Otro Atardecer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, The Marías

가사 및 번역

몽환적인 사운드가 매력적인 'Otro Atardecer'와 함께 스페인어를 배워보세요! 감성적인 가사를 통해 일상적인 표현부터 로맨틱한 감정 묘사까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

와인 두 병이 아직 남아있어, 와인이

...

혹시라도 우리 길이 다시 닿을 때를 위해

노을을 굳이 찾을 필요는 없어

네가 아직 다 알지 못한 내 모습이 많거든

만약 삶이 내게 다시 기회를 준다면

태양이 저물던 그날처럼 너에게 다시 입 맞출 거야

밤이 찾아오던 그 순간에

무슨 일이 일어났는진 모르겠지만

난 네 눈빛 속에 빠져버렸어

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

오, 그대여, 왜 떠났는지 말해줘, ey, ey

오, 그대여, 나에게 무슨 짓을 한 거야

시간이 흘러도 널 잊지 못하겠어

나를 찾아와, 이미 준비 다 했어

오늘은 반드시 내 방이 아닌 곳에서 함께 밤을 보낼 거야

우리가 잠들 때까지 널 어루만지게 해줘

내가 새로운 자극을 주면 넌 신음소리를 내뱉고

Eh-eh, eh-eh

난 돈보다 네가 더 좋아, eh-eh-eh

네가 먼저 나에게 오길 원해, oh-oh

가끔 네가 어떻게 지내는지 궁금해

조만간 네가 내게 메시지 하나 보내주길 바라

그대여, 내가 널 생각하고 있다는 걸 알잖아

요즘 계속 네 생각뿐이야

천천히 가자, 네 입맞춤은 정말 달콤해

내 배꼽에서 시작해 발끝까지 이어지는

베니, 잊지 않았어, 말할게, 널 실망시키지 않아

...

그 사람이 네게 어떻게 했는진 모르겠지만, 난 절대 널 떠나지 않을게

노을을 굳이 찾을 필요는 없어

네가 아직 다 알지 못한 내 모습이 많거든

만약 삶이 내게 다시 기회를 준다면

태양이 저물던 그날처럼 너에게 다시 입 맞출 거야

밤이 찾아오던 그 순간에

무슨 일이 일어났는진 모르겠지만

난 네 눈빛 속에 빠져버렸어, 네 눈 속에

...

[스페인어]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

주요 어휘

어휘	의미
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - 해질녘
botella bo-te-lla A1	noun - 병
mirada mi-ra-da A2	noun - 시선
placer pla-cer B1	noun - 즐거움
besa be-sa A1	verb - 키스하다
olvido ol-vi-do B1	verb - 잊다
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - 즉흥적으로 하다
gemido ge-mi-do C1	noun - 신음
ombligo om-bli-go B2	noun - 배꼽
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - 부드럽게
vestido ves-ti-do A1	adjective - 옷을 입은
camino ca-mi-no A2	noun - 길
cuarto cuar-to A1	noun - 방
dinero di-ne-ro A1	noun - 돈
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - 어루만지다

주요 문법 구조

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ 존재 동사 'Quedar' (~가 남다)

  ➔ 무언가가 얼마나 남았는지 표현하기 위해 "quedar"를 사용합니다.

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ 조건문 'Por si' + 직설법/접속법

  ➔ "Por si"는 무슨 일이 일어날 경우를 대비해 예방 조치로 취하는 행동을 나타냅니다.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ 구문 'Faltar' + 동사원형

  ➔ 무언가가 아직 부족하거나 해야 할 일이 남았음을 나타내기 위해 "faltar"를 사용합니다.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ 제1조건문 (Si + 직설법 현재 + 미래/명령법)

  ➔ "Si" 절은 가능한 미래 사건에 대한 조건을 설정합니다.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ 상태 변화 동사 'Quedarse' + 형용사/과거분사

  ➔ 여기서 "Quedarse"는 상태의 변화(잠드는 것)를 나타냅니다.

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사(Gerundio)는 다른 동작과 동시에 일어나는 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ 의지 동사 뒤의 접속법

  ➔ 바람을 나타내는 동사(querer)는 주어가 바뀔 때 종속절에서 접속법을 사용하게 합니다.

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ 현재 집중을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 진행형은 동작이 바로 지금 진행 중임을 강조하기 위해 사용됩니다.