하거나 즐기다
hater ˈa.teɾ A2	noun - 증오하거나 끊임없이 비판하는 사람
bellaca be.ˈlja.ka B1	adjective - 장난기 있거나 대담한

주요 문법 구조

• Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 이 문구는 현재 가정법 'salga' ( 'salir' 에서)를 사용하여 밤이 '나가다' 또는 '일어나다'라는 소망이나 바람을 표현합니다.

• Pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'pónteme'는 명령법으로, 청취자에게 특정 위치에 '놓다'라고 명령합니다.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 'saliste'는 단순 과거로, 과거에 완료된 행동 ('당신은 나갔습니다')을 나타냅니다.

• Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 구절 'te vo'a meter'는 'ir a'를 사용하여 미래의 행동 ('넣을 거야')을 표현합니다.

• De espalda eres mía

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'eres'는 현재 시제로, 현재의 사실이나 상태 ('당신은 내 것입니다')를 나타냅니다.

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ 조건문

  ➔ 문장은 'si'를 사용하여 조건문 ('그녀를 허락하면')을 도입합니다.

• Conmigo es que tu baby se pone bellaca

  ➔ 강조를 동반한 현재 시제

  ➔ 구절은 'es que'로 현재 행동을 강조합니다 ('바로 나랑 있을 때 그녀가 거칠어지는 거야')。

• Aquí se usa si se saca

  ➔ 'se'를 사용한 현재 시제

  ➔ 동사 'usa'는 'se'를 사용한 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 습관 ('꺼내면 사용된다')을 나타냅니다.