Khiên Tinh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngân Lam / AK1 AK1 DJ

가사 및 번역

[한국어]

누가 웃고 있는가, 그것은 아름다운 바다인가

마음이 없으면 어떻게 어울릴 수 있겠는가

푸른 소리가 청아하게 울려 퍼진다

어두운 방 안에 불꽃이 부드럽게 피어오른다

나와 너는 태어나서 한 쌍이다

네가 없으면 세상은 완전하지 않다

마음이 없으면 좋은 어울림도 없다

너는 차가워, 나는 부서진다

폭풍이 산과 물을 가로질러 지나간다

네가 격려하면 나는 네 명성을 대신한다

그것은 네가 눈을 뜨게 하는가

눈물이 진주처럼 흐른다

눈물과 함께 나눌 잔은 누구를 위한 것인가

그들은 만나고 다시 돌아온다

나는 오직 너와 함께한다

어떤 순간이 더 완벽한가 물어본다

푸른 꽃이 붉은 이슬을 머금고 물에 스며든다

세 치 높이의 붉은 무대에 만 가지가 들어 있다

창을 끊어도 잔을 채울 수 없다

십 분홍빛이 정령을 회복한다

누가 기록한 가장 좋은 나이

너는 천 번, 나는 오 번을 날아간다

너는 한 번 나를 따라 물러섰다

고통도 노래와 함께 흐른다

손을 들어 발을 움직이지 않는다

잔을 든 따뜻함이 결정을 만든다

너는 내게 거짓을 말하고 나도 그렇다

너는 나를 망각하고 나는 망설인다

마음의 불꽃이 어떻게 건조한 양탕을 비추는가

너는 울어도 나는 흔들리지 않는다

너는 나를 돌리지만 나는 두렵지 않다

어떤 온기로 너는 천 살을 살아가니

바람과 눈이 함께 가을을 흰 색으로 물들인다

불빛이 부드럽게 눈을 비춘다

만약 네가 한 번이라도 울면

만약 오래 가면 나는 따라 갈 수 있다

눈물 속에 빛이 완벽하게 사라진다

바람과 눈이 함께 가을을 흰 색으로 물들인다

불빛이 부드럽게 눈을 비춘다

만약 내가 한 번이라도 웃으면

만약 오래 가면 나는 따라 갈 수 있다

눈물 속에 빛이 완벽하게 사라진다

[베트남어]

Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

Méi le xīn rú hé xiāng pèi

Pán líng shēng qīngcuì

Wéimù jiān dēng huǒ yōu wēi

Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

Méi le nǐ cái suàn yuán zuì

Méi le xīn cái hǎo xiāng pèi

Nǐ lánlǔ wǒ gǎi huǐ

Bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ

Nǐ jiāocuì wǒ tì nǐ míngmèi

Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

Rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi

Yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wéi shéi

Tāmen yù huí wù huì

Wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi

Wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wánměi

Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

Sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chúi

Chāng bié jiǔ bù chéng bēi

Shífēn hóng chù jìng chéng huī

Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

Nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi

Nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì

Kǔ lè dōu gēn suí

Jǔ shǒu tóu zú bù wéibèi

Jiāng qiānbēi wēn róu chéng juéduì

Nǐ cuò wǒ bù kěn duì

Nǐ méngdǒng wǒ méngmèi

Xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fěi

Nǐ kū wǒ bù ceng wěi

Nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi

Yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú wǒ zhǐ shèng yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

주요 어휘

어휘	의미
tinh /tiŋ/ B1	noun - 별
khiên /khiəŋ/ B1	verb - 들다 noun - 방패
tương /twəŋ/ A2	adjective - 상호
phối /fə́i/ B1	verb - 맞추다
xinh /siŋ/ A2	adjective - 아름다운
đôi /ɗōi/ A1	noun - 쌍
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - 완성하다
hảo /hǎu/ A2	adjective - 좋은
thanh /tʰaŋ/ B1	noun - 소리
mỹ /mǐ/ B1	adjective - 아름다운
lan /lan/ A2	noun - 난
đệp /ɗɛp/ A2	adjective - 아름다운
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
chín /cɪn/ A1	adjective - 아홉 verb - 익다
thuỷ /tʰʊ̌i/ B1	noun - 물
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - 돌아오다
mỹ /mǐ/ B1	noun - 미
lệ /lɛ̌/ A2	noun - 눈물
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	adjective - 완전한
mỹ /mǐ/ B1	adjective - 미국인

주요 문법 구조

• Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

  ➔ 의문 대명사 "shéi (谁)"를 사용하여 "누구"를 묻습니다.

  ➔ 이 문장은 "shéi (谁)"를 사용하여 조롱받는 사람의 정체성에 대해 묻습니다. "shì (是)"는 연결 동사이며, "이다"를 의미합니다.

• Méi le xīn rú hé xiāng pèi

  ➔ "rú hé (如何)"를 사용하여 "어떻게"를 묻습니다. "méi le (没了) + 명사" 구조는 무언가의 부재 또는 상실을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 마음 ("xīn (心)")을 잃었을 경우 어떻게 호환될 수 있는지 ("xiāng pèi (相配)") 묻습니다. "Méi le (没了)"는 마음이 사라졌거나 잃어버린 것을 의미합니다.

• Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

  ➔ 부사 "zuì (最)"는 최상급을 나타내는 데 사용되며, "가장" 또는 "최고"를 의미합니다. "yī duì (一对)"는 "한 쌍" 또는 "커플"을 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 "나"와 "너"가 가장 자연스럽게 어울리는 커플임을 표현합니다. "Tiānshēng (天生)"은 "자연적으로"를 의미합니다.

• Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

  ➔ "shì (是) ... de (的)" 구문을 사용하여 동작의 주체를 강조합니다. 그것은 "바로 당신"이 행동을 수행했다는 것을 강조합니다.

  ➔ 이 문장은 *당신*이 잉크를 키스로 열었다는 것을 강조합니다. "Wěn kāi (吻开)"는 "키스로 열다"를 의미합니다.

• Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

  ➔ "sì (似)"를 사용한 비유. "~와 같은" 또는 "비슷한"을 의미합니다. "A sì B" 구조는 A를 B와 비교합니다.

  ➔ 이 문장은 난초 손가락이 회전하는 몸짓을 묘사하고, 속세를 흐르는 물에 비유합니다. "Hóng chén (红尘)"은 "속세"를 의미합니다.

• Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

  ➔ 같은 문장에서 "shéi (谁)"를 두 번 사용하면 불확실성과 누가 누구를 기억하는지에 대한 무관심을 강조합니다. "zuì hǎo de (最好的)"는 최상급이며, '최고의'를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 어떤 사람이 누구의 최고의 시절을 기억할지에 대한 바람이나 생각을 표현하는 수사적 질문입니다.

• Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

  ➔ 가정 조건을 표현하기 위해 "jiǎrú (假如)"를 사용합니다. "만약" 또는 "가정하다"를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 소개합니다. "만약" 눈물을 흘릴 의향이 있다면.