Me mata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, DJ Luian, Mambo Kingz

가사 및 번역

이 곡을 통해 푸에르토리코 특유의 리드미컬한 슬랭과 현대 라틴 어반 장르에서 자주 쓰이는 유혹적이고 자신감 넘치는 표현들을 생생하게 배울 수 있습니다. 배드 버니만의 독보적인 딕션과 힙한 슬랭이 담긴 가사를 익히며 현대 라틴 팝의 흐름을 직접 느껴보세요.

[한국어]

[음악]

담배를 피우고 새벽까지 너와 즐기고 싶어

맹세컨대 네 모든 게 다 좋아

너의 모든 게 다 좋지만 날 미치게 하는 건 바로

네 표정이야

친구랑 같이 있을 때, 둘이 엄청 친한 건 아니지만

침대 위에서는 정말 끝내주는 악녀지

그리고 날 미치게 하는 건 너희가

동시에 야한 표정을 지을 때야

[음악]

하지만 침대 위에서는 정말 대단해

베이비

난 마셔버렸어

신의 경지야, 미리 받은 선물처럼 다가왔지

산타클로스의 선물처럼 강렬하게, 이건 운이 좋아서가 아냐

알약을 하나 먹더니 그녀는

정신없이 흐트러졌어, 약간 미친 것 같지만

그 미친 듯한 모습에 이 녀석은

제정신이 됐지, 그래서 그녀는 항상 나를 불러

작은 시간마다 혼자 있을 때, 내가 도착하면

기분 좋게 즐겨, 시간 따윈 상관없어

언제나 내 눈앞에 나타나고, 그러고 나서 낮잠을 자다가

깨어나면 다시 내 위로 올라와, 또다시 시작되지

내 베이비는 아주 대담해, 평생 나랑

즐기고 싶어 해, 한두 번 본 게 아니지

그 녀석 때문에 지루했었나 봐, 내가 부르면

언제든 바로 달려와, 내가 좋아하는 건

절대 잊지 않아, 그녀는 말해줄 거야

그 녀석이 살아있는 동안에도

그녀는 내게 충실할 거라고, 몸을 흔들며 춤을 추지

친구랑 같이 있다면 데려오라고 했어

전화기는 비행기 모드로 해둬

방해받지 않게, 딴 데 정신 팔리지 않게

우린 항상 한 명 이상과 즐기지

하지만 둘이서 하나로 즐기는 걸 좋아해

즐기는 법을 잘 알지, 우린 모두 생각이 같지 않아

[음악]

침대 위에서는 뭐든 다 괜찮아, 그녀는 악마 같아

그녀가 야해졌을 때 말이야

그 야릇한 표정을 지을 때

친구와 키스하고, 아주 절친은 아니더라도

침대 위에서는 말이야

그리고 날 미치게 하는 건 너희가

동시에 야한 표정을 지을 때야, 위험할 정도로

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

침대 위에서는 정말 끝내줘

[음악]

침대 위에서는 정말 대단해

[음악]

베이비 네 몸은 하나의 예술 작품 같아, 그 천연적인 곡선들

오늘 밤 내가 그 예술을 시작해줄게

un discurso esta noche yo te voy a

네 그 매력에 내가 완전히 빠져버릴 때까지

넌 정말 대단해, 이 녀석만이 널

치유해줄 수 있어, 너랑 네 친구 모두

이런 걸 아주 좋아한다는 걸 알아

거의 환상적인 수준이야, 베이비

베이비

오늘 널 완전히 가져갈 거야, 네가 만족할 때까지

내가 봤을 때 넌 정말 끝내줬어

12시가 되면 시작되는 짜릿함

작은 그녀를 아무도 몰라

리한나처럼, 내 말을 믿어봐

대담하고 미친 듯이 서로를 탐닉해

난 네가 관계할 때를

배우고 싶어

쾌락의 끝을 달리지, 내가 해줘야 할

모든 자세를 다 감당할 수 있을지 모르겠네

오늘 밤 제대로 달려보자, 이제 겨우 시작이야

[음악]

