Yo Perreo Sola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah)

전엔 네가 날 깠지 (네가 날 깠지) - 이제 내가 까 (흠, 됐어)

Antes tú no quería' (No quería') Ahora yo no quiero (Hmm, no)

전엔 네가 싫어했지 (싫어했지) - 이제 내가 싫어 (흠, 됐어)

Ante' tú me pichaba' (-chaba') Ahora yo picheo (Jaja)

전엔 네가 날 깠지 (-깠지) - 이제 내가 까 (하하)

Antes tú no quería' (Ey) Ahora yo no quiero

전엔 네가 싫어했지 (야) - 이제 내가 싫어

No, tranqui

아냐, 진정해

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

나 혼자 춤출 거야 (흠, 야) - 나 혼자 춤출 거야 (혼자 춤춰; 하하; 흠-흠)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

나 혼자 춤출 거야 (하하, 흠; 야) - 나 혼자 춤출 거야 (혼자 춤춰)

Okay, okay, ey, ey, ey

오케이, 오케이, 야, 야, 야

Que ningún baboso se le pegue (No) La disco se prende cuando ella llegue (¡Wuh!)

어떤 얼간이도 들러붙지 못하게 (안 돼) - 그녀가 등장하면 클럽은 불타올라 (우!)

A los hombres los tiene de hobby Una malcriá' como Nairobi (Jaja)

남자들은 취미일 뿐 - 나이로비 같은 망나니 (하하)

Y tú la ve' bebiendo de la botella (Ey) Los nene' y las nena' quieren con ella

그녀가 병나발 부는 걸 보지 (야) - 남자애 여자애 모두 그녀와 놀고 싶어 해

Tiene má' de veinte, me enseño la cédula (Ajá)

스무 살도 넘어, 신분증 보여줬어 (아하)

Ey, del amor e' una incrédula (¡Wuh!) Ella está soltera antes que se pusiera de moda (Ey)

야, 사랑에 회의적이야 (우!) - 유행하기 전부터 솔로였어 (야)

No cree en amor desde "Amorfoda" (No)

"Amorfoda" 이후로 사랑은 안 믿어 (안 돼)

El DJ la pone y se las sabe todas Se trepa en la mesa y que se jodan (Wuh)

DJ가 틀면 전부 다 알아 - 테이블 위에 올라가서 다 X까라 그래 (우)

En el perreo no se quita (¡No!) Fuma y se pone bellaquita

춤출 땐 절대 안 져 (안 돼!) - 담배 피우고 예뻐져

Te llama si te necesita Pero por ahora está solita

필요하면 널 부르겠지 - 하지만 지금은 혼자야

Ella perrea sola (Wuh) Ey, ey, ey, ey, ey, ey

그녀는 혼자 춤춰 (우) - 야, 야, 야, 야, 야, 야

Ella perrea sola (Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

그녀는 혼자 춤춰 - (혼자 춤춰, 그녀는 혼자 춤춰, 혼자, 혼자)

Ey, ella perrea sola Ey, ey, ey, ey, ey, ey

야, 그녀는 혼자 춤춰 - 야, 야, 야, 야, 야, 야

Ella perrea sola (Ella perrea sola) Ella perrea sola

그녀는 혼자 춤춰 (그녀는 혼자 춤춰) - 그녀는 혼자 춤춰

Tiene una amiga problemática Y otra que casi ni habla (No)

골칫덩어리 친구가 하나 있고 - 거의 말도 안 하는 친구도 있지 (안 돼)

Pero las tre' son una' diabla' (Prr) Y hoy se puso minifalda

하지만 셋은 한 악마야 (프르) - 오늘은 미니스커트를 입었어

Los phillie' en las Louis Vuitton los guarda

필리(담배)는 루이비통에 숨겨뒀지

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

그리고 나한테 "자기야"라고 말해 (자기야, 계속; 응, 응) - Natti처럼 죽여주네 (아)

Borracha y loca, a ella no le importa (Woo) Vamo' a perrear, la vida es corta, ey (Hoo)

취해서 미쳤어, 상관 안 해 (우) - 춤추러 가자, 인생은 짧아, 야 (후)

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

그리고 나한테 "자기야"라고 말해 (자기야, 계속; 응, 응) - Natti처럼 죽여주네 (아)

Despué' de las doce no se comporta (Ey) Vamo' a perrear, la vida e' corta (Woo)

12시 넘으면 막 나가 (야) - 춤추러 가자, 인생은 짧아 (우)

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah; loco)

전엔 네가 날 깠지 (네가 날 깠지) - 이제 내가 까 (흠, 됐어; 미친)

Ante' tú no quería' (¿Pero cuándo yo dije eso?)

전엔 네가 싫어했지 (내가 언제 그랬는데?)

Ahora yo no quiero (Pero, pero; no) Ante' tú me pichaba' (Nah)

이제 내가 싫어 (근데, 근데; 안 돼) - 전엔 네가 날 깠지 (됐어)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha'o, mami) Ante' tú no quería' (Ay, Dio'), Ahora yo no quiero

이제 내가 까 (내가 언제 널 깠다고 그래, 자기야) - 전엔 네가 싫어했지 (맙소사), 이제 내가 싫어

No, tranqui

아냐, 진정해

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

나 혼자 춤출 거야 (흠, 야) - 나 혼자 춤출 거야 (혼자 춤춰; 하하; 흠-흠)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

나 혼자 춤출 거야 (하하, 흠; 야) - 나 혼자 춤출 거야 (혼자 춤춰)

주요 어휘

어휘	의미
picheo /piˈtʃeo/ A2	verb - 거절하거나 피하다
perreo /peˈreo/ A2	noun - 레게톤 댄스 유형
sola /ˈsola/ A1	adjective - 혼자서
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 여자 친구
hombre /ˈombɾe/ A2	noun - 남자
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷
botella /betaˈʝeʝa/ A2	noun - 병
moda /ˈmoða/ A2	noun - 유행
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
mujer /ˈmuɣeɾ/ A2	noun - 여성
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba')

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 이전에 발생한 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Ahora yo picheo (Hmm, nah)

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Ella está soltera antes que se pusiera de moda

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 소망, 의심 또는 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Vamo' a perrear, la vida es corta

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령을 내리거나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• No cree en amor desde 'Amorfoda'

  ➔ 부정이 있는 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 부정과 함께 사용되어 사실이 아닌 현재의 믿음이나 상태를 표현합니다.

• Te llama si te necesita

  ➔ 조건절

  ➔ 조건절은 특정 조건에 따라 달라지는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Tiene má' de veinte, me enseño la cédula

  ➔ 수량사를 포함한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 무언가의 양을 표현하기 위해 수량사와 함께 사용됩니다.