TURiSTA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY

가사 및 번역

Bad Bunny의 매력적인 라틴 어반 사운드에 빠져보세요! 'TURiSTA'를 통해 트렌디한 스페인어 표현과 리듬감을 익히며 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

내 인생에서 넌 그저 여행객이었어

넌 내 가장 좋은 모습만 봤지

내가 겪던 아픔은 보지 못하고

넌 이유도 모른 채 떠나버렸어

내 상처의 이유 말이야

그 상처를 치유하는 건 너의 몫이 아니었으니까

넌 그저 즐기러 온 거였고

우린 정말 즐거운 시간을 보냈지

예쁜 사진 한 장

아름다운 노을

함께 춘 춤

네 금 목걸이

우린 아주 가까이서

서로의 눈을 바라봤지

말해줄래, 내 깨진 마음의

슬픔이 보였는지

내 마음은 오래전부터 이랬어, 아주 오랫동안

이미 수년째 이 상태야

감정을 숨기면서 말이야

더 상처받는 게 두려워서

오랫동안 이렇게 지내왔어, 정말 오래도록

이미 수년째 이 상태라고, hey

이제 모르겠어, 내 사랑

인생이 우리에게

무엇을 가져다줄지

인연이라면 이루어질 테고

아니라면 어쩔 수 없지

그냥 즐기자고

오늘 밤 분위기가 좋아졌어

하지만 너만큼은 아니야

절대, 너만큼 좋을 순 없지, uh-uh

...

내 인생에서 넌 그저 여행객이었어

넌 내 가장 좋은 모습만 봤지

내가 겪던 아픔은 보지 못하고

넌 이유도 모른 채 떠나버렸어

내 상처의 이유 말이야

그 상처를 치유하는 건 너의 몫이 아니었으니까

넌 그저 즐기러 온 거였고

우린 정말 즐거운 시간을 보냈지

...

[포르투갈어]

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Una foto bonita

Un atardecer hermoso

Una bailaíta

Tu cadenita de oro

Estuvimos tan cerquita

Mirándono a los ojo'

Dime si vistes la pena

De mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año'

Escondiéndome los sentimiento'

Tengo miedo que me hagan más daño

Y lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año', ey

Ya no sé, mi amor

Lo que la vida tendrá

Pa ti y pa mí

Si se da, pues se da

Y si no, pues también

Vamos a disfrutar que

La noche se puso bonita

Pero no tanto como tú

Jamás y nunca como tú, uh-uh

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

주요 어휘

어휘	의미
turista tuˈɾista A2	noun - 관광객
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 고통받다
herida eˈɾiða B1	noun - 상처
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 치료하다
atardecer ataɾðeˈθeɾ B1	noun - 노을
cadenita kaðeˈnita B2	noun - 작은 목걸이
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - 숨기다
sentimiento sentiˈmjento B1	noun - 감정
miedo ˈmjeðo A2	noun - 두려움
daño ˈdaɲo A2	noun - 해
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - 즐기다
bonita boˈnita A1	adjective - 예쁜
jamás xaˈmas B1	adjective - 결코

주요 문법 구조

• En mi vida fuiste turista

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Fuiste"는 'ser' 동사의 단순 과거 2인칭 단수 형태로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ 중성 관사 'lo' + 형용사

  ➔ "Lo mejor"는 중성 관사를 사용하여 형용사를 추상 명사화하며, '가장 좋은 것'을 의미합니다.

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ 전치사 'sin' + 동사 원형

  ➔ "sin" + "saber" 구조는 부정적인 조건이나 방식을 나타냅니다 (알지 못한 채).

• Escondiéndome los sentimientos

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "Escondiéndome"는 현재분사 형태로, 동시에 일어나는 동작이나 행동 방식을 나타냅니다.

• Tengo miedo que me hagan más daño

  ➔ 접속법 (Subjuntivo)

  ➔ 두려움을 나타내는 표현("tengo miedo")은 종속절에서 접속법("hagan")의 사용을 유도합니다.

• Ya no sé, mi amor, lo que la vida tendrá

  ➔ 미래 시제 (Futuro Simple)

  ➔ "Tendrá"는 미래 시제의 3인칭 단수 형태로, 미래에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Si se da, pues se da

  ➔ 조건문 'Si' (제1 조건문)

  ➔ "Si + 직설법 현재" 구조는 여기에서 가능성 있는 미래 상황을 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• La noche se puso bonita

  ➔ 변화를 나타내는 대명동사 (Ponerse + 형용사)

  ➔ "Se puso"('ponerse'에서 유래)는 상태나 성질의 갑작스럽거나 일시적인 변화를 나타냅니다.