Đào Hoa Nắc – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoàng Mai

가사 및 번역

[한국어]

처음 만난 그날, 영원히 함께하자고 약속했다.

오늘 밤 옛 친구가 어디로 갔는지 물어본다.

버리기 힘든 집착들이 시간이 흘러 흘러 떠내려가길 바란다.

저 복숭아꽃이 다시 피었다가 지는 게 몇 번이나 올까?

이번 생의 모든 구속을 넘어서 우리가 수많은 파도들을 헤치고 나아가길 바란다.

다음 생에 우리가 다시 만날 수 있을까?

그리하여 덧없는 인연을 지키려 복숭아꽃 가지 하나를 간직한다.

매일 밤 그리움이 아직도 놓아주지 않는다.

이 나무와 이 꽃은 어느 해의 소망을 들었을까.

그 사랑은 나에게 물러설 길을 없애버렸다.

이 기억과 이 감정이 저 꽃잎처럼 떨어지길 다짐한다.

그런데 매일 밤마다 왜 그렇게 기다리게 될까.

이번 생의 모든 구속을 넘어서 우리가 수많은 파도들을 헤치고 나아가길 바란다.

다음 생에 우리가 다시 만날 수 있을까?

그리하여 덧없는 인연을 지키려 복숭아꽃 가지 하나를 간직한다.

매일 밤 그리움이 아직도 놓아주지 않는다.

이 나무와 이 꽃은 어느 해의 소망을 들었을까.

그 사랑은 나에게 물러설 길을 없애버렸다.

이 기억과 이 감정이 저 꽃잎처럼 떨어지길 다짐한다.

그런데 매일 밤마다 왜 그렇게 기다리게 될까.

매 꽃잎 하나하나가 자연스럽게 떨어지듯 인과에 맡겨진다.

낮과 밤이 이 세상의 평범한 흐름 속에 흘러가며 많은 생각이 떠오른다.

비가 내리는 걸 바라보고, 별들을 바라보며 저 황량한 세상을 바라본다.

입을 열어 내 마음의 감정을 말할 수 없다.

[베트남어]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

주요 어휘

어휘	의미
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - 만나다
ước /ʊək̟/ A2	verb - 바라다
đào /zɑːu/ A2	noun - 복숭아
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - 피다
tàn /tə̆n/ B1	verb - 시들다
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - 묶다
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - 생
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - 다시 만나다
nhân /ŋan/ B2	noun - 인연
phù /fuː/ C1	adjective - 덧없는
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - 그리워하다
buông /buəŋ/ B1	verb - 놓아주다
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - 떨어지다
phó /fɔː/ C1	verb - 맡기다
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - 인과
tiêu /tiəw/ C1	adjective - 황폐한

주요 문법 구조

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ 의문 형용사

  ➔ 이 문장에서 "đâu"는 장소나 방향을 묻는 의문 형용사로, 베트남 시에서 흔히 볼 수 있는 수사적 질문입니다.

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ 감정 명사의 명사화

  ➔ 여기서 "Lòng"은 뒤에 오는 절 "nguyện những chấp niệm"을 추상화하여 명사화하며, 내면 사고를 위한 시적 구조를 만듭니다.

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ 부사와 함께한 수사적 질문

  ➔ 문구 "được mấy khi"는 "얼마나 자주 있나..."로 수사적으로 기능하며 희소성을 암시하며, "kia"는 시적 표현에서 거리를 강조합니다.

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ 수식 입자와 함께한 완료시제

  ➔ 여기서 "hết"은 "ràng buộc"의 완료를 나타내며, "ước nguyện"은 도전의 지속을 바라는 수식 표현입니다.

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ 모달 질문과 함께한 미래시제

  ➔ 문장은 "sẽ"로 미래 가능성을 사용하며, "liệu ... chăng?"으로 환생에 대한 의심을 표현하는 모달 질문으로 구성됩니다.

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ 목적 절과 접속사

  ➔ 단어 "để rồi"는 이후 목적을 도입하여 주요 절 "cất giữ"로 이어지며, 유전한 운명의 보전을 상징합니다.

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ 대조 형용사와 부사

  ➔ 단어 "mà"는 시간의 흐름("đêm đêm")에도 불구한 대조를 나타내며, "vẫn"은 그리움의 지속을 강조합니다.

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ 과거 경험 시제

  ➔ "từng"은 과거 경험을 표현하며, 여기서 "gốc cây"와 "đóa hoa"에 대한 소원 듣기를 귀속합니다.

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ 인과 구성

  ➔ "làm cho"는 인과를 나타내며, "tình yêu kia"가 후퇴 불가능("chẳng đường lui")하게 만드는 방식을 보여줍니다.

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ 반복과 함께한 강조 부사

  ➔ "vẫn"은 맥락에도 불구하고 자연 과정을 강조적으로 계속하며, 꽃잎 떨어짐의 반복을 시적 효과로 짝지웁니다.