PERFuMITO NUEVO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, RaiNao

가사 및 번역

에너지 넘치는 '페레오(perreo)' 스타일의 비트에 몸을 맡겨보세요! 이 곡을 통해 스페인어 특유의 힙한 어반 슬랭과 클럽 문화에서 쓰이는 생생한 표현들을 재미있게 배워볼 수 있습니다.

[한국어]

[박수 소리]

[음악]

다시 나왔네, 하지만 난 뭔가

새로운 게 필요해, 나를 안다면 알겠지.

난 이미 변했어.

여기서 나가자, 향기가 너무 좋아.

어떤 향기인지.

봐, 네 그 새로운 향수를

언제쯤 맡아볼 수 있을까. 저번엔 안 줬잖아,

다 알고 있어.

[박수 소리]

말해줘

언제쯤 네 새로운 향수를 맡아볼 수 있을지.

이봐, 너 말이야. 나한테 꽂히면

내가 어떻게 할 것 같아?

방금 시계를 봤는데 이제야

시간이 됐네. 내가 안 준다는 뜻은 아니야.

계속 쳐다봐. 그래, 계속

쳐다봐. 계속 쳐다봐, 그럼 바로 여기서

뿌려줄게. 에이, 계속 춤춰봐,

자기야, 네 리듬을 맞추고 있으니까.

보이지 않아?

너만의 리듬이. 차갑다가도 감성적인,

지금은 좀 나쁘게 굴 시즌이지. 때로는

생각 정리하기 힘들어서 그냥 소리 지르고 싶고,

나를 찾아와서 뜨겁게 놀고 싶어 하겠지, 그럼 난

언제든 그렇게 해줄 거야. 내가 아래로

내려가면, 저 아래서부터

눈빛이 풀리겠지

네가 믿게 만들 거야, 넌

나만큼이나 매력적이니까. 아무것도 안 돼,

이 바보야, 조금만 더 하면 널 무너뜨릴 거야.

말해줘

언제쯤 맡아볼 수 있을지

저번엔 안 줬잖아. 세상에,

정말로

별처럼 빛나네. 그 입술은

정말 환상적이야.

눈빛만으로 내 옷을 벗기네.

거침없이 춤추는 널 어떻게 멈추겠어?

[음악]

롤러코스터 같은 산처럼.

그게

네가 거기 있다면, 다른 곳은 보지 않아

빠져들었어

너와 함께 있는 상상을 해

완벽하게

너와 있으면 한눈팔지 않아, 네게 다가가면

난 아직 멈추지 않았어

[박수 소리]

[음악]

리타,

[박수 소리]

여러분들이 행복해하는 모습을 보니 정말 좋네요.

우리를 하나로 묶어주는 사랑과

우애를 계속 키워나갑시다, 우리의 투쟁을

지켜보며

우리의 마법을 간직하면서요. 사랑합니다, 곧 만나요.

감사합니다. 고마워요 베니토.

푸에르토리코,

사랑이 느껴지게, 그리고 들리게 해주세요

내가 가장 좋아하는 푸에르토리코 아티스트를 위해,

지금 바로!

[박수 소리]

그 매혹적인 그녀는 밤마다 친구들과 함께 나와

차에 올라타고

달콤한 향수를 뿌리지.

[음악]

그 매혹적인 그녀들은 밤마다 친구들과 함께 나와

밤거리를

멋진 차에 올라타고

달콤한 향기를 풍기며.

가자, 매력적인 그대여. 그들은 알지

네가 내 사람이라는 걸. 우리 같이

몰래 빠져나가자. 비밀스러운 곳으로.

함께 가자.

그대여, 그들은 알지

네가 내 사람이라는 걸. 우리 같이 몰래

떠나자

오늘 밤에

[스페인어]

[Aplausos]

[Música]

Hay salido de nuevo, pero yo quiero algo

nuevo si me conoce si la puerce.

Ya me convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele.

Como que huele.

Vea cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la dio que te

leo.

[Aplausos]

Dime

cuándo voy a probar tu perfumes nuevos.