너와 함께라면 난 끝까지 갈 거야

날 미치게 하는 건 네가

야한 표정을 지을 때야, 대담하고 위험하게

침대 위에서는 정말 끝내주는 악녀

끝내줘

안 될 것 같으면 다른 사람을 찾지, 서로 키스하고

69 자세를 취하며, 그녀들이 날아오르게 해줘

베이비, 내 환상을 채워줘, 넌 망설이지 않잖아

난 네 연인이자 네 환상이야, 난 너의 해적이야

네 친구와 함께 즐기고 싶어, 베이비

난 네 모든 걸 알고 있어, 널 녹여줄게

네가 사진 찍는 동안 난 널 즐길 거야

네가 예쁘다면 난 끝까지 갈 거야

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

너희는 정말 대단해, 넌 마치 한 권의 책 같고

난 항상 너를 읽어 내려가는 독자야

me lo mama mientras se retrata si tú

신이 용서하시길, 난 네 안에 전부 쏟아부어

이건 그냥 장난이 아냐, 넌 내 거야

베이비 난 너의 드레이크, 넌 나의 뮤즈야

난 정말 미친 듯이 좋아해, 베이비

네 입술, 네 몸매, 네 눈과 네 피부까지

하지만 그 야한 표정이 정말 최고야

그 어떤 누구도 너를 따라올 수 없어

남자친구가 있다고 해도 넌 나에게 빠져들지

넌 정말 야해

[음악]

[음악]

[음악]

마미, 내가 이런 말을 하길 기다렸지?

네가 거칠고 화끈한 이야기를 듣고 싶어 한다는 걸 알아

하지만 결국 내가 너에게 줄 건

영원히 기억될 짜릿함이야

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

[음악]

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[음악]

[음악]

[스페인어]

[Música]

quiero fumar y darte hasta el amanecer

Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me mata es cuando

pone la cara

con la amiga y no son pata fina pero en

la cama Tremenda Sata

y lo que a mí me mata es cuando ponen

cara de bellaca tu misma vez

[Música]

pero en la cama tremenda

baby

Me bebí

nivel Dios me llegó el regalo adelanto

de Santa Claus fuerte y no fue Golpe de

suerte le dio una pastilla y se puso

indecente Aunque media loquita la

Demente le enseña este [ __ ] y se puso

coherente por eso ella siempre me llama

cada pequeña está sola cuando llego me

lo mamá lo rico No importa la hora

siempre se me manifiesta luego tomamos

una siesta despertamos y se me atrapa

encima y pase no De nuevo se presta mi

baby es una atrevida quiere chingar

conmigo de por vida y no vio un par de

veces se la pegó porque ese cabrón la

tenía aburrida siempre que la llamo le

llegue enseguida todo lo que me gusta

nunca se le olvida quiere que te diga

ella va a ser Leal este [ __ ] mientras

el cabrón tenga vida se toca y me baila

si anda con la amiga dijo que la traiga

por el teléfono en modo de avión para

que nunca le suene y no se me distraiga

siempre echamos más de uno

[Música]

pero Le encantan los dos para uno uno

sabe chingando tiene la clave que no

todos pensamos iguales y en la cama todo

se vale es una Diabla

que nada más cuando esta bellaca

es cuando pone cara de bellaca

se besa con la amiga y no son patas

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

cara de bellaca tu misma vez y peligro

[Música]

en la cama tremenda

[Música]

baby tu cuerpo es un mural ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un discurso esta noche yo te voy a

depurar cuando tú me va a durar ese

totito y yo te lo guagua saturar tú eres

un enferma y este [ __ ] es el único que

te va a curar Yo sé que a ti y a la

amiga tuya también Le encantan

con [ __ ] ya casi parece lepic baby

baby

hoy te lo voy a meter completo hasta que

te llegue a la vez lista cuando yo lo vi

lo puse a correr con la reta del prefijo

a las 12

chiquito nadie la conoce

como Rihanna no lo creanme el

rosal atrevida loca con que una la otra

la roce se pasa metida yo voy buscando

aprender

cuando tienes relaciones

[Música]

