AMORFODA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY

가사 및 번역

[한국어]

더 이상 누구도 사랑에 대해 말하지 마

이제 질렸어

그런 수법들 다 알아

그 아픔들 다 겪었어

Yeh, yeh, yeh

더 이상 누구도 사랑에 대해 말하지 마

이제 질렸어, 그런 수법들 다 알아

그 아픔들 다 겪었어

오늘 널 증오해, 비밀도 아냐, 무엇보다 고백할게

만약 할 수 있다면, 네게 줬던 키스들 전부 돌려달라고 할 텐데

그 말들과 잃어버린 시간 전부

널 믿었던 걸 천 번이고 만 번이고 후회해

(우!)

네가 느꼈으면 좋겠어, 내가 느끼는 것처럼 (느낌)

너처럼 감정 없이 살고 싶어 (-싶어)

네 생각들을 머리에서 지우고 싶어 (-싶어)

이야기의 결말을 바꾸고 싶어

모든 술과 술잔들이 증인이야

네가 내게 준 고통과 네가 내게 했던 모든 것들의

아직 널 극복하지 못한 사랑에 불행한 놈

이제는 누구도 없이 혼자 길을 걷고 있어

신께 사랑이 정말 존재하는지 물어보면서

왜 내가 그렇게 착했는데

네가 이런 엿 같은 짓을 내게 했는지

제일 웃긴 건 네가 그걸 전부 농담으로 본다는 거야

네가 태어난 날을 항상 저주할 거야

네게 줬던 초콜릿과 모든 꽃들이

오늘날 악몽과 고통으로 변해

네가 나아질 거라는 믿음은 이미 잃었어

비 온 뒤 무지개가 뜬다지만

색깔은 없어, yeh

더 이상 누구도 사랑에 대해 말하지 마

이제 질렸어, 그런 수법들 다 알아

그 아픔들 다 겪었어

Yeh, yeh, yeh

더 이상 누구도 사랑에 대해 말하지 마

이제 질렸어

그런 수법들 다 알아

그 아픔들 다 겪었어

Yeh, yeh, yeh

[스페인어]

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

(¡Wuh!)

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

Quisiera cambiarle el final al cuento

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

Un infeliz en el amor que aún no te supera

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

Y por qué si yo era tan bueno

toa' esta mierda tú me hiciste

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

pero sin colore', yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - 단어
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - 감정
final /fiˈnal/ A2	noun - 마지막 adjective - 마지막의
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 이야기
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - 증인
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - 불행한
Dios /ˈdjos/ A1	noun - 신
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - 농담
día /ˈdia/ A1	noun - 날
fe /fe/ B1	noun - 믿음

주요 문법 구조

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ 욕망의 표현 뒤에 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "No quiero que"라는 구문은 "hable" 동사의 접속법 사용을 유도합니다.

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ 현재 감정을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "odio"라는 동사는 현재 시제로, 현재의 증오 감정을 나타냅니다.

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ 가상의 상황을 표현하는 조건문.

  ➔ "Si pudiera"라는 구문은 가상의 상황을 도입하고, 조건법 "pidiera"로 이어집니다.

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ 소망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Quisiera que"라는 구문은 소망을 표현하기 위해 접속법 "sienta'"를 요구합니다.

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ 추가 정보를 제공하는 관계절.

  ➔ "que aún no te supera"라는 절은 "Un infeliz en el amor"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ 'si'로 시작되는 간접 질문.

  ➔ "si en verdad el amor existe"라는 구문은 사랑의 존재에 대한 간접 질문입니다.

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "voy"라는 동사는 미래 시제로, 저주할 강한 의도를 나타냅니다.