Oye para ti. ¿Qué voy a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y son los

únicos. Si soy significa que yo no te

voy a dar. Sigue mirando. Sí, sigue

mirando. Sí, sigue mirando que te lo

pongo aquí mismo. Ey, sigue bailando,

mami, que te estoy midiendo ritmo. No

parece

tu propio ritmo. Fría, sentimental está

en temporada de portarse mal. A veces

difícil meditar y solo quiere gritarlo,

buscarme para chingol y yo se lo voy a

dar a la hora que sea. Si yo abajo para

allá abajo va a subir lo

ojitos se le mary

hacer que tú creas eh Tú eres

una yquita igual que yo. El vomito nada

tú cabrón el poquito te rompo el mon.

Dime

cuando vaya a probar

que otra vez no te lo di. Mam que te lo

de

una estrella. Esa boca estaba

carambolet.

Con los ojos me quitas el traje.

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Música]

la montaña te la rusa.

que

tú mil si tú estás no miro por lo cinco

se metin

me imagino contigo

papelado

contigo yo no miro para lado se te muevo

y todavía no me chingad

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

qué hermoso verlos feliz.

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias Benito

Puerto Rico,

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

right

[Aplausos]

Esa bandida sale con sus amigas de noche

montadas

y perfumadas de dol.

[Música]

Estas bandidas sale con sus amigas de

nocha

montadas en su got

y perfumadas de dulce.

Dale bandida, vida, vida, vida. Si saben

que eres la mía, mía, mía, mía. Vámonos

escondida, dida, vida. Nosquemos a la

marida.

Vida, vida, vida, vida. Saben que es la

mía, mía, mía, mía. Vámonos escondida

el día

en el

주요 어휘

어휘	의미
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 작은 향수
ritmo rit-mo A2	noun - 리듬
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 감상적인
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 시즌
bandida ban-di-da B2	noun - 도둑 (비유: 장난꾸러기/나쁜 여자)
meditar me-di-tar B2	verb - 명상하다
gritar gri-tar A2	verb - 소리치다
hermandad her-man-dad B2	noun - 형제애
magia ma-gia A2	noun - 마법
probar pro-bar A2	verb - 시도하다 / 맛보다
estrella es-tre-lla A1	noun - 별
escondida es-con-di-da B1	adjective - 숨겨진
reloj re-loj A1	noun - 시계
bailando bai-lan-do A1	verb - 춤추는 중
mirar mi-rar A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• Si me conoce, si la puse.

  ➔ 조건문 (Si 절)

  ➔ "si"를 사용하여 현재의 조건이나 가정을 나타내며, 직설법 현재형과 함께 사용됩니다.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ 간접 의문문에서의 의문 부사

  ➔ "cuándo"는 의문 부사로 사용되어 목적어 역할을 하는 명사절을 이끕니다.

• Si yo abajo, para allá abajo va a subir.

  ➔ 근미래 표현 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "va a subir" 구조는 임박한 미래의 행동이나 논리적 결과를 나타냅니다.

• Está en temporada de portarse mal.

  ➔ 동사 'Estar' + 전치사 + 동사원형

  ➔ "de portarse mal" 구문은 재귀동사 "portarse"의 원형을 사용하여 행동을 묘사합니다.

• Contigo yo no miro para el lado.

  ➔ 부정 부사 표현

  ➔ 동사 "miro" 앞에 "no"를 사용하여 부정문을 만들고, 배제를 나타냅니다.

• Y todavía no me has chingado.

  ➔ 현재완료형

  ➔ "has chingado"(haber + 과거분사) 구조는 현재까지 발생하지 않은 동작을 나타냅니다.

• Esas bandidas salen con sus amigas.

  ➔ 주어와 동사의 일치 (복수형)

  ➔ 복수 주어 "esas bandidas"는 동사 "salir"의 3인칭 복수형인 "salen"을 필요로 합니다.

• Si saben que eres la mía.

  ➔ 관계절과 소유대명사

  ➔ "la mía" 구문은 "내 것(나의 여자)"을 의미하는 소유대명사로 기능합니다.