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le debo hacer hoy

nos vamos [ __ ] Apenas empecé yo uso

contigo como mismo uso de la trama y tal

que a mí me mata es cuando pone cara de

bellaca tu misma bajes y peligrosa acá

final pero en la cama tremenda

satayey

no puede busco otra que diga que sí y se

besan entre Sí luego hacen las 6:9

la pongo a fumar para que se Eleven baby

cumple Mi fantasía igual que tú no te

atreves tengo tu Roberto amante también

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

libras de cuchi baratas bajo Con la

aguja y la bata y te inyecto la tetata

me lo mama mientras se retrata si tú

eres guapa Yo meto las patas están

poderosas el buffet ponderosa son apenas

sin rosas Ustedes son un libro y yo soy

El lector que siempre late glosas que

Dios me perdone hasta igual los condones

me le vengo adentro y hasta el sorteo y

no hay pensiones solo mi hijo y son

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

eres miriana Yo soy un mayago bebé

Infante tu boca tu nalgas tus tetas tus

ojos y tu piel pero esa carita bellaca

la canción que yo te lo quiera meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

llega tiene novio pero se la pega mi

vista subuki no sale despegar baby Tú

eres bellaca

[Música]

[Música]

[Música]

Mami yo sé que tú estabas esperando que

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

si a última hora lo que yo te voy a

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
matar ma-tar A2	verb - 죽이다; 여기서는 미치게 만들다
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun/verb - 새벽; 날이 밝을 때까지 깨어 있다
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 성적으로 도발적인 (슬랭)
atrevida a-tre-bi-da B2	adjective - 대담한, 당돌한
cuerpo kwer-po A1	noun - 몸
despertar des-per-tar A2	verb - 깨다
siesta syes-ta A2	noun - 낮잠
diabla dya-bla B1	noun - 여자 악마; 장난꾸러기
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - 환상
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - 위험한

주요 문법 구조

• Quiero fumar y darte hasta el amanecer

  ➔ 소망의 주변적 구조 'Querer + 동사원형'

  ➔ 동사 'Querer' 뒤에 바로 동사원형 'fumar'를 사용하여 즉각적인 의도나 소망을 나타냅니다.

• Lo que a mí me mata es cuando pone cara de bellaca

  ➔ 주어로 사용된 관계대명사 'Lo que'가 포함된 관계절

  ➔ 중성 대명사 'Lo que'는 여기서 추상적인 개념(나를 죽게 하는 것)을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• No importa la hora, siempre se me manifiesta

  ➔ 비인칭 표현 'No importar' + 동사

  ➔ 'No importa'(상관없다/중요하지 않다)라는 구조는 결과에 영향을 미치지 않는 조건을 제시할 때 사용됩니다.

• Hoy te lo voy a meter completo

  ➔ 가까운 미래를 나타내는 주변적 구조 'Ir a + 동사원형'

  ➔ 'Voy a' 뒤에 동사원형 'meter'가 오는 구조는 가까운 미래에 계획된 행동을 나타냅니다.

• Dios me perdone hasta igual los condones

  ➔ 기원이나 소망을 나타내는 접속법

  ➔ 동사 'Perdone'는 접속법('perdonar'에서 유래)으로, 소망이나 간청을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• No puede, busco otra que diga que sí

  ➔ 접속법을 사용한 관계절 (선행사가 불특정할 때)

  ➔ 동사 'diga'가 접속법인 이유는 선행사 'otra'가 특정 인물이 아니라 '예라고 말할지 모르는 누군가'를 의미하기 때문입니다.

• Para que nunca le suene

  ➔ 목적을 나타내는 'Para que' + 접속법

  ➔ 'Para que'는 목적을 나타내며 항상 접속법 동사와 함께 사용됩니다.

• Si anda con la amiga, dijo que la traiga

  ➔ 조건절 ('Si' + 직설법) + 간접화법

  ➔ 'Si'는 현실적인 조건을 도입하며, 'dijo que la traiga'는 접속법을 사용하여 이전의 명령이나 요청을 간접적으로 전달합니다.